Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 66 Résultats www.saison.ch

Galettes de pommes de t...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gratin de fruits avec sa boule de glaceVers la recette »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Heidelbeer-Quark-AuflaufZum Rezept »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Stollen di NataleVai alla ricetta »

Soufflé glacé au limonc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Oter les bandes de papier. Avec un vide-pomme, extraire une boule de chaque soufflé glacé et la déposer dessus, juste à côté. Verser le reste du limoncello dans les creux puis parsemer les verrines de sésame croquant.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Papierstreifen entfernen. Mit einem kleinen Apfelausstecher je 1 Kugel aus der Souffléglace stechen. Restlichen Limoncello in die Mulden giessen. Sesamkrokant auf die Souffléglaces streuen. Sofort servieren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Con uno scavino estraete 1 pallina da ogni soufflé glacé. Versate il limoncello rimasto nella cavità e guarnite con il croccante. Servite subito.

Pâte à strudel - Recett...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Y verser l’œuf, le jaune d’œuf, l’eau et la moitié du beurre liquide. Pétrir le tout durant env. 10 min jusqu’à obtention d’une pâte souple et lisse. Si besoin, ajouter un peu d’eau. Former une boule et la poser dans une jatte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Ei, Eigelb, Wasser und die Hälfte der flüssigen Butter in die Mulde geben. Ca. 10 Minuten zu einem elastischen, geschmeidigen Teig kneten. Bei Bedarf wenig Wasser zugeben. Zu einer Kugel formen und in eine Schüssel geben.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Versate al centro l’uovo, il tuorlo, l’acqua e la metà del burro fuso. Impastate per ca. 10 minuti fino a ottenere una massa elastica e liscia. Se necessario, aggiungete un poco d’acqua. Formate una palla e mettetela in una scodella.

Pâte pour pâtes fraîche...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ajouter l’oeuf, le jaune d’oeuf, l’eau, l’huile et une pincée de sel dans la fontaine. Pétrir en une pâte élastique. La former en boule, puis l’envelopper dans du film alimentaire et la laisser reposer env. 1 h.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Für den Teig Mehl in eine Schüssel geben. In die Mitte eine Mulde drücken. Ei, Eigelb, Öl, Wasser und 1 Prise Salz in die Mulde geben. Zu einem elastischen Teig kneten. Zur Kugel formen. In Klarsichtfolie verpackt ca. 1 Stunde ruhen lassen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Mettete la farina in una scodella e disponetela a fontana. Versate al centro l’uovo, il tuorlo, l’olio, l’acqua e 1 presa di sale. Impastate fino a ottenere un composto elastico. Formate una palla, avvolgetela nella pellicola trasparente e lasciatela riposare per ca. 1 ora.

Figue pochée au jus de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Déposer les fruits dans le jus de sureau et les laisser pocher à feu doux durant env. 15 min. Arroser régulièrement de liquide. Dresser les figues dans des coupes et les napper de jus. Accompagner d’une boule de glace.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Feigen mit einem Tuch abreiben. Früchte am Stielansatz über Kreuz einschneiden. Feigen in den Saft legen und darin bei kleiner Hitze ca. 15 Minuten ziehen lassen. Dabei regelmässig mit Saft begiessen. Früchte in Dessertschalen anrichten und mit Sirup übergiessen. Glace dazuservieren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Pulite bene i fichi con un canovaccio. Incidete i fichi a croce partendo dal picciolo. Immergeteli nel succo e lasciateli immersi a fuoco basso per ca. 15 minuti, bagnandoli spesso con il succo. Accomodate i frutti in scodelle da dessert, irrorate di succo e servite con una pallina di gelato a parte.

Pain au babeurre et aux...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pétrir à nouveau brièvement la pâte, puis la partager en deux. Façonner chaque moitié en boule. Les déposer sur une plaque chemisée de papier sulfurisé et y tracer une croix de env. 1 cm de profondeur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Teig nochmals kurz kneten und halbieren. Beide Hälften zu einer Kugel formen. Auf ein mit Backpapier belegtes Kuchenblech legen und über Kreuz 1 cm tief einschneiden. Ca. 40 Minuten aufgehen lassen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Impastate brevemente ancora una volta la massa. Dividetela in due parti e formate due sfere. Accomodatele su una teglia foderata con carta da forno e praticate un’incisione a croce profonda 1 cm. Lasciate lievitare per ca 40 minuti.

