bse – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 30 Results  www5.agr.gc.ca
  Farm Income Payment Pro...  
A portion of the assistance was provided in the form of a direct payment to all eligible Canadian producers (excluding products under supply management), and another portion was paid in the form of direct payments solely to cattle and ruminant producers (including dairy producers) affected by the situation caused by the discovery of a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Une partie de l’aide a été versée sous forme de paiements directs à tous les producteurs canadiens admissibles (les productions sous gestion de l'offre étant exclues) et une autre partie a été versée sous forme de paiements directs aux seuls producteurs de bovins et ruminants (y compris les éleveurs laitiers) touchés par la situation créée par la découverte d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
  Strategic Environmental...  
The current market conditions which are disrupted by the BSE crisis and related border closures are more likely to impact on production decisions than a one-time payment that compensates in part for losses already experienced.
aura une incidence minime, s'il en est, sur les décisions en matière de production et, en particulier, sur l'expansion des troupeaux. Les conditions de marché actuelles, perturbées par la crise de l'ESB et la fermeture des frontières qui en a résulté, auront probablement plus de répercussions sur les décisions en matière de production qu'un paiement unique qui compense en partie des pertes déjà subies. Pour cette raison, nous ne nous attendons pas à ce que le programme entraîne l'expansion de troupeaux, ce qui signifie que sa mise sur pied n'aura aucune répercussion négative sur l'environnement. Le
  Speech - Calgary Chambe...  
And it was the Calgary Chamber that worked with other boards of trade across Canada to really roll up their sleeves and help western livestock producers survive a serious financial crisis in 1920. And then again when we had BSE in 2003.
La Chambre de commerce de Calgary a mis l'épaule à la roue avec d'autres chambres de commerce canadiennes pour aider les éleveurs de bétail de l'Ouest à surmonter une grave crise financière en 1920. Et elle a fait de même lors de la crise de l'ESB en 2003.
  Phylogenetic analysis o...  
"Phylogenetic analysis of the dimeric alpha-amylase inhibitor sequences from an orthologous region in 21 different genomes of the tribe Triticeae (Poaceae).", Biochemical Systematics and Ecology, 38(4), pp. 708-714. doi : 10.1016/j.bse.2010.05.004 Access to full text
Wang, J.-R., Pu, Z.-E., Lan, X.-J., Baum, B.R., Yan, Z.-H., Zheng, Y.-L., et Wei, Y.-M. (2010). « Phylogenetic analysis of the dimeric alpha-amylase inhibitor sequences from an orthologous region in 21 different genomes of the tribe Triticeae (Poaceae). », Biochemical Systematics and Ecology, 38(4), p. 708-714. doi : 10.1016/j.bse.2010.05.004 Accès au texte intégral (en anglais seulement)
  Report to Parliament on...  
These provisions were extended to the livestock sector in 2008 as it was facing significant income challenges due to low prices, the rapid rise of the Canadian dollar, record-high feed costs, and other input costs, as well as the lingering impacts of Bovine spongiform encephalopathy (BSE) on the cattle sector and circovirus on the hog sector.
En 2008, une disposition pour les avances de secours en cas de graves difficultés financières (GDF) a été ajoutée au PPA par une modification de la LCPA. Seul le gouverneur en conseil, agissantsur la recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et du ministre des Finances, peut autoriser ce type d'avance, lorsque celle-ci peut contribuer à atténuer les difficultés.
  Transitional Industry S...  
The Direct Payment Component provided assistance to producers of cattle and other ruminants impacted by the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis, assisting in solidifying the market by providing cattle owners with increased liquidity.
Les paiements directs visaient à venir en aide aux éleveurs de bovins et d'autres ruminants touchés par la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), contribuant ainsi à solidifier le marché en offrant plus de liquidités aux propriétaires de bovins.
  Minister's Speech: Anno...  
What's more is that six billion dollars ($5.7B) of that was in exports. That is why our Government has stood by this core economic sector through the tough times, including BSE and H1N1. We're giving producers and processors the tools they need to compete through market access and our investments in research clusters and disease control.
