servite – -Translation – Keybot Dictionary

  ARCHIVED - Unique Bacte...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	L'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC)

  ARCHIVED - World-Leadin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to Dr. Gerald Rowe, who joined the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) in September, 2003, NRC always stood out as the place to be. "I have wanted to work at NRC for years," said Rowe, who joined the organization after spending a number of years at the University of Western Ontario in London, Ontario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Pour M. Gerald Rowe, qui s'est joint à l'équipe de l'Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) en septembre 2003, le CNRC reste la Mecque de la recherche. « Voilà des années que je rêve de travailler au CNRC » nous a confié le chercheur qui a finalement rejoint le Conseil après avoir passé maintes années à l'Université Western Ontario de London (Ontario).

  ARCHIVED - NRC Complete...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2005 Business Case ChallengeTeam leaders, from left to right: Dr. Yasuo Konishi (NRC-BRI), Rachid Zarita (NRC-IAR), Dr. Anthony Shaw (NRC-IBD), Dr. Yves Geoffrion (NRC-IBS), John Lyons (NRC-IMTI), Dr. Orson Bourne (NRC-SIMS), David McGuire (NRC-IIT), Mario Béland (NRC-BRI), Blaise Labrecque (NRC-IMI) and Gino Lalli (NRC-IMI).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Les chefs d'équipe du concours Dossier commercial de 2005, de gauche à droite : Yasuo Konishi (IRB-CNRC), Rachid Zarita (IRA-CNRC), Anthony Shaw (IBD-CNRC), Yves Geoffrion (ISB-CNRC) , John Lyons (ITFI-CNRC), Orson Bourne (ISSM-CNRC), David McGuire (ITI-CNRC) , Mario Béland (IRB-CNRC), Blaise Labrecque (IMI-CNRC) et Gino Lalli (IMI-CNRC). Absent de la photo : Scott Roberts de l'IHA-CNRC.

  ARCHIVED - Cleaning up ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Building on more than a decade of research, scientists at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) in Montréal are monitoring and enhancing the bioremediation of contaminated soils at Canadian Forces Station (CFS) Alert, Eureka and other communities in Nunavut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Se basant sur plus d'une décennie de recherches, les scientifiques de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNCR) à Montréal suivent de près et perfectionnent le processus de biorestauration des sols contaminés aux stations des Forces canadiennes (SFC) Alert et Eureka ainsi que dans d'autres collectivités du Nunavut.

  ARCHIVED - From the Sug...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Having demonstrated the advantages of maple sap, the team now plans to scale up the process of growing bacteria on this medium, using NRC-BRI's pilot plant facility. "We also want to fully determine the composition of maple sap to explore its potential conversion into other value-added products," says Dr. Hawari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Ayant illustré les atouts de la sève d'érable, l'équipe prévoit passer à la production massive de bactéries avec le nouveau milieu de culture, dans l'usine pilote de l'IRB-CNRC. « Nous voulons aussi établir la composition exacte de la sève d'érable pour voir si on pourrait en tirer d'autres produits à valeur ajoutée », précise M. Hawari.

  ARCHIVED - Sustainable ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"The conference will involve truly industrial thinking and planning. We expect about 300 people to attend, mostly from industry. We want an opinion from the practitioners who need scientific support," said Adrien Pilon, Director of NRC-BRI's Environmental Sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	« Ce colloque se veut un exercice de réflexion et de planification par l'industrie. Près de 300 personnes devraient y assister, essentiellement du secteur privé. Nous voulons sonder les praticiens qui ont besoin d'une aide scientifique », conclut M. Pilon.

  ARCHIVED - Natural fibr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Drs Peter Lau and Denis Rho of the -NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) in Montréal are working together to develop energy-efficient and environmentally acceptable ways to transform hemp and flax into high-quality fibres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Peter Lau et Denis Rho, de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC), à Montréal, travaillent de concert à créer des procédés qui offrent un bon rendement énergétique, sont non dommageables pour l'environnement et permettront de transformer le chanvre et le lin en fibres de qualité. En amont, M. Lau s'intéresse aux procédés enzymatiques; en aval, M. Rho étudie la biotransformation. Leur objectif commun est d'obtenir des fibres biologiques de qualité supérieure aux propriétés variables, susceptibles de remplacer la fibre de verre, par exemple, dans les plastiques renforcés.

  ARCHIVED - Sustainable ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"NRC has major capacity because it has over 20 institutes in these areas. Overall, in Canada, all of these technologies in different institutes can make a significant contribution," said Adrien Pilon, Director of NRC-BRI's Environmental Sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	« Le CNRC est très bien placé pour cela, car une vingtaine de ses instituts oeuvrent dans ces domaines. Dans l'ensemble, les technologies qu'on retrouve dans ces instituts peuvent toutes aboutir à une contribution appréciable, estime Adrien Pilon, directeur du Secteur Environnement à l'IRB‑CNRC. Le CNRC pourrait jouer un rôle déterminant en favorisant l'essor de la bioéconomie canadienne. »

  ARCHIVED - Sustainable ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NRC-BRI is also working on several ways to generate energy from non-petroleum sources (bioenergy) such as creating ethanol fuel from agricultural waste, digesting municipal solid waste to generate hydrogen gas and making a 'microbial fuel cell' using sewage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	L'IRB‑CNRC s'efforce aussi de diverses manières à tirer de l'énergie d'autres sources que le pétrole (bioénergie), par exemple, en créant du carburant à l'éthanol à partir des résidus de culture, en produisant de l'hydrogène par la digestion des ordures ménagères municipales ou en inventant une « pile à combustible bactérienne » alimentée par les eaux usées.

  ARCHIVED - NRC Complete...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2005 Business Case ChallengeTeam leaders, from left to right: Dr. Yasuo Konishi (NRC-BRI), Rachid Zarita (NRC-IAR), Dr. Anthony Shaw (NRC-IBD), Dr. Yves Geoffrion (NRC-IBS), John Lyons (NRC-IMTI), Dr. Orson Bourne (NRC-SIMS), David McGuire (NRC-IIT), Mario Béland (NRC-BRI), Blaise Labrecque (NRC-IMI) and Gino Lalli (NRC-IMI).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Les chefs d'équipe du concours Dossier commercial de 2005, de gauche à droite : Yasuo Konishi (IRB-CNRC), Rachid Zarita (IRA-CNRC), Anthony Shaw (IBD-CNRC), Yves Geoffrion (ISB-CNRC) , John Lyons (ITFI-CNRC), Orson Bourne (ISSM-CNRC), David McGuire (ITI-CNRC) , Mario Béland (IRB-CNRC), Blaise Labrecque (IMI-CNRC) et Gino Lalli (IMI-CNRC). Absent de la photo : Scott Roberts de l'IHA-CNRC.

  ARCHIVED - Sustainable ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As these examples show, sustainable development projects require industry and research collaborations to obtain raw materials, access technical know-how and implement solutions in real world settings. The NRC-BRI has a long list of agency, university and private sector partners for their sustainable development projects, including many other institutes within the NRC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Comme l'illustrent ces exemples, les projets sur le développement durable supposent la coopération de l'industrie et des chercheurs, coopération nécessaire pour obtenir les matières premières, accéder au savoir-faire technique et appliquer les solutions dans des conditions courantes. L'IRB‑CNRC compte une longue liste d'organismes gouvernementaux, d'universités et de membres du secteur privé prêts à s'engager dans des projets sur le développement durable, y compris de nombreux autres instituts du CNRC.

  ARCHIVED - Cleaning up ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Soil contamination is very common in the Arctic. "Anywhere humans live, petroleum products are consumed," says Dr. Charles Greer, leader of the environmental microbiology group at NRC-BRI. "And any time this involves fuel transfer and storage, problems can arise. Leaks can occur because of pipeline breaks or simply due to the transfer of fuel from one vessel to another, because the valves and connections are subject to extreme temperature conditions. In the Arctic environment, these types of problems tend to occur more often than in temperate areas."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Il y a beaucoup de sols contaminés dans l'Arctique. « Partout où il s'est établi, l'être humain utilise des dérivés du pétrole, déclare Charles Greer, chef du groupe de microbiologie environnementale à l'IRB-CNRC. Et chaque fois qu'il y a transfert ou stockage de carburant, un problème peut survenir. Le bris d'un pipeline ou le transvasement de carburant d'un contenant à un autre peuvent entraîner des fuites, car valves et raccords sont soumis à des températures extrêmes. Les problèmes de ce genre sont plus fréquents dans l'Arctique qu'en zone tempérée. »

  ARCHIVED - Research Upd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ask Dr. Charles Greer of the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI in Montréal) the same question and he's likely to describe the vast numbers of microorganisms that live in just a single gram of soil.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Interrogez Charles Greer, de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) à Montréal, à ce sujet et il vous parlera sans doute des innombrables microorganismes qui peuplent un simple gramme de sol. M. Greer examine le sol dans les mêmes intentions qu'un prospecteur (il en connaît la valeur, lui aussi), mais son objectif est de maîtriser les capacités uniques qu'ont ces unicellulaires de décomposer et de neutraliser les polluants dangereux que les humains et les procédés conçus par eux ont introduits dans le sol. « Au bout du compte, nous essayons d'utiliser ces organismes pour qu'ils dépolluent naturellement les sites contaminés », explique-t-il, et ce processus porte fruits dans les tentatives du scientifique visant à décontaminer un site de l'île Ellesmere, dans l'Arctique canadien (lire l'encadré).

  ARCHIVED - New Investme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Meghan Webb, a second year student from the University of Manitoba, spent her first WES work term at NRC-BRI and recently started a second WES work term at the NRC Institute for Biodiagnostics in Winnipeg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Pour sa part, Meghan Webb, étudiante de deuxième année à l'Université du Manitoba, a passé son premier stage à l'IRB-CNRC et en a récemment entamé un second à l'Institut du biodiagnostic du CNRC, à Winnibeg. Jusqu'à présent, elle qualifie d'incalculable la valeur de cet apprentissage. « Combien d'étudiantes de mon âge peuvent-elles se vanter d'avoir travaillé dans deux instituts du CNRC? s'est-elle exclamée. Je sais pertinemment que les relations que je suis en train de nouer me seront précieuses dans l'avenir, pour accéder aux études supérieures, obtenir une bourse ou décrocher un emploi à temps plein. »

  ARCHIVED - Sustainable ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"NRC-BRI's Environment Sector's focus is to develop sustainable solutions through industrial biotechnology and environmental technology using genomics, biotechnology, chemistry and engineering," said Mr. Pilon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

« Le Secteur Environnement de l'IRB-CNRC met l'accent sur l'élaboration de solutions durables par la biotechnologie industrielle et les technologies environnementales faisant appel à la génomique, à la biotechnologie, à la chimie et au génie, reprend M. Pilon. Les procédés industriels durables commencent tous par la valorisation d'un déchet ou d'un résidu. Il en résulte une capacité de fabrication et la naissance d'usines de conditionnement régionales qui alimentent la bioéconomie. »

  ARCHIVED - Cleaning up ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At CFS Alert, NRC-BRI is helping the Department of National Defence clean up hydrocarbon-contaminated soils. To compensate for the low nutrient levels, "we're stimulating soil microorganisms with fertilizer and then monitoring the microbial population, including how it changes over time and how it changes in response to the addition of fertilizers," says Dr. Greer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

À la station des Forces canadiennes Alert, l'IRB-CNRC aide le ministère de la Défense nationale à nettoyer des sols contaminés par des hydrocarbures. Pour compenser la faible concentration d'éléments nutritifs, « nous stimulons la croissance des microorganismes du sol avec de l'engrais et surveillons leur population, notamment son évolution dans le temps et les changements attribuables à la fertilisation, continue M. Greer. Nous suivons aussi la dégradation de certains hydrocarbures par la population microbienne – principalement les composés présents dans le carburant – et déterminons dans quelle mesure cette activité de dégradation réagit à divers traitements. »

  ARCHIVED - Research Upd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Microarray technology is widely used in the biotechnology community for conducting genetic testing, such as seeing what genes are "turned on" when exposed to certain conditions, or testing to see if there is a match between a sample and the genetic material found on the microarray. NRC-BRI is the first to use microarrays to analyze contaminated sites and study changes in these genes during the remediation process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

L'équipe de Charles Greer a exploité les résultats de ces travaux et mis au point une technique d'analyse des jeux de micro-échantillons d'ADN (biopuces) qui accélérera la découverte de bactéries capables de dépolluer le sol aux endroits contaminés et qui accroîtra la précision de cette recherche. Un jeu de micro-échantillons est en fait une puce de silicium sur laquelle les circuits électroniques imprimés ont été remplacés par un grand nombre de gènes. Les biotechnologistes se servent abondamment de cette technique pour leurs tests en génétique, par exemple pour déterminer quels gènes sont « activés » dans telle ou telle situation ou pour établir si un échantillon correspond bien au matériel génétique sur la puce. L'IRB-CNRC est le premier à recourir aux jeux de biopuces pour analyser les sites contaminés et étudier l'évolution des gènes pendant la restauration du sol.

  ARCHIVED - Sustainable ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

NRC-BRI's biocatalyst program searches for microbial enzymes to replace hazardous chemicals used in pharmaceutical, chemical and other types of manufacturing. One project in partnership with Natural Resources Canada is looking for pectinase enzymes to break down waste hemp fibre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Le programme de biocatalyse de l'IRB‑CNRC vise à trouver des enzymes bactériennes qui remplaceront les substances chimiques dangereuses employées pour fabriquer les spécialités pharmaceutiques, les composés chimiques et d'autres produits. Un projet, entrepris de concert avec Ressources naturelles Canada, porte sur la pectinase, enzyme capable de désagréer les fibres de chanvre inutilisées. Un autre projet sur les enzymes, celui-là poursuivi avec l'Université Concordia et Génome Québec, a pour but de trouver un champignon qui servira à extraire les pigments des colorants.

  ARCHIVED - Sustainable ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Another reason to collaborate on sustainability projects is to share costs and risks among partners. NRC-BRI has a great deal of infrastructure, expertise and patented methods in this area, which their partners can access through research collaborations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Une autre raison pour coopérer aux projets sur le développement durable est la répartition des coûts et des risques entre les partenaires. Par la collaboration scientifique, les partenaires de l'IRB‑CNRC peuvent accéder à ses nombreux experts, infrastructures et procédés brevetés.

  ARCHIVED - From the Sug...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

about the problem of surplus sap, which exceeds 60 million pounds in Quebec alone – most of which is being stored in cellars," says Dr. Jalal Hawari, Group Leader of Environmental and Analytical Chemistry at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI). "Maple sap is only being used to make maple syrup, so we decided to search for new applications for this renewable resource.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

. Ces surplus dépassent 60 millions de livres rien qu'au Québec et sont en grande partie gardés dans des caves », explique Jalal Hawari, chef du groupe de la chimie environnementale et analytique à l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC). « La sève est une ressource renouvelable. Pourtant, on ne l'utilise que pour faire du sirop d'érable. Nous avons donc entrepris de lui trouver d'autres applications. »

  ARCHIVED - Nano-polymer...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, this approach is costly, less environmentally friendly and difficult to scale up, so scientists at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) in Montréal sought to simplify the production process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Les premières méthodes élaborées pour extraire la CNC recouraient à l’acide sulfurique pour dissoudre la cellulose amorphe. Pareille approche est toutefois coûteuse, plus dommageable pour l’environnement et difficile à mettre en application à l’échelle industrielle. Les scientifiques de l’Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC), à Montréal, ont voulu simplifier le procédé. Résultat : une méthode en une étape faisant appel à un oxydant pour donner une fibre de qualité supérieure appelée « CNC carboxylée ».

  ARCHIVED - Nano-polymer...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NRC-BRI technical officer Sabahudin Hrapovic uses a transmission electron microscope to observe the size and distribution of nanocrystalline cellulose particles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	L’agent technique de l’IRB-CNRC Sabahudin Hrapovic utilise un microscope électronique à transmission pour observer la taille et la distribution des nanocristaux de cellulose.

  ARCHIVED - From the Sug...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The NRC-BRI team found that
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	L'équipe de l'IRB-CNRC a constaté que

  ARCHIVED - From the Sug...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NRC-BRI Environmental and Analytical Chemistry Group
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Équipe de chimie environnementale et analytique de l'IRB-CNRC

  ARCHIVED - X-ray Vision...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Crop Pest Resistance at NRC-PBI and Understanding Bacterial Pathogens at NRC-BRI in
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	la phytorésistance à l'IBP-CNRC et les bactéries pathogènes à l'IRB-CNRC, lisez

  ARCHIVED - NRC Research...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photo of Dr. Jalal Hawari and his NRC-BRI team members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Photo de M. Jalal Hawari et des membres de son équipe à l'IRB-CNRC.

  ARCHIVED - Nano-polymer...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Technical officer Mélissa Filiatrault inspects a reactor where nanocrystalline cellulose is produced in NRC-BRI’s environmental pilot plant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	L’agente technique Mélissa Filiatrault inspecte un réacteur servant à fabriquer de la cellulose nanocristalline dans l’usine pilote environnementale de l’IRB-CNRC.

  ARCHIVED - NRC Research...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr. Jalal Hawari of the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	M. Jalal Hawari, de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC

  ARCHIVED - A New Use fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NRC-BRI Business Development Officer Daniel Desmarteaux is equally excited about the potential for licensing this new development to a company and continuing the process toward its eventual use in humans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	L'agent de développement des affaires Daniel Desmarteaux, de l'IRB-CNRC, est aussi très emballé par le potentiel d'exploitation sous licence de ce nouveau produit et par la poursuite d'une utilisation humaine éventuelle.

  ARCHIVED - Cleaning up ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to their monitoring work, NRC-BRI researchers are studying the microbial diversity in various Arctic environments, including permafrost, to provide baseline data on indigenous bacterial communities as well as the potential impacts of pollution stress and global warming on their structure and function.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

En plus du travail de surveillance, les chercheurs de l'IRB-CNRC s'intéressent à la diversité de la flore microbienne dans divers milieux arctiques, dont le pergélisol, en vue de recueillir les données fondamentales sur la population de bactéries indigènes et l'incidence éventuelle du stress attribuable à la pollution et au réchauffement climatique sur la structure de cette population et son fonctionnement.