Bath buns - Recette - C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Diviser la pâte en 12 portions d’env. 90 g. Les rouler en boule. Disposer les boules sur les plaques en laissant suffisamment d’espace entre elles. Couvrir d’un linge humide et laisser lever encore 2 h jusqu’à ce que les boules aient doublé de volume.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Zwei Backbleche mit Backpapier belegen. Teig in 12 Portionen à ca. 90 g teilen. Teigstücke zu Kugeln formen. Mit genügend Abstand auf die Bleche geben. Mit feuchten Küchentüchern zugedeckt weitere 2 Stunden gehen lassen, bis sich das Volumen verdoppelt hat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Foderate 2 teglie con carta da forno. Dividete la pasta in 12 porzioni di ca. 90 g. Formate delle palline e adagiatele sulle teglie, lasciando sufficiente spazio tra una e l’altra. Coprite con un telo umido e fate lievitare per altre 2 ore finché il volume raddoppia.

Salade de mangues séché...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les faire dorer dans une poêle antiadhésive sans adjonction de matière grasse. Disposer les tranches de mangue en forme d’étoile sur une assiette. Arroser de sirop d'orange au rhum. Déposer une boule de glace sur chaque assiette et saupoudrer de noix de cajou.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Cashewnüsse grob hacken. In einer beschichteten Bratpfanne ohne Fett hellbraun rösten. Mango sternförmig auf Tellern anrichten. Mit Orange-Rum-Sirup begiessen. Je eine Kugel Glace darauf geben. Mit Nüssen bestreuen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Tritare grossolanamente le noci d’acagiù e tostarle in una padella antiaderente senza aggiungere grassi. Disporre gli spicchi di mango a stella sul piatto e bagnare con il decotto di rum e succo d’arancia. Adagiarvi una pallina di gelato e spargervi le noci.

Petit gâteau au chocola...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A l’aide d’un petit couteau, détacher les gâteaux du bord des moules, les démouler et les dresser. Les servir tièdes ou froids, avec une boule de glace.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Mit einem Messerchen vom Förmchenrand lösen, herausheben und anrichten. Schokoladenküchlein lauwarm oder kalt mit einer Kugel Glace servieren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Con un coltellino staccate i tortini dal bordo degli stampini. Sformateli e serviteli tiepidi o freddi con una pallina di gelato.

Moelleux au café avec p...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Laisser cuire env. 30 min. Les sortir du four et les laisser refroidir. Couper la pêche en petits morceaux et la mélanger au sirop. Juste avant de servir, les répartir sur les moelleux et y placer une boule de glace vanille.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Backofen auf 180 °C vorheizen. Masse in die vorbereiteten Gläser füllen. In der Ofenmitte ca. 30 Minuten backen. Herausnehmen und abkühlen lassen. Pfirsich in kleine Stücke schneiden. Mit dem Sirup mischen. Kurz vor dem Servieren auf die Kaffeekuchen verteilen und mit je 1 Kugel Vanilleglace servieren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Scaldate il forno a 180 °C. Versate il composto nei bicchieri. Cuocete al centro del forno per ca. 30 minuti. Sfornate e lasciate raffreddare. Tagliate la pesca a pezzettini e mescolateli con lo sciroppo. Prima di servire, distribuite sulle tortine una pallina di gelato e qualche pezzettino di pesca.

Pâte brisée - Cuisine d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ajouter éventuellement du séré ou de l’eau. Avec les mains froides, réunir rapidement le tout en pâte. Ne pas pétrir, sinon la pâte ne sera plus «brisée». La former en boule. Couvrir et laisser reposer 30 min au frais.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Evtl. Quark und Wasser beifügen. Alles rasch und mit kalten Händen zu einem Teig zusammenfügen. Nicht kneten, sonst wird das Gebäck nicht mehr mürbe. Teig zur Kugel formen. Zugedeckt 30 Minuten kühl stellen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Unite eventualmente del quark e dell’acqua e amalgamate rapidamente con le mani fredde. Non impastate, altrimenti l’impasto perde la sua friabilità. Formate una palla, copritela e mettete in frigo per 30 minuti.