Étant donné que ces industries sont tributaires des exportations, nous avons déployé beaucoup d'efforts pour les aider à rétablir leurs principaux marchés, notamment ceux de la Chine, de la Corée et, plus récemment, du Pérou. Et nous ne nous reposons pas sur nos lauriers. Le ministre Fast, Gerald Keddy et leur équipe ont accompli un travail remarquable dans la mise en oeuvre d'accords de libre-échange avantageux pour nos producteurs et nos transformateurs.
  Molecular, biochemical ...  
The epidemiology and possibly the etiology of bovine spongiform encephalopathy (BSE) have recently been recognized to be heterogeneous. In particular, three types [classical (C) and two atypical (H, L)] have been identified, largely on the basis of characteristics of the proteinase K (PK)-resistant core of the misfolded prion protein associated with the disease (PrPres).
On sait depuis peu que l’épidémiologie et peut-être même l’étiologie de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ne sont pas homogènes. En effet, selon les caractéristiques associées à la conformation anormale de la protéine prion résistante à la protéinase K (PrPres), on distingue trois types de maladies : le type classique (C) et deux types atypiques (H et L). La présente étude visait à caractériser les 17 cas canadiens d’ESB survenus avant novembre 2009 d’après les propriétés moléculaires et biochimiques de leur PrPres, dont l’immunoréactivité, la masse moléculaire, le profil des glycoformes et la sensibilité relative à la protéinase K (PK). Dans deux cas, la masse moléculaire et le profil des glycoformes rappelaient ceux des cas atypiques signalés auparavant, l’un correspondant au type H de l’ESB (cas 6) et l’autre, au type L (cas 11). Tous les autres cas étaient du type C. La digestion à la PK, dans des conditions tant favorables que stringentes, a révélé une résistance réduite à la protéinase dans les deux cas atypiques, comparativement à celle associée aux cas de type C. Dans le transfert par Western, les anticorps spécifiques des séquences N-terminales se sont liés à la PrPres du cas 6, mais pas à celle du cas 11 ni à celles des cas de type C. Les anticorps spécifiques des séquences C-terminales ont révélé des changements dans le profil des glycoformes et mis en évidence un quatrième fragment protéique dans le cas 6, indiquant l’existence de deux sous-populations de PrPres dans l’ESB de type H. Aucune mutation indicatrice d’une étiologie génétique n’a été observée chez les 17 animaux chez lesquels on avait déterminé la séquence génique complète de la région de l’exon 3 du gène PRNP codant la PrP. Par conséquent, les trois types connus d’ESB ont été confirmés chez des bovins canadiens et leurs caractéristiques moléculaires sont très semblables à celles des cas d’ESB classiques et atypiques décrits en Europe, au Japon et aux États-Unis. La détection de cas d’ESB atypiques dans des pays comme le Canada, où la prévalence et les risques de transmission sont faibles, semble corroborer la présence de formes sporadiques de l’ESB partout dans le monde.
  Minister Ritz's Speech:...  
As I said last night at the reception, with the BSE behind us, we’re beginning to see higher returns, increased innovation and more market access.
Comme je l'ai mentionné à la réception hier soir, maintenant que la période de l'ESB est derrière nous, nous commençons à constater un meilleur rendement, une innovation accrue et un plus grand accès aux marchés.
  Molecular, biochemical ...  
The epidemiology and possibly the etiology of bovine spongiform encephalopathy (BSE) have recently been recognized to be heterogeneous. In particular, three types [classical (C) and two atypical (H, L)] have been identified, largely on the basis of characteristics of the proteinase K (PK)-resistant core of the misfolded prion protein associated with the disease (PrPres).
On sait depuis peu que l’épidémiologie et peut-être même l’étiologie de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ne sont pas homogènes. En effet, selon les caractéristiques associées à la conformation anormale de la protéine prion résistante à la protéinase K (PrPres), on distingue trois types de maladies : le type classique (C) et deux types atypiques (H et L). La présente étude visait à caractériser les 17 cas canadiens d’ESB survenus avant novembre 2009 d’après les propriétés moléculaires et biochimiques de leur PrPres, dont l’immunoréactivité, la masse moléculaire, le profil des glycoformes et la sensibilité relative à la protéinase K (PK). Dans deux cas, la masse moléculaire et le profil des glycoformes rappelaient ceux des cas atypiques signalés auparavant, l’un correspondant au type H de l’ESB (cas 6) et l’autre, au type L (cas 11). Tous les autres cas étaient du type C. La digestion à la PK, dans des conditions tant favorables que stringentes, a révélé une résistance réduite à la protéinase dans les deux cas atypiques, comparativement à celle associée aux cas de type C. Dans le transfert par Western, les anticorps spécifiques des séquences N-terminales se sont liés à la PrPres du cas 6, mais pas à celle du cas 11 ni à celles des cas de type C. Les anticorps spécifiques des séquences C-terminales ont révélé des changements dans le profil des glycoformes et mis en évidence un quatrième fragment protéique dans le cas 6, indiquant l’existence de deux sous-populations de PrPres dans l’ESB de type H. Aucune mutation indicatrice d’une étiologie génétique n’a été observée chez les 17 animaux chez lesquels on avait déterminé la séquence génique complète de la région de l’exon 3 du gène PRNP codant la PrP. Par conséquent, les trois types connus d’ESB ont été confirmés chez des bovins canadiens et leurs caractéristiques moléculaires sont très semblables à celles des cas d’ESB classiques et atypiques décrits en Europe, au Japon et aux États-Unis. La détection de cas d’ESB atypiques dans des pays comme le Canada, où la prévalence et les risques de transmission sont faibles, semble corroborer la présence de formes sporadiques de l’ESB partout dans le monde.
  Report to Parliament on...  
Advances were granted to the livestock sector in 2008, to assist producers experiencing significant income challenges due to low prices, the rapid rise of the Canadian dollar, record-high feed costs, and other input costs, as well as the lingering impacts of BSE on the cattle sector and of circovirus in the hog sector.
Graves difficultés financières : Notion introduite dans la LPCA en 2008 en réponse à la crise dans le secteur de l'élevage; là où le gouverneur en conseil juge qu'une catégorie de producteurs semblables éprouve de graves difficultés financières, des avances de secours peuvent être consenties, si l'on prévoit qu'elles atténueront sensiblement la situation. Le montant maximal de l'avance de secours est de 400 000 $ ou 100 p. 100 de l'avance ordinaire prévue.
  Baum, Bernard, M.Sc., P...  
"Phylogenetic analysis of the dimeric alpha-amylase inhibitor sequences from an orthologous region in 21 different genomes of the tribe Triticeae (Poaceae).", Biochemical Systematics and Ecology, 38(4), pp. 708-714. doi : 10.1016/j.bse.2010.05.004
Wang, J.-R., Pu, Z.-E., Lan, X.-J., Baum, B.R., Yan, Z.-H., Zheng, Y.-L., et Wei, Y.-M. (2010). « Phylogenetic analysis of the dimeric alpha-amylase inhibitor sequences from an orthologous region in 21 different genomes of the tribe Triticeae (Poaceae). », Biochemical Systematics and Ecology, 38(4), p. 708-714. doi : 10.1016/j.bse.2010.05.004
  McAllister, Tim A., Ph....  
Dudas, S., Yang, J., Graham, C., Czub, M., McAllister, T.A., Coulthart, M.B., and Czub, S. (2010). "Molecular, biochemical and genetic characteristics of BSE in Canada.", PLoS ONE, 5(5, Article No. e10638).
Dudas, S., Yang, J., Graham, C., Czub, M., McAllister, T.A., Coulthart, M.B., et Czub, S. (2010). « Molecular, biochemical and genetic characteristics of BSE in Canada. », PLoS ONE, 5(5, Article No. e10638). doi : 10.1371/journal.pone.0010638
  Research Bulletins: Int...  
However, it also generates new risks. The discovery of BSE has resulted in very costly disruptions to what had been one of the most integrated industries on the continent. Integration forces policymakers to consider both the effects their decisions will have on other countries, as well as the impact that other governments' decisions will have at home.
