|
|
Nous n'avons pas le sentiment d'avoir perdu des clients, même si la concurrence s'intensifie, en provenance d'Italie et d'Autriche notamment, mais surtout d'Asie, où de nombreuses entreprises de broderie se sont délocalisées ces dernières années et où de nouveaux fabricants ont vu le jour.
|
|
|
Bänziger: Insgesamt kann man sagen, dass sie relativ gut funktioniert haben. Wir sind international kompetitiv, die Maschinen laufen weiter. Wir haben nicht das Gefühl, dass wir Kunden verloren haben, auch wenn sich der Wettbewerb verschärft, durch Firmen aus Italien und Österreich, aber vor allem aus Asien, wohin viele Stickerei-Unternehmen in den letzten Jahren ihre Produktion ausgelagert haben bzw. neue Produzenten entstanden sind.
|
|
|
Bänziger: Nell'insieme si può affermare che abbiano funzionato piuttosto bene. Siamo competitivi sul piano internazionale e le macchine continuano a produrre. Non abbiamo la sensazione di aver perso clienti, anche se la concorrenza si intensifica, specialmente in provenienza da Italia ed Austria, ma soprattutto dall'Asia, dove molte aziende di ricamo si sono delocalizzate negli ultimi anni e dove sono nati nuovi produttori.
|