Croustade à la lucernoi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Etaler une abaisse de pâte sur une plaque chemisée de papier sulfurisé. Découper une bordure d’env. 3 cm et la réserver. Badigeonner le pourtour de la pâte de blanc d’oeuf. Déposer la boule de papier au centre, retirer le bol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Backofen auf 180 °C vorheizen. Für die Pastete Ei trennen. Eine Schüssel à 18 cm Ø mit Seidenpapier füllen. Einen Blätterteig auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Einen Rand von ca. 3 cm abschneiden und beiseitestellen. Teigboden rundherum mit Eiweiss bestreichen. Papierhalbkugel daraufsetzen. Schüssel entfernen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Scaldate il forno a 180 °C. Separate il tuorlo dall’albume. Riempite una scodella di 18 cm Ø con la carta velina. Accomodate una pasta sfoglia in una teglia foderata con carta da forno. Ritagliate un bordo di ca. 3 cm e mettetelo da parte. Spennellate il fondo di pasta con l’albume. Capovolgete la scodella con la carta velina sulla pasta e togliete la scodella.

Galettes de pommes de t...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Saler et poivrer généreusement. Pour chaque galette, prélever 3 cs de cette préparation et former une boule aplatie. Chauffer le beurre à rôtir dans un grande poêle, y faire dorer les galettes des deux côtés durant env. 10 min.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Kartoffeln an der Röstiraffel reiben. Käse in kleine Würfelchen schneiden, Kräuter fein hacken. Kartoffeln, Käse, Kräuter, Eier und Mehl mischen. Masse kräftig mit Salz und Pfeffer würzen. Aus jeweils 3 EL Masse runde Bratlinge (Kasnudeln) formen. In einer grossen Bratpfanne Bratbutter erhitzen. Kasnudeln darin ca. 10 Minuten goldbraun braten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Grattugiate le patate con la grattugia per rösti. Tagliate il formaggio a dadini e tritate finemente le erbe. Impastate le patate con il formaggio le erbe, le uova e la farina. Condite generosamente con sale e pepe. Formate delle frittelle rotonde (Kasnudeln) usando 3 cucchiai d’impasto a frittella. In una padella ampia scaldate il burro e doratevi le frittelle di patate al formaggio per ca. 10 minuti.

Croustade à la lucernoi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Disposer la seconde abaisse de pâte sur la boule de papier. Sceller les bords en appuyant bien. Découper la pâte excédentaire. Badigeonner les chutes de pâte de blanc d’oeuf. Coller un anneau de pâte de 6 cm de Ø au sommet du dôme, décorer les côtés de chutes de pâte, badigeonner de jaune d’oeuf.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Zweiten Teig über das Papier legen. Teigränder gut aufeinanderdrücken und verschliessen. Überstehenden Teig abschneiden. Beiseitegestellten Teig mit Eiweiss bestreichen. Auf der Mitte des Pastetenhauses einen Ring à 6 cm Ø anbringen. Mit dem restlichen Teig Pastete verzieren. Pastete mit Eigelb bestreichen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Accomodate la seconda pasta sulla carta. Premete bene i bordi sul fondo di pasta per fissare bene la cupola con la base. Tagliate la pasta in eccesso. Spennellate le strisce di pasta messe da parte con l’albume. A metà della cupola formate un anello di 6 cm Ø con una striscia di pasta e con il resto decorate la cupola. Spennellate il tutto con il tuorlo.

Tartelettes au fromage ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Beurrer et fariner les moules. Partager la pâte en huit, puis façonner chaque portion en boule. Les abaisser sur un peu de farine en des disques d’env. 13 cm de Ø. Garnir les moules de pâte, piquer le fond avec une fourchette et réserver au frais.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Kuchenbleche mit Butter ausstreichen und mit Mehl bestäuben. Teig achteln und jedes Stück zu einer Kugel formen. Teigkugeln auf wenig Mehl zu Rondellen à ca. 13 cm Ø auswallen. In die vorbereiteten Kuchenbleche legen, Teigböden mit der Gabel einstechen und kurz kühl stellen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Ungete di burro gli stampi e spolverizzateli di farina. Dividete la pasta in otto parti e formate con ogni pezzo una pallina. Su poca farina stendete ogni pallina e formate un disco di ca. 13 cm Ø. Accomodateli negli stampi, bucherellate i fondi di pasta con una forchetta e mettete in fresco.

Ravioli aux fines herbe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mettre au milieu les oeufs, l’huile et une pincée de sel, puis pétrir le tout en une pâte lisse et élastique. La former en boule, puis l’envelopper dans du film alimentaire et la laisser reposer env. 1 h.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Für den Pastateig Chnöpflimehl auf die Arbeitsfläche geben und eine Mulde formen. Eier, Öl und 1 Prise Salz dazugeben, alles zu einem glatten, elastischen Teig kneten. Zu einer Kugel formen. In Klarsichtfolie verpackt ca. 1 Stunde ruhen lassen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Per la pasta, versate la farina per spätzli sul piano di lavoro e formate un incavo al centro. Unite le uova, l’olio e 1 presa di sale e impastate fino a ottenere una massa omogenea ed elastica. Formate una palla, avvolgetela in una pellicola trasparente e lasciate riposare per ca. 1 ora.

Pâte à pain - Recette -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Former un puits au centre de la farine et ajouter l’huile d’olive ainsi que l'eau avec la levure. Pétrir le tout à la main pour former une pâte homogène. Couvrir la boule de pâte avec un linge de cuisine et laisser reposer 1 heure environ.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Für den Brotteig Mehl und Salz in einer Schüssel mischen. Die Hefe im warmen Wasser unter Rühren auflösen. In die Mitte des Mehls eine Mulde machen, Olivenöl und Hefewasser beigeben. Von Hand zu einem Teig kneten. Mit einem feuchten Tuch bedeckt ca. 1 Stunde aufgehen lassen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Per la pasta per il pane mescolare farina e sale in una ciotola. Sciogliere il lievito in acqua, mescolando continuamente. Formare una fossa al centro della farina, aggiungervi l’olio d’oliva e l’acqua con il lievito. Impastare a mano fino a ottenere una pasta omogenea. Coprire con un panno umido e lasciar lievitare per circa 1 ora.

Pizza - Recette - Cuisi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ajouter le reste des ingrédients jusqu’à l’huile comprise. Pétrir en une pâte souple. Pour chaque pizza, façonner 150 g de pâte en boule sur le plan de travail. Couvrir d’un linge humide et laisser lever durant au moins 20 min.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Für den Teig die Hefe im Wasser auflösen. Mit den restlichen Zutaten bis und mit Öl vermischen. Zu einem geschmeidigen Teig verkneten. Pro Pizza 150 g Teig auf der Arbeitsfläche zu Kugeln formen. Auf Teller legen und mit einem feuchten Tuch zudecken. Mindestens 20 Minuten ruhen lassen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Per la pasta, sciogliete il lievito nell’acqua e mescolate con gli altri ingredienti fino all’olio compreso. Impastate fino a ottenere una massa elastica. Dividete l’impasto in quattro parti di 150 g ciascuna e formate delle palline. Trasferitele in un piatto e copritele con un canovaccio umido. Lasciate riposare la pasta per almeno 20 minuti.

Bath buns - Recette - C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fariner légèrement le plan de travail. Y déposer la pâte et la rouler délicatement en boule sans la pétrir. Laisser lever encore 1 h à couvert.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Arbeitsfläche leicht bemehlen, Teig daraufgeben. Vorsichtig zu einer Kugel formen, nicht mehr kneten. Teig zugedeckt 1 weitere Stunde aufgehen lassen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Infarinate poco il piano di lavoro. Appoggiate la pasta e formate delicatamente una palla, senza impastare di nuovo. Coprite e fate lievitare ancora per 1 ora.

Crème au mascarpone et ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Emietter les amaretti. Répartir dans des verres les fruits rouges avec leur coulis, la crème au mascarpone et les miettes d’amaretti, en formant des couches. Garnir d’une boule de sorbet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Amaretti zerbröseln. Marinierte Beeren, Creme und Amarettibrösel in Gläser schichten. Mit je 1 Kugel Sorbet servieren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Sbriciolate gli amaretti. Distribuite nei bicchieri, a strati, le bacche marinate, la crema e gli amaretti. Servite ognuno con 1 pallina di sorbetto.

Muffins aux pignons ave...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pour la finition, fouetter la crème. La dresser avec 1 boule de glace par personne. Saupoudrer les muffins de sucre glace et servir ensemble.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Zum Servieren Rahm steif schlagen. Mit je 1 Glacekugel anrichten. Muffins mit Puderzucker bestäuben und dazuservieren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Prima di servire, montate la panna ben ferma. Cospargete i muffin di zucchero a velo e serviteli con una pallina di gelato e un po’ di panna a testa.