L'accroissement des échanges et de l'investissement à l'étranger entre le Canada, les États-Unis et le Mexique a transformé le secteur agroalimentaire des trois pays. Pour certains produits, les frontières se sont effacées à tel point que l'on peut affirmer qu'il existe un seul marché nord-américain. L'intégration élargit les marchés, multiplie les occasions économiques, tant pour les producteurs que pour les consommateurs. Elle engendre aussi de nouveaux risques. La découverte de cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) [maladie de la vache folle] a provoqué des perturbations très coûteuses dans l'une des industries les plus intégrées du continent. L'intégration oblige les décideurs à tenir compte, d'une part, des répercussions de leurs décisions sur les autres pays et d'autre part, des répercussions que les décisions des autres gouvernements auront sur leur propre pays. Les liens économiques entre le Canada, les États-Unis et le Mexique se resserrant, la gamme des politiques susceptibles de se répercuter sur les partenaires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) s'étend radicalement. Désormais, très peu de réorientations des politiques agroalimentaires ont des effets strictement nationaux.
  Strategic Environmental...  
This payment is to facilitate the transition to the new CAIS program as producers face challenging times and still have to recover from a severe drop in farm income which was mainly due to droughts, BSE and unfavorable exchange rates.
aura lui aussi une incidence minime, voire aucun effet, sur les décisions en matière de production et sur l'environnement. Ce paiement a pour but d'aider les producteurs à faire la transition au nouveau PCSRA, car ils doivent surmonter des difficultés tout en se remettant d'une importante baisse du revenu agricole dont les principales causes ont été la sécheresse, l'ESB et des taux de change défavorables. L'ensemble du contexte économique exerce une influence beaucoup plus considérable sur les décisions en matière de production que tout paiement unique.
  Employee Profiles - Pol...  
and M.A. in Economics, Michael joined AAFC in 2003 and was hired through the Economic and Social Science Development Program (ESDP). After joining AAFC, he worked on a task force dealing with the effects of bovine spongiform encephalopathy (BSE), more commonly known as mad cow disease, in Canada.
Après avoir obtenu son baccalauréat ès sciences et sa maîtrise en économie, Michael est entré au service d'AAC en 2003, dans le cadre du Programme de perfectionnement en économie et sciences sociales. Par la suite, il a travaillé au sein d'un groupe de travail sur les effets de l'encéphalopathie spongiforme bovine, mieux connue au Canada sous le nom de maladie de la vache folle. Michael a contribué à la conception de mesures novatrices à court terme, pour atténuer les problèmes économiques immédiats de l'industrie du boeuf et du bétail, et à l'élaboration de plans de redressement à plus long terme.
  Assessment of microbial...  
The occurrence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Canada has resulted in the implementation of regulations to remove specified risk material (SRM) from the food chain. SRM includes the distal ileum of all cattle, and the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, palatine tonsils, and spinal cord and dorsal root ganglia of cattle >30 months of age.
Les cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada ont donné lieu à la mise en place de règlements visant l’enlèvement du matériel à risque spécifié (MRS) de la filière alimentaire. Le MRS comprend l’iléum distal de tous les bovins, et chez ceux de plus de trente mois : le crâne, le cerveau, les ganglions trigéminés, les yeux, les tonsilles palatines, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale. Le compostage pourrait s’avérer une solution viable à l’équarrissage pour l’élimination du MRS. Dans la présente étude, nous avons utilisé deux agents gonflants, la paille d’orge et des copeaux de bois, dans le compostage de MRS avec du fumier de bovin dans des composteurs de laboratoire à aération passive. Les deux types de composts ont chauffé rapidement, atteignant 55° C après 3 jours, l’oxygène diminuant en début de compostage dans le système avec les copeaux de bois et revenant presque aux concentrations initiales après 5 jours. Pendant le compostage, les deux substrats ne différaient (P < 0,05) que sur le plan de la teneur en eau, du carbone total (CT) et de la densité apparente. Dans le compost fini, la teneur en eau, le CT et le rapport carbone/azote (C/N) étaient plus élevés (P < 0,05) et la conductivité électrique, plus faible (P < 0,05) dans le système à copeaux de bois que dans celui avec la paille. Au cours des cinq premiers jours, 30 % du MRS a été décomposé, et après 15 jours, la moitié, environ, avait été décomposée. Nous avons utilisé le profil des acides gras phospholipidiques (AGP) pour caractériser les communautés microbiennes et montrer la prédominance des bactéries Gram positif dans le compost de 5 jours, un point qui coïncidait avec une augmentation rapide de la température. Les populations de bactéries Gram négatif et d’anaérobies avaient diminué au jour 5, mais elles avaient retrouvé leur densité initiale au jour 15. Il semble que les champignons aient été inhibés aux températures dépassant 55° C, et que cette inhibition se soit maintenue durant le reste de la durée de compostage, sauf au jour 15, dans le système avec la paille d’orge. Quant aux actinomycètes, au jour 5, leur nombre avait augmenté dans le compost avec la paille, mais diminué dans celui avec les copeaux de bois, tandis qu’au jour 15, leur nombre avait augmenté dans les deux types de compost. Même si des changements temporels étaient évidents, les substrats ou leur profondeur dans le composteur n’ont pas eu d’effet manifeste sur les communautés microbi
  AgriStability and AgriI...  
If you received a Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program payment, report the amount you received using code 468.
vous avez déclaré les opérations à terme comme revenus ou pertes agricoles dans votre déclaration de revenus;
  Minister Ritz's Speech:...  
We’re making good headway on restoring access that was lost due to BSE by making clear that Canadian beef falls in line with the internationally-accepted scientific standards set by the OIE.
Je suis heureux de savoir que vous poursuivrez sur cette lancée lors de l'atelier de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du bœuf, ce mois-ci.
  Strategic Environmental...  
, a detailed Strategic Environmental Assessment (SEA) was conducted for this proposal. The SEA determined that significant economic, social and environmental risks could arise from the current BSE situation if governments fail to intervene.
, les programmes proposés ont fait l'objet d'une évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée. Selon l'EES, si les gouvernements n'intervenaient pas, la situation actuelle créée par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) pourrait avoir des répercussions considérables sur les plans économique, social et environnemental.
  Molecular, biochemical ...  
Dudas, S., Yang, J., Graham, C., Czub, M., McAllister, T.A., Coulthart, M.B., and Czub, S. (2010). "Molecular, biochemical and genetic characteristics of BSE in Canada.", PLoS ONE, 5(5, Article No. e10638).
Dudas, S., Yang, J., Graham, C., Czub, M., McAllister, T.A., Coulthart, M.B., et Czub, S. (2010). « Molecular, biochemical and genetic characteristics of BSE in Canada. », PLoS ONE, 5(5, Article No. e10638). doi : 10.1371/journal.pone.0010638 Accès au texte intégral (en anglais seulement)
  Agriculture and Agri-Fo...  
Evaluation of AAFC's Program Response to the BSE Crisis
Évaluation des programmes mis en oeuvre par AAC pour faire face à la crise de l'ESB
  Minister Ritz's Speech:...  
There are significant differences at the farm gate as well. When the first Growing Forward framework was signed Canada's exports were valued at $32 billion. The beef industry was just starting to turn around after BSE devastated the industry.
Selon certains rapports du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire et du George Morris Centre, nos programmes doivent tendre à améliorer la compétitivité grâce à l'innovation et au commerce, par exemple.
  Molecular, biochemical ...  
The epidemiology and possibly the etiology of bovine spongiform encephalopathy (BSE) have recently been recognized to be heterogeneous. In particular, three types [classical (C) and two atypical (H, L)] have been identified, largely on the basis of characteristics of the proteinase K (PK)-resistant core of the misfolded prion protein associated with the disease (PrPres).
On sait depuis peu que l’épidémiologie et peut-être même l’étiologie de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ne sont pas homogènes. En effet, selon les caractéristiques associées à la conformation anormale de la protéine prion résistante à la protéinase K (PrPres), on distingue trois types de maladies : le type classique (C) et deux types atypiques (H et L). La présente étude visait à caractériser les 17 cas canadiens d’ESB survenus avant novembre 2009 d’après les propriétés moléculaires et biochimiques de leur PrPres, dont l’immunoréactivité, la masse moléculaire, le profil des glycoformes et la sensibilité relative à la protéinase K (PK). Dans deux cas, la masse moléculaire et le profil des glycoformes rappelaient ceux des cas atypiques signalés auparavant, l’un correspondant au type H de l’ESB (cas 6) et l’autre, au type L (cas 11). Tous les autres cas étaient du type C. La digestion à la PK, dans des conditions tant favorables que stringentes, a révélé une résistance réduite à la protéinase dans les deux cas atypiques, comparativement à celle associée aux cas de type C. Dans le transfert par Western, les anticorps spécifiques des séquences N-terminales se sont liés à la PrPres du cas 6, mais pas à celle du cas 11 ni à celles des cas de type C. Les anticorps spécifiques des séquences C-terminales ont révélé des changements dans le profil des glycoformes et mis en évidence un quatrième fragment protéique dans le cas 6, indiquant l’existence de deux sous-populations de PrPres dans l’ESB de type H. Aucune mutation indicatrice d’une étiologie génétique n’a été observée chez les 17 animaux chez lesquels on avait déterminé la séquence génique complète de la région de l’exon 3 du gène PRNP codant la PrP. Par conséquent, les trois types connus d’ESB ont été confirmés chez des bovins canadiens et leurs caractéristiques moléculaires sont très semblables à celles des cas d’ESB classiques et atypiques décrits en Europe, au Japon et aux États-Unis. La détection de cas d’ESB atypiques dans des pays comme le Canada, où la prévalence et les risques de transmission sont faibles, semble corroborer la présence de formes sporadiques de l’ESB partout dans le monde.
  Molecular, biochemical ...  
The epidemiology and possibly the etiology of bovine spongiform encephalopathy (BSE) have recently been recognized to be heterogeneous. In particular, three types [classical (C) and two atypical (H, L)] have been identified, largely on the basis of characteristics of the proteinase K (PK)-resistant core of the misfolded prion protein associated with the disease (PrPres).
On sait depuis peu que l’épidémiologie et peut-être même l’étiologie de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ne sont pas homogènes. En effet, selon les caractéristiques associées à la conformation anormale de la protéine prion résistante à la protéinase K (PrPres), on distingue trois types de maladies : le type classique (C) et deux types atypiques (H et L). La présente étude visait à caractériser les 17 cas canadiens d’ESB survenus avant novembre 2009 d’après les propriétés moléculaires et biochimiques de leur PrPres, dont l’immunoréactivité, la masse moléculaire, le profil des glycoformes et la sensibilité relative à la protéinase K (PK). Dans deux cas, la masse moléculaire et le profil des glycoformes rappelaient ceux des cas atypiques signalés auparavant, l’un correspondant au type H de l’ESB (cas 6) et l’autre, au type L (cas 11). Tous les autres cas étaient du type C. La digestion à la PK, dans des conditions tant favorables que stringentes, a révélé une résistance réduite à la protéinase dans les deux cas atypiques, comparativement à celle associée aux cas de type C. Dans le transfert par Western, les anticorps spécifiques des séquences N-terminales se sont liés à la PrPres du cas 6, mais pas à celle du cas 11 ni à celles des cas de type C. Les anticorps spécifiques des séquences C-terminales ont révélé des changements dans le profil des glycoformes et mis en évidence un quatrième fragment protéique dans le cas 6, indiquant l’existence de deux sous-populations de PrPres dans l’ESB de type H. Aucune mutation indicatrice d’une étiologie génétique n’a été observée chez les 17 animaux chez lesquels on avait déterminé la séquence génique complète de la région de l’exon 3 du gène PRNP codant la PrP. Par conséquent, les trois types connus d’ESB ont été confirmés chez des bovins canadiens et leurs caractéristiques moléculaires sont très semblables à celles des cas d’ESB classiques et atypiques décrits en Europe, au Japon et aux États-Unis. La détection de cas d’ESB atypiques dans des pays comme le Canada, où la prévalence et les risques de transmission sont faibles, semble corroborer la présence de formes sporadiques de l’ESB partout dans le monde.
  Molecular, biochemical ...  
The epidemiology and possibly the etiology of bovine spongiform encephalopathy (BSE) have recently been recognized to be heterogeneous. In particular, three types [classical (C) and two atypical (H, L)] have been identified, largely on the basis of characteristics of the proteinase K (PK)-resistant core of the misfolded prion protein associated with the disease (PrPres).
On sait depuis peu que l’épidémiologie et peut-être même l’étiologie de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ne sont pas homogènes. En effet, selon les caractéristiques associées à la conformation anormale de la protéine prion résistante à la protéinase K (PrPres), on distingue trois types de maladies : le type classique (C) et deux types atypiques (H et L). La présente étude visait à caractériser les 17 cas canadiens d’ESB survenus avant novembre 2009 d’après les propriétés moléculaires et biochimiques de leur PrPres, dont l’immunoréactivité, la masse moléculaire, le profil des glycoformes et la sensibilité relative à la protéinase K (PK). Dans deux cas, la masse moléculaire et le profil des glycoformes rappelaient ceux des cas atypiques signalés auparavant, l’un correspondant au type H de l’ESB (cas 6) et l’autre, au type L (cas 11). Tous les autres cas étaient du type C. La digestion à la PK, dans des conditions tant favorables que stringentes, a révélé une résistance réduite à la protéinase dans les deux cas atypiques, comparativement à celle associée aux cas de type C. Dans le transfert par Western, les anticorps spécifiques des séquences N-terminales se sont liés à la PrPres du cas 6, mais pas à celle du cas 11 ni à celles des cas de type C. Les anticorps spécifiques des séquences C-terminales ont révélé des changements dans le profil des glycoformes et mis en évidence un quatrième fragment protéique dans le cas 6, indiquant l’existence de deux sous-populations de PrPres dans l’ESB de type H. Aucune mutation indicatrice d’une étiologie génétique n’a été observée chez les 17 animaux chez lesquels on avait déterminé la séquence génique complète de la région de l’exon 3 du gène PRNP codant la PrP. Par conséquent, les trois types connus d’ESB ont été confirmés chez des bovins canadiens et leurs caractéristiques moléculaires sont très semblables à celles des cas d’ESB classiques et atypiques décrits en Europe, au Japon et aux États-Unis. La détection de cas d’ESB atypiques dans des pays comme le Canada, où la prévalence et les risques de transmission sont faibles, semble corroborer la présence de formes sporadiques de l’ESB partout dans le monde.
  Molecular, biochemical ...  
The epidemiology and possibly the etiology of bovine spongiform encephalopathy (BSE) have recently been recognized to be heterogeneous. In particular, three types [classical (C) and two atypical (H, L)] have been identified, largely on the basis of characteristics of the proteinase K (PK)-resistant core of the misfolded prion protein associated with the disease (PrPres).
On sait depuis peu que l’épidémiologie et peut-être même l’étiologie de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ne sont pas homogènes. En effet, selon les caractéristiques associées à la conformation anormale de la protéine prion résistante à la protéinase K (PrPres), on distingue trois types de maladies : le type classique (C) et deux types atypiques (H et L). La présente étude visait à caractériser les 17 cas canadiens d’ESB survenus avant novembre 2009 d’après les propriétés moléculaires et biochimiques de leur PrPres, dont l’immunoréactivité, la masse moléculaire, le profil des glycoformes et la sensibilité relative à la protéinase K (PK). Dans deux cas, la masse moléculaire et le profil des glycoformes rappelaient ceux des cas atypiques signalés auparavant, l’un correspondant au type H de l’ESB (cas 6) et l’autre, au type L (cas 11). Tous les autres cas étaient du type C. La digestion à la PK, dans des conditions tant favorables que stringentes, a révélé une résistance réduite à la protéinase dans les deux cas atypiques, comparativement à celle associée aux cas de type C. Dans le transfert par Western, les anticorps spécifiques des séquences N-terminales se sont liés à la PrPres du cas 6, mais pas à celle du cas 11 ni à celles des cas de type C. Les anticorps spécifiques des séquences C-terminales ont révélé des changements dans le profil des glycoformes et mis en évidence un quatrième fragment protéique dans le cas 6, indiquant l’existence de deux sous-populations de PrPres dans l’ESB de type H. Aucune mutation indicatrice d’une étiologie génétique n’a été observée chez les 17 animaux chez lesquels on avait déterminé la séquence génique complète de la région de l’exon 3 du gène PRNP codant la PrP. Par conséquent, les trois types connus d’ESB ont été confirmés chez des bovins canadiens et leurs caractéristiques moléculaires sont très semblables à celles des cas d’ESB classiques et atypiques décrits en Europe, au Japon et aux États-Unis. La détection de cas d’ESB atypiques dans des pays comme le Canada, où la prévalence et les risques de transmission sont faibles, semble corroborer la présence de formes sporadiques de l’ESB partout dans le monde.