brawn – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      314 Results   139 Domains
  www.pursyntech.pl  
Caption: Hepburn Displays the Brawn that won him world’s title
Sous-titres de la photo : Hepburn exhibe la musculature qui lui a valu le titre de champion du monde.
  www.solarimpulse.com  
An auto-hoist and a pallet jack, both in yellow, followed. And finally the parade was completed by a hay cart, laden with ropes and double ladders and driven only by engineer's brawn (I'm not talking about telekinesis).
Je me suis complètement trompé! J'ai assisté à un spectacle qui a dépassé les limites de mon imagination pourtant débordante. A la place de l'hymne national résonnait le léger bourdonnement du chariot élévateur électrique lors de l'ouverture des portes du hangar. Et, au lieu de glisser hors de la halle, le HB-SIA a été roulé avec beaucoup d'attention sur le tarmac par une caravane colorée. A sa tête, l'avion solaire argenté monté sur son châssis gris nommé «Mad Max», poussé par le chariot élévateur rouge. Suivaient un transpalette et un élévateur, tous deux jaunes. Une remorque bleue, chargée de cordes et d'échelles, mue par la seule force musculaire des ingénieurs (non, pas de télékinésie) fermait le cortège. Jamais auparavant la haute technologie n'a été présentée de manière aussi terre à terre.
Meine Erwartungen hätten falscher nicht sein können. Denn ich wurde Zeuge eines Schauspiels, das jeder aufgeblasenen Vorstellung charmant die Luft abliess. Schon beim Öffnen der Hangartore erklang keine Hymne, sondern nur das leise Surren eines elektrischen Hubstaplers. Und statt gemessen aus der Halle zu gleiten, wurde die HB-SIA von einer bunten Karawane sanft aufs Flugfeld buxiert: Vorneweg das silberne Solarflugzeug auf seiner grauen Lafette namens «Mad Max», geschoben durch den roten Gabelstapler. Es folgten eine Hebebühne und ein Hubwagen, beide in Gelb. Den Schluss des Umzugs bildete ein Anhänger, blau, beladen mit Seilen und Bockleitern, angetrieben nur durch die Muskelkraft der Flugzeugingenieure (nein, nicht durch Telekinese). Nie zuvor wurde Hightech so bodenständig präsentiert.
  2 Hits battleborn.com  
Brawn Before Brains
Petite tête, gros bras
Muskelschmalz vor Hirnschmalz
Más músculo que cerebro
I muscoli battono il cervello
Mais músculos que cérebro
脳ミソより筋肉
Сила важнее ума
  beiti.opu.ua  
As a result, the team took the 60 th place of the competition, beating while in static phases of such universities as Oxford, Cambridge, Sausgempton and other leading universities in Europe. Besides Odessa team noted patron of the English stage Formula Student Ross Brawn (the most successful designer in the Formula1 in the last 20 years).
Напомним, в июле этого года на легендарном британском автодроме Сильверстоун проходили международные соревнования - гонка Формула Студент, в которых впервые приняла участие украинская команда – представители Одесского национального политехнического университета. В результате команда заняла 60-ю строчку соревнований, опередив при этом в статических этапах такие вузы как Оксфорд, Кембридж, Саусгемптон и другие ведущие университеты Европы. Кроме этого одесскую команду отметил патрон английского этапа Formula Student Росс Браун (наиболее успешный конструктор в Formula1 за последние 20 лет).
  www.interpatagonia.com  
For those in search of new sensations, the mountain provides endless opportunities if they are willing to attempt different sporting activities. Cerro Bandurrias in San Martín de los Andes is a great place to try rappelling, an artful exercise requiring more skill than brawn under the guidance of experts.
Cuando se trata de nuevas sensaciones, la montaña ofrece un sinfín de oportunidades para quienes se atreven a probar ejercicios deportivos diversos. El cerro Bandurrias, en San Martín de los Andes, es un excelente espacio para tomar contacto con la práctica del rapel, un arte que requiere más maña que fuerza y la dirección de expertos.
  30 Hits quadronuevo.de  
Sweet Brawn Crespone Kg 1
Cervelas douce Kg 1
Soppressata dulce Kg 1
Soppressata Crespone dolce Kg 1
  www.pc.gc.ca  
Having only their brawn to provide power, the Irish were at the heart of the construction of the Lachine Canal and its two subsequent expansions. Creating a navigable waterway requires digging a canal, building masonry locks, digging tunnels, and building drains, spillways, etc.