Tarte aux abricots - Cu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rassembler rapidement le tout en une pâte. Former une boule et l'envelopper dans du film alimentaire. Laisser reposer env. 30 min au réfrigérateur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Alles rasch zu einem Teig zusammenfügen. Teig zu einer Kugel formen und in Klarsichtfolie einwickeln. Im Kühlschrank ca. 30 Minuten ruhen lassen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Impastate velocemente. Formate una palla e avvolgetela nella pellicola trasparente. Fatela riposare in frigo per ca. 30 minuti.

Tarte aux pommes - Cuis...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Façonner la pâte en boule et l'envelopper dans du film alimentaire. Laisser reposer env. 30 min au réfrigérateur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Teig zu einer Kugel formen und in Klarsichtfolie einwickeln. Im Kühlschrank ca. 30 Minuten ruhen lassen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Formate una palla con l’impasto e avvolgetela nella pellicola trasparente. Mettete l’impasto in frigo e fatelo riposare per ca. 30 minuti.

Galette des Rois - Rece...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Prélever 280 g de pâte et former une boule sur un peu de farine. La disposer au centre d’une plaque chemisée de papier sulfurisé. Diviser le reste de la pâte en huit parts identiques et former des boules.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	280 g Teig auf wenig Mehl zu einer Kugel formen. Mittig auf ein mit Backpapier belegtes Blech geben. Restlichen Teig in 8 gleich grosse Stücke teilen und zu Kugeln formen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Formate una palla di 280 g e accomodatela al centro di una teglia foderata con carta da forno. Con il resto, formate 8 palline delle stesse dimensioni.

Profil de Madeleine_Mue...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gratin de fruits avec sa boule de glace
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Gratin di frutta con gelato

Pâte à choux - Recette ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Travailler avec une cuillère en bois jusqu’à obtention d’une boule de pâte; une pellicule doit se former sur le fond de la casserole.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Mit einer Kelle rühren, bis sich der Teig als Klumpen vom Pfannenboden löst und sich am Boden ein feiner Belag bildet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Mescolate con un mestolo di legno finché si forma una massa consistente che si stacca bene dal fondo della padella.

Crumble aux abricots et...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Accompagnez de crème légèrement fouettée ou d’une boule de glace vanille.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Dazu passt flaumig geschlagener Doppelrahm oder Vanilleglace.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Accompagnare con panna leggermente montata o con 1 pallina di gelato alla vaniglia.

Tarte meringuée à la rh...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pétrir rapidement la préparation en pâte. Façonner la pâte en boule et l'envelopper dans du film alimentaire. Laisser reposer env. 30 min au réfrigérateur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Masse rasch zu einem Teig verkneten. Teig zu einer Kugel formen und in Klarsichtfolie einwickeln. Im Kühlschrank ca. 30 Minuten ruhen lassen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Impastate velocemente gli ingredienti. Formate una palla con l’impasto e avvolgetela con la pellicola trasparente. Lasciate riposare la pasta frolla in frigo per ca. 30 minuti.

Coupe glacée aux fruits...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Déposer 1 boule de sorbet dans chaque coupe. Garnir de fruits. Couvrir de crème au séré, puis compléter avec le reste des fruits et 1 boule de sorbet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	In Dessert- oder Coupegläser je 1 Kugel Sorbet und etwas Früchte geben. Creme darauf geben. Mit restlichen Früchten und 1 Kugel Sorbet abschliessen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Servite 1 pallina di sorbetto e un poco di frutta fresca nelle coppe. Versate la crema sul gelato. Completate con un’altra pallina e la frutta.

Coupe glacée aux fruits...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Déposer 1 boule de sorbet dans chaque coupe. Garnir de fruits. Couvrir de crème au séré, puis compléter avec le reste des fruits et 1 boule de sorbet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	In Dessert- oder Coupegläser je 1 Kugel Sorbet und etwas Früchte geben. Creme darauf geben. Mit restlichen Früchten und 1 Kugel Sorbet abschliessen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	Servite 1 pallina di sorbetto e un poco di frutta fresca nelle coppe. Versate la crema sul gelato. Completate con un’altra pallina e la frutta.

1 2 3

boule – Traduction – Dictionnaire Keybot