|
|
Le docteur nota avec effroi les réponses que l'adolescent lui donnait sur son état de santé et sur son âge, d'une voix froide et calme. Même lorsque les contrepoids jouèrent pour remettre son tibia en place, le regard de Swain ne tressaillit pas un instant, pas plus que ses yeux ne s'éloignèrent de la boule que formait son péroné.
|
|
|
The earliest account of Swain's existence comes from a Noxian infirmary doctor's notes. According to them, Swain limped into the ward without cry or complaint; his right leg was snapped in half, with bone protruding from the skin. A small, scowling bird seemed affixed to his shoulder. The doctor gawked in horror as the young adolescent answered questions about his health and age with a calm, even stare. Even behind the echoing crack as the sand counterweights reset his tibia, Swain's measuring gaze never flickered, nor did his eyes twitch from the pop of his fibula. He refused the doctor's recommendation of magical treatment for the leg's inoperable damage, requesting only a spare crutch before shuffling away. He next surfaced in documents from the Noxian military, although it is evident that they are incomplete. Normally a crippled boy would be turned away in shame from Noxus' proud legion, but the records indicate his first designation was that of a ranking officer.
|
|
|
Den frühesten Bericht über Swains Existenz haben wir aus den Notizen eines Krankenhausarztes aus Noxus. Diesen ist zu entnehmen, dass Swain klaglos und ohne zu schreien in die Station humpelte. Sein rechtes Bein war in zwei Hälften geteilt, aus der Haut stach der Knochen hervor. Ein kleiner, mürrischer Vogel schien an seiner Schulter befestigt. Der Doktor riss, vom Schrecken erfasst, die Augen auf, als der junge Heranwachsende Fragen über seine Gesundheit und sein Alter mit starrem, ruhigem Blick beantwortete. Weder angesichts des schallenden Krachens, als die Sandgewichte sein Schienbein wieder einrenkten, flackerte sein starrer Blick, noch zuckten seine Augen beim Aufplatzen seines Wadenbeines. Er lehnte die Empfehlung des Doktors ab, er solle dem inoperablen Schaden an seinem Bein eine magische Behandlung zukommen lassen, bat nur um eine nicht mehr gebrauchte Krücke und schlurfte von dannen. Als nächstes taucht er in Dokumenten des noxianischen Militärs auf, auch wenn offensichtlich ist, dass diese nicht vollständig sind. Normalerweise würde ein verkrüppelter Junge mit Schimpf und Schande von der stolzen Legion Noxus' vertrieben werden, doch die Aufzeichnungen über ihn belegen, dass der erste für ihn vorgesehene Dienstgrad der eines hochrangigen Offiziers war.
|
|
|
Los primeros datos de la existencia de Swain se remontan a las anotaciones de un médico de un hospital noxiano. Según las mismas, Swain entró cojeando en el pabellón sin llorar ni quejarse; tenía la pierna derecha partida en dos, con el hueso por fuera de la carne. Llevaba un pájaro pequeño y ceñudo sobre su hombro. El médico miraba horrorizado al muchacho mientras este respondía con una calma absoluta a las preguntas sobre su estado de salud y edad. Swain no parpadeó ni siquiera cuando los contrapesos de arena pusieron la tibia en su sitio con un chasquido, ni tampoco cuando fue el turno del peroné. Rechazó la recomendación del médico de seguir un tratamiento de magia para curar el daño irreparable de su pierna, y se limitó a pedir una muleta antes de salir arrastrando los pies. Más adelante volvió a aparecer en algunos informes del ejército noxiano, aunque es obvio que están incompletos. Normalmente un muchacho cojo sería rechazado con desprecio de la orgullosa legión noxiana, pero los archivos indican que su primer nombramiento fue el de oficial.
|
|
|
Il primo rapporto sull'esistenza di Swain arriva dalle note di un dottore di un'infermeria noxiana. Pare che il giovane fosse arrivato con una gamba spezzata e un osso sporgente, con un piccolo uccello torvo sulla spalla. Il dottore rimase pietrificato dall'orrore, vedendo come il ragazzo rispondesse con calma olimpica alle sue domande. Persino mentre i contrappesi sistemavano la sua tibia, lo sguardo di Swain rimase composto, fisso, e non si distolse neanche nel momento di massimo dolore. Rifiutò la raccomandazione di ricorrere a trattamenti magici per guarire i danni irrecuperabili alla sua gamba, e chiese soltanto una stampella, prima di andare. Riapparve poi nei registri dell'esercito noxiano, anche se è evidente che i rapporti non siano completi. Normalmente un ragazzo mutilato verrebbe allontanato dalla fiera legione di Noxus, ma pare che lui sia stato arruolato direttamente come ufficiale.
|