N’ayant comme seule force de travail que leurs bras, les Irlandais seront au cœur de la construction et des deux élargissements successifs du canal de Lachine. La mise en chantier d’une voie navigable exige de creuser un canal, d’aménager des écluses en maçonnerie, de percer des tunnels et de construire des drains, des déversoirs, etc. Ces exploits d’ingénierie hydraulique seront réalisés avec du matériel de base : pelles, pics, pioches, seaux, tarières, bêches, barres de fer pour excaver et fendre le roc. Truelles, burins, maillets, etc. pour tailler la pierre, haches, marteaux, ciseaux, équerres, etc. pour fabriquer des portes d’écluses.
  euforiatapas.com  
The Brawn family has two daughters. They talk about love and perform Romeo and Juliet. The nurse criticises a book, the Decameron, which the younger girl received from Mr. Morris.
La famiglia Brawn ha due figlie. Le sorelle, parlando d'amore, inscenano Romeo e Giulietta. La balia le interrompe, commentando negativamente la presenza di un libro, il Decameron, che la più piccola ha ricevuto in regalo dal signor Morris.
  5 Hits www.budejovickybudvar.cz  
100g Duck brawn, onion vinaigrette, 1 pc bread /1, 9/ CZK 59
100 Gramm Entenpresswurst, Zwiebel-Vinaigrette, 1 Stk. Brot /1,9/ 59,- CZK
  www.comdata.rs  
A young underwater critter meets a cool frog and unlikely new friend. He then turns their whole world upside down and shows that smarts are always going to be better than brawn.
Una joven criatura submarina conoce a una rana muy popular, seguro que no serán amigos. Después, todo su mundo se desmorona y se demuestra que la inteligencia siempre gana a la fuerza.
  2 Hits www.sogoodlanguages.com  
Brawn Before Brains
Petite tête, gros bras
Muskelschmalz vor Hirnschmalz
Más músculo que cerebro
I muscoli battono il cervello
Mais músculos que cérebro
脳ミソより筋肉
머리보다 힘
Сила важнее ума
體力先於腦力
  2 Hits www.bijnis.com  
Le Patron – Créations Culinaires, the specialist for ready meals, pâtés and terrines, fresh pasta and specialities (meat in pastry, brawn, etc.) has set its sights on offering only the very best products in each segment.
Le Patron – Créations Culinaires, der Lösungsprovider für Fertigmenüs, Pasteten, Terrinen, Frisch-Teigwaren und Spezialitäten (Fleisch im Teig, Sulz usw.) hat sich zum Ziel gesetzt, nur die besten Produkte im jeweiligen Bereich herzustellen. Le Patron steht für feinste Zukunfts-Convenience und absolute Frische, beste Zutaten, höchste Qualität und marktgerechte Dienstleistungen.
  indigo.ooo  
Bauernsülze, Schinkensülze (brawn)
Testina di maiale cotto in gelatina
  3 Hits www.lesecretdumarais.com  
Match with food: Presskopf (brawn), vegetable terrine, canapés topped with tapenade
Accord mets-vins: presskopf, terrine de légumes, apéritif avec canapés à la tapenade
  www.mysciencework.com  
by: Patterson, H. B.; Brawn, R. J.; Roy, P. Lucy; Marriott, Anna; Scott, Nigel W.; mark; Fowler, Mark R.
Auteurs: Patterson, H. B.; Brawn, R. J.; Roy, P. Lucy; Marriott, Anna; Scott, Nigel W.; mark; Fowler, Mark R.
  www.plusplus.nl  
Caption: Hepburn Displays the Brawn that won him world’s title
Sous-titres de la photo : Hepburn exhibe la musculature qui lui a valu le titre de champion du monde.
  stublina.com  
Brains over brawn
Più cervello che muscoli
  www.skanska.pl  
These guided bike tours are the adrenaline adventures that you need to try, either with your own brawn or the e-bike, or even by taking the cable car uphill…
Diese geführten Biketouren haben's in sich und dabei spielt es keine Rolle, ob ihr mit bloßer Muskelkraft oder mit dem E-Bike unterwegs seid oder bergauf mit der Gondel fahrt...
  2 Hits cantinebarbera.it  
Brawn premium saddle
Selle marron premium
  3 Hits sicilia.indettaglio.it  
Pig's head brawn
Gastronomia a Bolognetta
  9 Hits dickenmirahoogenboom.nl  
An Interview With Alan Brawn, Brawn Consulting
Une entrevue avec Alan Brawn, Brawn Consulting
  www.fhs.ch  
Graham And Brawn GP - The Adventure Continues
Graham et Brawn GP - L'aventure continue
  www.implenia.com  
A paradoxical phenomenon is becoming apparent: Büchi estimates that one in 150 of those graduating from training courses for site foremen are women, but that the proportion goes up to one in forty for site management courses. Women often come into the industry from other professions, and are better represented in more senior roles where brains are more important than brawn.
Beaucoup de parcours atypiques. Les femmes sont encore une espèce rare dans le secteur de la construction. Car c’est un secteur qui reste l’un des plus masculins qui soient et qui valorise l’effort physique et la force musculaire. Mais, ici aussi, les modèles de rôle traditionnels sont battus en brèche. «La proportion de femmes augmente, surtout chez les apprentis», constate Ueli Büchi, responsable de la formation professionnelle à la Société Suisse des Entrepreneurs. À cet égard, il observe un phénomène paradoxal: selon ses estimations, on compte environ une femme sur 150 diplômés au niveau de la formation de contremaître, contre une femme sur 40 entrepreneurs diplômés. Les femmes ont souvent un parcours atypique et sont mieux représentées dans des positions dirigeantes où l’intelligence prend le pas sur la force physique. Gina Roth s’impose sur les deux plans. Fille d’un tailleur de pierres et d’une esthéticienne, elle jouait au Lego et construisait des maisons pour ses Barbies quand elle était enfant. «Je suis toujours allée à contre-courant», dit-elle. C’était ainsi à l’école, puis pendant sa formation de dessinatrice en bâtiment et son apprentissage de maçonne et, plus tard, à l’école de chef de chantier et de chef de projet.
Viele Quereinsteigerinnen. Frauen auf dem Bau sind noch eine rare Spezies. Immerhin handelt sich hier nach wie vor um eine der männlichsten aller Domänen, wo beherztes Anpacken und rohe Muskelkraft gefragt sind. Doch auch hier werden traditionelle Rollenmodelle aufgebrochen. «Der Frauenanteil nimmt vor allem bei den Auszubildenden zu», sagt Ueli Büchi, Leiter der Berufsausbildungspolitik des Schweizerischen Baumeisterverbands. Dabei zeigt sich ein paradoxes Phänomen: In der Ausbildung zum Polier komme rund eine Frau auf 150 Absolventen, auf der Stufe der Baumeister sei es bereits eine Frau auf 40 Absolventen, schätzt Büchli. Frauen seien oft Quereinsteigerinnen und in den leitenden Positionen, wo Köpfchen wichtiger ist als Körperkraft, tendenziell besser vertreten. Gina Roth bringt beides mit. Die Tochter eines Natursteinmetzen und einer Kosmetikerin spielte schon als Kind am liebsten mit Lego und konstruierte Häuser für ihre Barbies. «Ich war schon immer eine Gegenläuferin», sagt sie. Das war so in der Schule und später in der Ausbildung zur Hochbauzeichnerin, während der Maurerlehre und später in der Bauleiter- und der Projektleiterschule.
  www.fernandoalonso.com  
The race was won by Fernando´s Ferrari teammate, Felipe Massa. In 2009, the year of the overwhelming dominance of the Brawn of Button and Barrichello, it was the Brazilian veteran who was awarded the victory.
del circuito le rompió el alerón trasero. La carrera la ganó el actual compañero de Fernando en Ferrari, Felipe Massa. En 2009, el año del aplastante dominio de los Brawn de Button y Barrichello, fue el veterano brasileño el que se adjudicó la victoria. Fernando, de nuevo con Renault, tuvo un problema con los frenos que le hizo perder alrededor de medio segundo por vuelta para acabar finalmente en 6ª posición. 2010 fue su primera participación vestido de rojo Ferrari. Alonso acabó octavo en una carrera que estuvo protagonizada por el espectacular accidente de Mark Webber y por una polémica decisión de la dirección de carrera que benefició a los dos primeros. Fernando fue muy crítico con las decisiones tomadas a lo largo de la prueba por la dirección.
  psid2016.pl  
1894: the French baron Pierre de Coubertin (1863-1937) refounded the Olympic Games during a congress at the Sorbonne as a hymn to virility, a union of “brawn and brains” of which only men were supposed to be capable.
1894 : le baron français Pierre de Coubertin (1863-1937) refonde lors d’un congrès à la Sorbonne les Jeux olympiques (JO), hymne à la virilité, alliance du « muscle et du cerveau », dont seuls les hommes seraient capables. Aussi nul besoin d’en exclure formellement les athlètes féminines car leur absence va de soi : elles ne sont pas pensées car non pensables. Et les premiers JO de 1896 de se dérouler sans elles, à leur grand mécontentement. Malgré l’opposition misogyne du fondateur, largement répandue dans toute l’Europe, les JO de Paris comptent en 1900 22 sportives (Françaises, Belges, Italiennes, Russes, etc.) sur 997 concurrents, chaque sexe concourant séparément ; la tenniswoman britannique Charlotte Cooper (1870-1966) y est la première médaillée d’or. Toutefois, cette participation doit se limiter à des sports dits féminins, anciens loisirs de l’aristocratie (tennis, voile, croquet, équitation, patinage artistique), protégeant féminité et fécondité, mais aussi respecter la décence et éviter tout effort violent et continu, exigence incompatible avec le sport de haut niveau. C’est donc vêtue d’une jupe à mi-mollets, que la championne du monde de patinage artistique, la Britannique Madge Syers (1881-1917), est couronnée d’or à Londres en 1908, et de bronze en couple avec son mari. Ses compatriotes s’illustrent aussi, notamment l’archère Queenie Newall (1854-1929) qui se classe première sur 25 participantes britanniques, françaises et étatsuniennes. Malgré la ferveur populaire, les organisateurs des JO freinent toujours la présence féminine. Mettre fin à cette injustice devient à partir de 1917 le combat de la pionnière en aviron, Alice Milliat (1899-1938), présidente du club omnisport féminin Femina sport (1912) et trésorière de la Fédération française du sport féminin (1917). Elle réclame l’admission des sportives à toutes les épreuves des JO, rappelant que le rôle des femmes durant la Première Guerre mondiale invalide l’argument d’une « fragilité naturelle » avancé par leurs adversaires. En 1919, le Comité international olympique (CIO), entièrement masculin, refuse la féminisation des épreuves reines d’athlétisme aux JO d’Anvers. Cette année-là, la presse s’esbaudit moins de la médaille d’or de la patineuse Magda Julin (1894-1990) que de la « longue robe de velours noire égayée d’un col blanc » de la Suédoise. Pourtant de grandes figures apparaissent, comme la Française Suzanne Lenglen (1899-1938) surnommée la « diva du tennis ».
  6 Hits www.journal.forces.gc.ca  
Brains and Brawn: Cultural Intelligence (CQ) as the ‘Tool of Choice’ in the Contemporary Operating Environment
De la cervelle et du muscle: L’intelligence culturelle ou « l’outil par excellence » dans l’environnement opÉrationnel contemporain
  3 Hits www.cim.org  
Today’s electric-drive heavy haulers, with more precise controls and greater efficiency, are equal parts brawn and brain. By Eavan Moore
Les camions lourds à entraînement électrique d’aujourd’hui, forts de commandes plus précises et d’une efficacité accrue, sont aussi musclés qu’intelligents. Par Eavan Moore
  2 Hits branches.cim.org  
Today’s electric-drive heavy haulers, with more precise controls and greater efficiency, are equal parts brawn and brain. By Eavan Moore
Les camions lourds à entraînement électrique d’aujourd’hui, forts de commandes plus précises et d’une efficacité accrue, sont aussi musclés qu’intelligents. Par Eavan Moore
  www.madryn.com  
On the savoury side of things, Jean-Paul Bostoen, holder of a Best Craftsman in France title, creates brawn and country terrines according to the famous recipes handed down by the Haeberlin family. Finally, home-made yoghurt and crème brulée will bring a note of sweetness.
Côté salé, Jean-Paul Bostoen, Meilleur Ouvrier de France, s’applique à réaliser le fromage de tête et les terrines de campagne selon les fameuses recettes de la famille Haeberlin. Enfin, yaourts maison et crème brûlée apporteront leur note de douceur !
Für die herzhaften Speisen ist Jean-Paul Bostoen, der „meilleur ouvrier de France, zuständig: Er kümmert sich um die Zubereitung des Presskopfes und der Landpasteten gemäß den berühmten Rezepten der Familie Haeberlin. Und schließlich tragen auch der Joghurt nach Art des Hauses und die Crème brûlée ihre Süße bei!
  www.senasa.es  
Descendant of northern warriors famed for their brawn. Utilizes high strength to wield a heavy battleaxe.
Ces ancêtres des guerriers du nord réputés pour leur force l’utilisent à bon escient en maniant de lourdes Haches de guerre.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow