boule – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 4 Résultats www.kmu.admin.ch

Portail PME - Quatre en...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Comment expliquer, dès lors, que les créatrices d'entreprises soient si nombreuses en Suisse? En forme d'hypothèse, les auteurs évoquent notamment le rôle joué par les médias, où des femmes entrepreneurs sont souvent érigées en modèles, avec, à la clé, un possible effet boule de neige.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Wie kommt es also dazu, dass es in der Schweiz so viele Unternehmensgründerinnen gibt? Die Autoren unterstreichen besonders die Rolle der Medien, wo Unternehmerinnen oftmals als positives Beispiel ins Rampenlicht gestellt werden, was schliesslich einen Schneeballeffekt nach sich ziehen könnte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Come spiegare allora che le creatrici di imprese siano così numerose in Svizzera? Ipoteticamente, gli autori evocano in particolare il ruolo dei media, in cui le donne imprenditrici sono spesso elette a modello, cosa che potrebbe aiutare l'espansione delle donne in questo settore.

Portail PME - Commercia...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le système "boule de neige" est une forme de distribution illégale en Suisse. Pourtant, même les formes légales de commercialisation à paliers multiples finissent souvent en désastre financier. La plupart du temps, de nombreux vendeurs qui n'arrivent pas à se débarrasser de leur «marchandise déjà payée» se disputent un marché saturé
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Handelt es sich um ein eigentliches Schneeballsystem, so ist diese Form des Vertriebs in der Schweiz illegal. Aber auch legale Formen des Strukturvertriebs enden oft im finanziellen Desaster. Meist stehen einem gesättigten Markt nämlich viele Verkäufer gegenüber, die ihre "bereits bezahlten Waren" nicht mehr losbringen..
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Se si tratta di un vero e proprio "sistema a palla di neve", questa forma di vendita non è legale in Svizzera. Tuttavia anche le forme legali del multilevel marketing finiscono spesso in un disastro finanziario. Spesso infatti in un mercato saturo ci sono troppi venditori che non riescono a liberarsi della loro merce, per la quale hanno già pagato. In questo caso, chi prima arriva meglio alloggia.

Portail PME - Les entre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Deuxièmement, le service civil a fait l'objet d'une attention médiatique plus forte, "ce qui peut induire un effet publicitaire à ne pas négliger", fait remarquer le chef du service civil. Enfin, il y a un effet boule de neige, car les Suisses qui optent pour le service civil contribuent à augmenter la visibilité de cette alternative.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Für diesen Anstieg gibt es drei Gründe, so Samuel Werenfels. Zum einen spielen demographische Ursachen eine Rolle, denn die Anzahl derer, die zum Wehrdienst einberufen wurden, lag in den letzten drei Jahren über den Zahlen der Vorjahre. Zweitens war das Thema Zivildienst in den Medien stärker präsent, "was einen erheblichen Werbeeffekt haben kann", wie der Leiter der Zivildienststelle anmerkt. Und drittens kommt noch ein Schneeballeffekt hinzu, denn die Schweizer, die sich für diese Option entscheiden, tragen dazu bei, dass die Alternative zum Militär sichtbarer wird.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Questo aumento è il risultato di tre fenomeni secondo Samuel Werenfels. Il primo è di ordine demografico dato che il numero di individui chiamati ad effettuare il servizio militare durante gli ultimi tre anni è stato maggiore rispetto agli anni precedenti. In secondo luogo, il servizio civile è stato oggetto di una maggiore attenzione mediatica, "fattore che può indurre un effetto pubblicitario non trascurabile", sottolinea il capo del servizio civile. Infine, vi è un effetto palla di neve, dato che gli svizzeri che optano per il sevizio civile contribuiscono ad aumentare la visibilità di quest'alternativa.

Portail PME - Entrée en...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les modifications apportées à la LCD permettront de lutter plus efficacement contre les arnaques consistant à proposer des inscriptions dans des répertoires sans utilité, de mieux se défendre contre le démarchage téléphonique non souhaité, et de poser des limites à la validation de gains subordonnée à la participation à un voyage publicitaire ou à une manifestation commerciale. Elles permettront en outre d'interdire les conditions générales abusives et de mieux lutter contre les systèmes boule de neige déloyaux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Gesetzesänderungen im UWG erlauben es, Schwindeleien bei Einträgen in nutzlose Register effizienter entgegenzutreten, sich besser gegen unerbetene Werbeanrufe zu wehren und der Einlösung von Gewinnversprechen im Zusammenhang mit Werbefahrten oder sonstigen Verkaufsveranstaltungen Schranken zu setzen. Sie ermöglichen zudem, missbräuchliche allgemeine Geschäftsbedingungen zu unterbinden und besser gegen unlautere Schneeballsysteme vorzugehen. Schliesslich werden an den geschäftlichen Auftritt im Internet gewisse Informationspflichten geknüpft. So ist es beispielsweise unabdingbar, dass ein Online-Händler seine Identität offenlegt, einen Kundendienst angibt und eine über das Internet getätigte Bestellung umgehend bestätigt. Bei der Rechtsdurchsetzung wird der Bund künftig stärker einbezogen als bisher. Neu wird er gegen unlautere Geschäftspraktiken, die Kollektivinteressen gefährden oder verletzen, mittels Straf- oder Zivilklage intervenieren können.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	La revisione della LCSl permetterà di contrastare in modo più efficace le truffe consistenti nel proporre iscrizioni in elenchi privi di utilità; consentirà di difendersi dalle telefonate pubblicitarie indesiderate e di porre un limite alle promesse di vincita che per essere riscosse richiedono la partecipazione a una manifestazione o a un viaggio promozionale. Inoltre, la modifica sancirà il divieto di condizioni commerciali generali abusive e permetterà un'azione più efficace contro i sistemi sleali piramidali. Infine, essa consentirà di vincolare i siti Internet commerciali a determinati obblighi informativi: ad esempio, sarà indispensabile che un rivenditore online dichiari la propria identità, metta a disposizione un servizio clienti e confermi immediatamente un ordine effettuato per via elettronica. Rispetto al passato la Confederazione sarà maggiormente coinvolta nell'applicazione del diritto: potrà infatti intervenire, mediante un'azione penale o civile, contro pratiche commerciali sleali che minacciano o ledono interessi collettivi.