bruisend – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      344 Results   151 Domains
  4 Hits www.rifugiochabod.com  
Bruisend (11)
Pétillant (11)
  cozuchi.com  
Het welbekende Leidseplein staat bekend om haar vele restaurants en terrassen, om heerlijk te genieten na het shoppen. Ook vindt u hier de meest prominente theaters, een bioscoop, wereldberoemde poppodia, kroegen én clubs voor een bruisend nachtleven op het Leidseplein.
La famosa Leidseplein è conosciuta per i suoi numerosi ristoranti e terrazze, da gustare dopo lo shopping. Troverai anche i più importanti teatri, un cinema, locali pop famosi in tutto il mondo, bar e club per una vivace vita notturna a Leidseplein. Se preferisci trovare pace e tranquillità, puoi fare una passeggiata attraverso il vicino Vondelpark.
  press.visitluxembourg.com  
De hele eindejaarsperiode lang is de stad het toneel van vele kerstmarkten op straten en pleinen, kerstconcerten, tentoonstellingen, animatie en spektakel. Geniet tijdens deze persreis van een hartverwarmend Luxemburg. Schitterend verlicht door duizenden kerstlampjes, bruisend en levendig zeven dagen op zeven dankzij de koopzondagen.
A l’approche de Noël et pendant les fêtes de fin d’année, la ville de Luxembourg se mue en un décor féérique avec ses marchés de Noël répartis sur plusieurs sites, ses concerts, expositions et spectacles. Dans la cadre de ce voyage de presse vous aurez l’occasion de visiter une ville qui brille avec ses mille et une lumières, une ville qui vibre à travers ses animations et ouvertures dominicales.
  2 Hits www.caritas.org.mo  
Oscar, een jongen bruisend van energie en vol verbeelding, is getuige van een moord van homofobe aard op het kerkhof in zijn buurt. De jaren gaan voorbij en hij groeit op met de herinnering aan deze traumatische ervaring.
Jeune garçon énergique et imaginatif, Oscar est témoin d’un meurtre à caractère homophobe dans un cimetière du voisinage. Les années passent et il grandit dans le souvenir de cette expérience traumatisante couplée au sentiment d’abandon généré par le départ de sa mère et aux multiples conflits de personnalités avec son père.
  5 Hits www.sitesakamoto.com  
En een beetje verder, ogen nog steeds bruisend van vreugde, zag de groene gloed oneindigheid, jungles jungle, het labyrint: Kan Amazon.
And a little further, eyes still sparkling with joy, spotted the green glow infinity, jungles jungle, the labyrinth: Can Amazon.
Et un peu plus loin, les yeux encore brillants de joie, repéré l'infini de lueur verte, jungles jungle, le labyrinthe: Can Amazon.
Und ein wenig weiter, Augen noch funkeln mit Freude, entdeckte die grün leuchten Unendlichkeit, Dschungel Dschungel, das Labyrinth: Kann Amazon.
E un po 'più, occhi ancora scintillanti di gioia, individuato l'infinito verde bagliore, giungla foreste, il labirinto: L'Amazzonia.
E um pouco mais, os olhos ainda brilhando de alegria, viu o infinito brilho verde, florestas selva, o labirinto: A Amazônia.
I una mica més enllà, amb els ulls encara brillants d'alegria, veiem la resplendor verd infinit, la selva de les selves, el veritable laberint: L'Amazones.
A malo dalje, Oči uvijek pjenušava s radošću, uočio zeleni sjaj beskonačnost, džunglama jungle, labirint: Amazon.
И чуть дальше, con los ojos aún brillantes de alegría, divisamos el resplandor verde infinito, la selva de las selvas, el verdadero laberinto: El Amazonas.
Eta pixka bat gehiago, begiak oraindik poza txinpartatsu, sapillo berde distira infinitua, jungle baso, laberinto: Amazon The.
  3 Hits www.cirquedusoleil.com  
Op het podium staat een gigantische schildpad die symbool staat voor het ontstaan van leven op aarde. Het schild van het dier wordt weggehaald en onthult een bruisend leven van amfibieën en vissen die onder zijn schild leven.
A giant turtle at centre stage represents the origins of life on earth. The creature’s shell is whisked away to reveal an effervescent community of amphibians and fish that lives beneath its carapace. They burst into a playful parallel bars number, with artists embodying frogs launching themselves into the air from a power track and leaping from one bar to the next, criss-crossing in mid-air with inches to spare.
  www.uantwerpen.be  
Antwerpen is een boeiende stad met een rijk historisch verleden, een bruisend cultureel leven, interessante musea, talloze cafés en restaurants, leuke winkels,... Deze sites helpen je ontdekken wat er allemaal te beleven valt in Antwerpen:
Antwerp is a vibrant city with a rich, historic past, a vibrant cultural life, interesting museums, numerous bars and restaurants, nice shops and much more. These websites will help you discover what there is to see and do in Antwerp:
  8 Hits ero-ex.com  
In Glasgow vindt u een bruisend muziekleven en een paar van de meest fantasierijke musea en galerieën in Groot-Brittannië (meestal gratis). Hiervandaan rijdt u naar de nabijgelegen Clyde-vallei, de Argyll zeearmen en de oude scheepswerven aan de riviermond van de Clyde.
À Glasgow, vous trouverez une scène musicale florissante et quelques-uns des musées et galeries les plus originaux de Grande-Bretagne (et qui sont pour la plupart totalement gratuits). À partir de là, roulez jusqu’à la vallée voisine de la Clyde, les lochs de mer d’Argyll et les anciens centres de construction navale sur l’estuaire de la Clyde.
  radius-schweiz.ch  
Toeristen, die op zoek zijn naar een bruisend nachtleven tijdens hun vakantie op de Balearen, moeten de Paseo Maritimo in Palma, in de buurt van de haven waar boten en jachten zijn afgemeerd zeker niet missen.
If you are looking for a vibrant nightlife during your holiday on the Balearic Islands, don´t miss the Paseo Marítimo de Palma which is the area near the harbour, where boats and yachts are moored. The majority of the bars, cafes, discotecas and pubs of Palma de Majorca are located along the Paseo Maritimo.
  6 Hits www.gvgold.ru  
Wilt u genieten van de stilte, rust en weidsheid van het platteland, maar de dynamiek van bruisend Amsterdam niet missen? Via de pittoreske Amsteldijk rijdt u in minder dan een kwartier naar Amsterdam-zuid.
Want to enjoy the peace and quiet of the open countryside, without missing the dynamism of bustling Amsterdam? Driving along the picturesque Amstel river dyke you can reach Amsterdam in less than 15 minutes.
  www.cycambike.com  
Hoewel Enschede niet bekend staat als een grote stad, heeft het zeker wel een bruisend studentenleven! Rondom de oude markt zijn veel cafeetjes en terrasjes te vinden en vooral in de zomer is het erg gezellig wanneer deze terrassen vol zitten.
Although Enschede is not a large city, it definitely has a vibrant student life! There are many (outdoor) cafés around the old market square that fill up on warm summer days.
  f1.inews.hu  
DROHME, een bruisend park op de drempel van het Zoniënwoud, combineert een boeiende voorgeschiedenis met een mooie toekomstvisie. DROHME wil een ontmoetingsplaats zijn voor iedereen, een ideale plek om te onthaasten.
As one of the gateways to the Sonian Forest, DROHME is a living park, full of (hi)stories and reimagined as a place that encourages people to meet up and wind down.
Situé aux portes de la Forêt de Soignes, DROHME offre à toutes et tous un parc vivant, plein d’histoires et imaginé pour encourager les rencontres et le décloisonnement.
  2 Hits backers.de  
In het hart van Pinzgau bevindt zich het Salzburger Saalachtal met de plaatsen Lofer, Unken, St. Martin en Weißbach, die door kloven, ravijnen en bruisend water worden gedomineerd.
The villages of Lofer, Unken, St. Martin and Weißbach in the Salzburg Saalachtal Valley, in the heart of the Pinzgau, are surrounded by ravines, gorges and roaring water.
Ein Bergerlebnis für das ganze Jahr in Salzburg, Tirol und Bayern. In den Almliesl Regionen im SalzburgerLand gehören Lofer, Unken und St. Martin und im Tiroler Land die Kitzbüheler Alpen und Waidring, diesem Verbund an.
  4 Hits www.puydufou.com  
Arrangement mineraalwater (bruisend en niet-bruisend): € 1,50 per persoon extra
Pauschale für stilles Mineralwasser und Sprudelwasser: 1,50 € Aufpreis pro Person
Menú agua mineral con y sin gas: suplemento de 1,5 € por persona
Минеральная вода с газом или без газа за дополнительную плату 1,5 €/чел.
  blog.adecco.be  
Ga je studeren in Tilburg, dan kun je rekenen op een bruisend studentenleven. Natuurlijk bepaal je zelf hoe gezellig jouw studententijd wordt, maar aan de stad zal het niet liggen!
Tilburg has much to offer students and this includes a vibrant student life. Of course, how active and fun your time here will be is up to you, but in Tilburg the possibilities are endless.
  consumer.apacer.com  
Een bruisend vakantiepark met veel amusement voor alle leeftijden. Mooie zwembaden, sportvoorzieningen, restaurants. Een kwaliteitscamping met gevarieerd animatie-aanbod.
Un merveilleux parc de vacances avec distractions et loisirs pour tous. Belles piscines, équipements sportifs, restaurants. Camping haut de gamme avec une offre d'animation variée.
  6 Hits www.molnar-banyai.hu  
Een stukje junglerivier in uw woonkamer. Bruisend onderwaterleven! Met het JBL Rio Pantanal® aquarium geen probleem
A bit of jungle river in your living room. Lively underwater action! No problem with the JBL Rio Pantanal® aquarium
Un petit bout de fleuve de la jungle dans votre salon. Grande animation sous l'eau ! Pas de problème avec l'aquarium JBL Rio Pantanal® !
Ein Stück Dschungelfluss in Ihrem Wohnzimmer. Lebendiges Treiben unter Wasser! Mit dem JBL Rio Pantanal® Aquarium kein Problem
Un pedazo de río selvático en el salón de su casa. ¡Ajetreo vivaracho bajo el agua! Sin problemas con el acuario JBL Rio Pantanal®
Un tratto di fiume nella giungla nel tuo soggiorno. Vita vivace subacquea! Nessun problema con l'acquario JBL Rio Pantanal®
A bit of jungle river in your living room. Lively underwater action! No problem with the JBL Rio Pantanal® aquarium
  www.f2a.fr  
Bruisend Bangkok: cultuur, shopping en een onvergetelijk nachtleven
Effervescence de Bangkok: culture, shopping et vie nocturne inoubliable
  jaudetjr.com  
Originaliteit en kosmopolitisme, idyllische rust en bruisend leven, sportief avontuur en gezelligheid - DE ARLBERG SCHENKT U EEN GLIMLACH EN WIJ KUNNEN ALLEMAAL MEEGENIETEN!
Traditional and cosmopolitan, idyllic tranquillity and vibrant lifestyle, sporty adventure and cosiness - ARLBERG BEAMS AND WE CAN ALL ENJOY IT!
  2 Hits www.wengervieli.ch  
Plat/Bruisend water* 2.99
Still/Sparkling water* 2.99
  hollandkyushu.com  
Bieden een praktische en decoratieve oplossing en verlenen de vloertegels eveneens een eenvoudig en lichtjes "bruisend" voorkomen.
Garonne Slabs are a practical and decorative solution and provide the pavements with a simple look, slightly "bubbly".
  7 Hits clkcarrentals.com  
Is Bru van nature bruisend?
Bru est-elle naturellement pétillante ?
  www.rra.gov.rw  
Dat kan op Venice Beach, een vijf kilometer lang zandstrand met een bonte mix van opvallende types, beachboys en straatartiesten. Vergeet ook de Walk of Fame niet, het bekendste stuk van de Hollywood Boulevard. Duizenden beroemdheden zijn hier vereeuwigd in een ster. Los Angeles – een bruisend intermezzo in uw wereldreis.
Seeing and being seen is what it’s all about in Los Angeles. And the weather is always good too! Experience the life of the stars in a world of glitter and glamour: go shopping on Rodeo Drive, dine out in Beverly Hills or Santa Monica, or people watch on Venice Beach, a five-kilometre stretch of sand that features everything from beach boys to street artists. Remember to stop by the Walk of Fame, the most famous part of Hollywood Boulevard where thousands of celebrities have been immortalised. Los Angeles is an exciting intermezzo during your world trip.
  cirque-royal.org  
Op de pulserende tonen van de minimalistische muziek, laten de dansers zich meeslepen door een onstuitbare collectieve energie, die hen onderling verbindt. Zo ontstaat een bruisend netwerk waarin adem en snelheid worden gedeeld, alsook die bijzondere vriendschap die slechts voorbij de vermoeidheid kan ontstaan.
est l’une des chorégraphies les plus électrisantes d’Anne Teresa De Keersmaeker, aujourd’hui reprise exclusivement après des années d'absence : une sorte de folie du mouvement, marée ou incendie, qui passe de corps en corps sans jamais s’arrêter sur personne. Poussés dans le dos par les vagues rythmiques irrésistibles de la musique minimaliste, les danseurs s’abandonnent à une irrépressible énergie collective qui les connecte l’un à l’autre. Et voilà que naît une communauté singulière qui jamais ne fait «masse», sorte de réseau bouillonnant où se partagent le souffle, la vitesse, et cette étrange amitié qui ne peut naître qu’au-delà de la fatigue.
  3 Hits www.eindhovenairport.nl  
Ook landinwaarts valt er veel te ontdekken. De natuur is er schitterend en wordt afgewisseld door vele kleine plaatsjes met kronkelige straten en pittoreske pleintjes. Ibiza is bruisend en charmant tegelijk.
Ibiza is the place to dance away the daily grind with music from the best DJs in the world. The flamboyant night life of Ibiza Town is all about seeing and being seen. There is a tolerant atmosphere; everyone can just be themselves here. The sympathetic town offers many bars, restaurants, terraces and of course the well-known night clubs that only close after sunrise. After partying and strolling, you can relax on one of the many beautiful beaches. Some are busy, others are unspoiled and quiet. There is also much to discover further inland. Nature is magnificent here and alternates with many small villages with winding streets and picturesque squares. Ibiza is vibrant and charming at the same time.
  3 Hits www.topware.com  
Ook in bruisend Brussel vindt u een vestiging van de Mondo keten. Sfeer, charme en een familiale sfeer typeren dit viersterrenhotel, zowat halverwege de Europese wijk en het Koninklijk Paleis, op wandelafstand van de Louizalaan en de historische stadskern.
La chaîne Mondo possède également un établissement dans le centre animé de Bruxelles. Ambiance, charme et convivialité caractérisent cet hôtel 4 étoiles situé entre le quartier européen et le palais royal, à proximité de l’avenue Louise et du centre historique.
  www.vls.cz  
Dankzij een levendige kalender vol evenementen, kent het eiland een bruisend uitgaansleven.
Avec un calendrier d’événements bien chargé, les nuits sur l’île sont toujours animées.
Com uma agenda repleta de eventos, a vida noturna da ilha é sempre fervilhante.
  3 Hits www.sembcorp.com  
Selly Oak, Birmingham's 'studentenstad', heeft veel winkels en een bruisend nachtleven
Birmingham's 'student city', Selly Oak has plenty of shops and a bustling nightlife
Birminghams "Studentenstadt", Selly Oak hat viele Geschäfte und ein geschäftiges Nachtleben
La ciudad estudiantil de Birmingham, Selly Oak tiene un montón de tiendas y una vida nocturna bulliciosa
La 'città studente' di Birmingham, Selly Oak ha molti negozi e una vivace vita notturna
В «студенческом городке Бирмингема» в Selly Oak есть множество магазинов и оживленной ночной жизни
  5 Hits lenbat.narod.ru  
Het is al lange tijd een smerige hoek van de stad, maar vandaag Chueca heeft geleefd zijn wedergeboorte, steeds de homo centrum van Madrid en het epicentrum van een bruisend nachtleven voornamelijk besteed buitenshuis.
Avant, c´était un coin sordide de la ville, Chueca aujourd'hui a vécu sa renaissance, en devenant le centre gay de Madrid et l'épicentre d'une vie nocturne vibrante dont on profite beaucoup en plein air. Beaucoup de magasins et bars à la mode ont ouvert ici.
Chueca war lange eine Art Schandfleck der Stadt, doch in den letzten Jahren erlebte es eine Art Wiedergeburt und wurde damit zum homosexuellen Zentrum von Madrid und zum Epizentrum eines pulsierenden Nachtlebens, das hauptsächlich im Freien genossen wird. Viele Boutiquen und trendigen Bars haben hier eröffnet.
Anteriormente un rincón sórdido de la ciudad, Chueca hoy ha vivido su renacimiento, convirtiéndose en el centro gay de Madrid y el epicentro de una vibrante vida nocturna que se disfruta mucho al aire libre. Muchas de las tiendas y bares de moda han abierto sus negocios aquí.
Un tempo era un angolo squallido della città, mentre oggi Chueca ha vissuto la sua rinascita, diventando il centro gay di Madrid e l’epicentro di una intensa vita notturna che si consuma molto all’aperto. Molti negozi e locali trendy hanno aperto le porte proprio qui.
  3 Hits www.lenazaidel.co.il  
Ideaal voor de reiziger die een stukje rust zoekt midden in bruisend Ams...terdam.
Excellent for the traveller in need of a restful spot within vibrant Amsterdam.
Excellent for the traveller in need of a restful spot within vibrant Amsterdam.
Excellent for the traveller in need of a restful spot within vibrant Amsterdam.
Excellent for the traveller in need of a restful spot within vibrant Amsterdam.
Excellent for the traveller in need of a restful spot within vibrant Amsterdam.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow