bso – -Translation – Keybot Dictionary

  Postal Program - Import...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Otherwise, the BSO forwards the item for further inspection by the CBSA or by another government department or agency before the item can continue in the postal process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Autrement, l'agent demande à l'ASFC ou à un autre ministère ou organisme gouvernemental de procéder à une inspection approfondie de l'envoi avant de continuer son traitement.

  Small and Remote Ports ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The primary inspection interview will proceed as per standard operating procedures. Security gates will be installed to prevent the traveller(s) from proceeding without the BSO's authorization. At the kiosk, the audio-video system will be engaged so that the BSO would be able to see and communicate with the driver and any passengers in the vehicle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

L'inspection primaire se déroulera conformément aux procédures normales d'exploitation. Des barrières de sécurité seront installées afin d'empêcher le ou les voyageur(s) de franchir la frontière sans l'autorisation de l'agent des services frontaliers. Les fonctions audiovisuelles de la guérite seront activées de sorte que l'agent puisse voir le conducteur et les passagers du véhicule, et communiquer avec eux.

  Pre-Arrival Targeting E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"From a PAU point of view, officers must know their region's particular clientele, and be able to communicate and work fast with the specialty BSO teams. Officers must know how to interpret the systems they use and have a very good knowledge of trends regarding illegal migration, human smuggling, which travel docs are the tools "of choice" for smugglers.must be on top of intelligence information... must have an excellent relationship with airline personnel, front-line experience, and daily exchange with those working PIL." - Targeter surveyed

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

« Du point de vue de l'UAP, les agents doivent connaître les clients particuliers de leur région et pouvoir communiquer et travailler rapidement avec les équipes spécialisées d'ASF. Les agents doivent savoir comment interpréter les systèmes qu'ils utilisent et avoir une très bonne connaissance des tendances de la migration illégale, de la migration clandestine des documents de voyage qui sont les instruments de prédilection des contrebandiers. Ils doivent être au fait du renseignement. Ils doivent entretenir d'excellentes relations avec le personnel des lignes aériennes, avoir une expérience du travail en première ligne et échanger quotidiennement avec ceux qui travaillent à la LIP. » - Cibleur interrogé

  Small and Remote Ports ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the traveller(s) is authorized to enter, the BSO will allow the vehicle to proceed. If further action is required, the BSO will either initiate a response from the nearest 24/7 port of entry, or will direct that the traveller(s) return to the U.S. and proceed to the nearest staffed Canadian port of entry that is open for business.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

L'agent permettra aux voyageurs autorisés à entrer au Canada de franchir la frontière. Si d'autres mesures sont nécessaires, l'agent pourra alerter le point d'entrée ouvert en tout temps le plus près ou demander aux voyageurs de retourner aux États-Unis et de se rendre au point d'entrée canadien le plus près où sont affectés des agents. Si les voyageurs doivent rester au point d'entrée, des mesures de sécurité permettront à l'agent au centre de contrôle à distance de surveiller le véhicule jusqu'à ce que d'autres agents arrivent sur place.

  eManifest Portal User G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A Lead Sheet containing a machine-readable bar code must be presented to the CBSA's Border Services Officer (BSO) on arrival at the border. The bar code must either be the CRN or a CCN associated with the conveyance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Une feuille maîtresse contenant un code à barres lisible par machine doit être présentée à l'agent des services frontaliers de l'ASFC à l'arrivée à la frontière. Le code à barres doit correspondre au NRMT ou au NCF associé au moyen de transport. Si le code à barres correspond au NCF, le NRMT doit être inscrit à la main sur la feuille maîtresse présentée à l'agent des services frontaliers. Pour des raisons pratiques, une autre feuille maîtresse comportant un code à barres peut être imprimée à partir du portail pour le transporteur, au besoin. Si le transporteur produit son propre code à barres, consultez les caractéristiques sur le codage à barres figurant dans le Mémorandum D3-1-1 disponible sur le site Web de l'ASFC.

  ARCHIVED - The Canada B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After the carrier provides the documentation at either the primary inspection line (PIL) or, where the PIL is not available, in the commercial office, a border services officer (BSO) must have enough information to make a release decision.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Une fois que le transporteur a présenté les documents à la ligne d'inspection primaire (LIP) ou au bureau du secteur commercial s'il n'y a pas de LIP, l'agent des services frontaliers doit avoir assez de renseignements pour prendre une décision relative à la mainlevée. Si les documents ne renferment pas les renseignements requis, notamment une description exacte et concise des marchandises dans des termes propres au commerce, l'agent n'accorde pas la mainlevée de l'expédition jusqu'à ce que tous les documents requis lui soient remis.

  CBSA Arming Initiative ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Agency developed a draft list of duties requiring arming and CDT in early 2009 and cross-referenced these functions to the BSO, IEO, CI and RIO categories. Exhibit 8 illustrates that, based on this initial analysis, all four officer groups, including BSOs in the air mode, perform duties on the list.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	L'Agence a dressé une ébauche de liste des fonctions nécessitant l'armement et des TMD au début de 2009 et elle a fait des recoupements de ces fonctions avec les catégories ASF, AELBI, AEC et ARR. La pièce 8 montre que, selon cette analyse initiale, les quatre groupes d'agents, y compris les ASF dans le mode aérien, exercent des fonctions mentionnées sur la liste.

  Small and Remote Ports ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the traveller(s) is authorized to enter, the BSO will allow the vehicle to proceed. If further action is required, the BSO will either initiate a response from the nearest 24/7 port of entry, or will direct that the traveller(s) return to the U.S. and proceed to the nearest staffed Canadian port of entry that is open for business.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

L'agent permettra aux voyageurs autorisés à entrer au Canada de franchir la frontière. Si d'autres mesures sont nécessaires, l'agent pourra alerter le point d'entrée ouvert en tout temps le plus près ou demander aux voyageurs de retourner aux États-Unis et de se rendre au point d'entrée canadien le plus près où sont affectés des agents. Si les voyageurs doivent rester au point d'entrée, des mesures de sécurité permettront à l'agent au centre de contrôle à distance de surveiller le véhicule jusqu'à ce que d'autres agents arrivent sur place.

  Small and Remote Ports ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The primary inspection interview will proceed as per standard operating procedures. Security gates will be installed to prevent the traveller(s) from proceeding without the BSO's authorization. At the kiosk, the audio-video system will be engaged so that the BSO will be able to see and communicate with the driver and any passengers in the vehicle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

L'inspection primaire se déroulera conformément aux procédures normales d'exploitation. Des barrières de sécurité seront installées afin d'empêcher le ou les voyageur(s) de franchir la frontière sans l'autorisation de l'agent des services frontaliers. Les fonctions audiovisuelles de la guérite seront activées de sorte que l'agent puisse voir le conducteur et les passagers du véhicule, et communiquer avec eux.

  Pre-Arrival Targeting E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If someone is identified as a potential threat, the targeter issues a "lookout" in one of the CBSA systems indicating that the person should be referred to secondary processing for further examination by a BSO.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Les cibleurs examinent le manifeste des passagers et(ou) de l'équipage, comparent les informations qu'il contient à celles figurant dans les bases de données des douanes, de l'immigration et des services d'exécution de la loi, et(ou) dans d'autres sources de renseignements, afin de voir s'il y a concordance. Si quelqu'un y figure comme une menace éventuelle, le cibleur lance un avis de surveillance dans un des systèmes de l'ASFC, qui indique que la personne devrait être renvoyée au traitement secondaire pour un examen plus détaillé par un ASF.

  Pre-Arrival Targeting E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If someone is identified as a potential threat, the targeter issues a "lookout [ 3 ] " in one of the CBSA systems indicating that the person should be intercepted upon arrival and referred to secondary processing for further examination by a BSO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	S'il est établi qu'une personne est une menace éventuelle, le cibleur lance un « avis de surveillance [ 3 ] » dans un des systèmes de l'ASFC, qui indique qu'une personne devrait être interceptée à l'arrivée et renvoyée au traitement secondaire en vue d'un examen plus poussé par un ASF.

  Automated Border Cleara...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The traveller may be asked to proceed to another BSO who performs the triage duties. This BSO examines referral codes on the kiosk receipt and determines whether the traveller must undergo further processing (e.g. cashier, agricultural secondary referrals, etc.) and may override those that do not require further examination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Le voyageur pourrait devoir se présenter à un autre agent des services frontaliers responsable du triage, qui examinera les codes de référence sur le reçu du borne pour déterminer si le voyageur doit se soumettre à d'autres vérifications (p. ex. présentation au caissier, vérification agricole, l'inspection secondaire) et pourra annuler les codes inscrits sur le reçu du borne qui ne nécessitent pas d'autres vérifications.

  Audit of the Administra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CBSA releases commercial imports using the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS). Releases may be effected by the ACROSS (machine release) or by a border services officer (BSO) processing releases in the ACROSS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	que l'ASFC applique ces exigences en procédant à l'examen, à l'identification et à la retenue des importations et que l'autre ministère soit informé. L'application de ces exigences par l'ASFC a pour but d'effectuer un contrôle afin de détecter les importations non conformes et d'empêcher leur mainlevée.

  Pre-Arrival Targeting E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Targeters cross-reference suspicious cargo against TITAN, ACROSS and other databases and sources. If they find a suspicious shipment, they issue a target in TITAN and ACROSS, and a BSO examines the shipment upon arrival.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Dans le projet pilote actuel visant le fret aérien [ 21 ], l'Unité du ciblage du fret aérien (UCFA) évalue les marchandises arrivant à l'aéroport international Pearson de Toronto (AIP) et se dirigeant vers la région du Grand Toronto (RGT), tandis que le CNER examine tout le fret arrivant dans les autres aéroports au Canada. Les deux unités fonctionnent jour et nuit, à longueur de semaine. Les cibleurs établissent des renvois pour le fret douteux dans le TITAN, le SSMAEC et d'autres bases de données et sources. S'ils trouvent une expédition louche, ils créent une cible dans le TITAN et le SSMAEC, et un ASF l'examine à l'arrivée.

  Small and Remote Ports ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the traveller(s) is authorized to enter, the BSO will allow the vehicle to proceed. If further action is required, the BSO will either initiate a response from the nearest 24/7 port of entry, or will direct that the traveller(s) return to the U.S. and proceed to the nearest staffed Canadian port of entry that is open for business.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

L'agent permettra aux voyageurs autorisés à entrer au Canada de franchir la frontière. Si d'autres mesures sont nécessaires, l'agent pourra alerter le point d'entrée ouvert en tout temps le plus près ou demander aux voyageurs de retourner aux États-Unis et de se rendre au point d'entrée canadien le plus près où sont affectés des agents. Si les voyageurs doivent rester au point d'entrée, des mesures de sécurité permettront à l'agent au centre de contrôle à distance de surveiller le véhicule jusqu'à ce que d'autres agents arrivent sur place.

  Frequently Asked Questi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We invite you to consult the CBSA web site which contains a large amount of information on the process. If you still have a question, due to the large volume of candidates, we request that you send your inquiry via email at BSO-ASF@CBSA-ASFC.GC.CA and we will answer your inquiry promptly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Nous vous invitons à consulter le site internet de l'ASFC. Ce site contient une large quantité d'information sur le processus de sélection. Si vous avez encore des questions, vu le nombre élevé de candidats, nous vous demandons de nous faire parvenir vos questions par courriel au BSO-ASF@CBSA-ASFC.GC.CA et nous vous répondrons dans les plus brefs délais. Nous vous contacterons par téléphone, si nous considérons qu'il en est nécessaire.

  Automated Border Cleara...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The traveller may be asked to proceed to another BSO who performs the triage duties. This BSO examines referral codes on the kiosk receipt and determines whether the traveller must undergo further processing (e.g. cashier, agricultural secondary referrals, etc.) and may override those that do not require further examination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Le voyageur pourrait devoir se présenter à un autre agent des services frontaliers responsable du triage, qui examinera les codes de référence sur le reçu du borne pour déterminer si le voyageur doit se soumettre à d'autres vérifications (p. ex. présentation au caissier, vérification agricole, l'inspection secondaire) et pourra annuler les codes inscrits sur le reçu du borne qui ne nécessitent pas d'autres vérifications.

  Audit of the Administra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Partially satisfactory - The electronic controls performed as expected, but the BSO review to detect and electronically reject non-compliant release requests did not achieve expected results; consequently OGD requirements were not always enforced.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Satisfaisant - Les contrôles électroniques effectués tel que prévu et toutes les demandes de mainlevée par voie électronique ont été communiqués à l'autre ministère pour une recommandation de mainlevée.

  Frequently Asked Questi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must possess all operational requirements when you apply on the new selection process. If you have questions about the operational requirements you may contact us by email at BSO-ASF@CBSA-ASFC.GC.CA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Vous devez rencontrer toutes les exigences opérationnelles lorsque vous postulez sur le nouveau processus de sélection. Pour toutes questions concernant les exigences opérationnelles, veuillez nous contacter par courriel au BSO-ASF@CBSA-ASFC.GC.CA.

  Postal Program - Import...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

BSOs visually inspect each piece of mail to determine its admissibility and confirm whether it contains dutiable or taxable goods. If the BSO determines that a mail item is not prohibited from entering Canada and is not subject to duties or taxes, the item is released to Canada Post for immediate delivery.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Les agents des services frontaliers procèdent à une inspection visuelle de tous les envois postaux afin de déterminer leur admissibilité et de voir s'ils renferment des marchandises assujetties à des droits ou des taxes. Si l'agent détermine qu'un envoi postal est exempt de droits et de taxes et que son entrée au Canada n'est pas interdite, l'envoi est remis à Postes Canada pour livraison immédiate.

  Automated Border Cleara...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The traveller then proceeds to a designated border services officer (BSO) at the next checkpoint to present their travel document and kiosk receipt for verification of identity and document validation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Le voyageur se présente ensuite à l'agent des services frontaliers désigné et lui montre son document de voyage et le reçu du borne, afin que l'agent puisse vérifier son identité et authentifier ses documents.

  Small and Remote Ports ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once the interview is complete, the BSO will determine whether the traveller(s) can be authorized to enter Canada or whether further action is required. If duties and taxes are owed, the BSO will process payments remotely at the remote monitoring centre or through the kiosk equipped with a remote payment system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Au terme de l'entrevue, l'agent déterminera si le ou les voyageur(s) sont autorisés à entrer au Canada, ou si d'autres mesures s'imposent. Tout paiement de droits ou de taxes exigibles sera traité directement à la guérite, au moyen d'un système de paiement à distance, ou par l'agent au centre de contrôle.

  Small and Remote Ports ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The primary inspection interview will proceed as per standard operating procedures. Security gates will be installed to prevent the traveller(s) from proceeding without the BSO's authorization. At the kiosk, the audio-video system will be engaged so that the BSO would be able to see and communicate with the driver and any passengers in the vehicle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

L'inspection primaire se déroulera conformément aux procédures normales d'exploitation. Des barrières de sécurité seront installées afin d'empêcher le ou les voyageur(s) de franchir la frontière sans l'autorisation de l'agent des services frontaliers. Les fonctions audiovisuelles de la guérite seront activées de sorte que l'agent puisse voir le conducteur et les passagers du véhicule, et communiquer avec eux.

  Small and Remote Ports ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Travellers arriving at the port of entry after hours will be processed by a BSO located at the remote processing centre through a two-way audio and one-way video kiosk. Cameras will be installed to provide the BSO with the ability to see the traveller and the vehicle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Les voyageurs arrivant au point d'entrée après les heures de service seront traités par un agent des services frontaliers affecté dans un centre de traitement à distance, au moyen d'une guérite permettant une interaction audio bidirectionnelle, ainsi qu'une interaction vidéo unidirectionnelle. L'agent pourra voir le voyageur et le véhicule grâce à des caméras.

  CBSA Arming Initiative ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BSO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	ASF

  Small and Remote Ports ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Travellers arriving at the port of entry after hours will be processed by a BSO located at the remote processing centre through a two-way audio and one-way video kiosk. Cameras will be installed to provide the BSO with the ability to see the traveller and the vehicle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Les voyageurs arrivant au point d'entrée après les heures de service seront traités par un agent des services frontaliers affecté dans un centre de traitement à distance, au moyen d'une guérite permettant une interaction audio bidirectionnelle, ainsi qu'une interaction vidéo unidirectionnelle. L'agent pourra voir le voyageur et le véhicule grâce à des caméras.

  NEXUS Highway and FAST ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To what extent is BSO training related to NEXUS Highway and FAST effective and adequate?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Les activités de communication (interne et externe) et de diffusion des programmes sont-elles efficaces?

  ARCHIVED - Travel and h...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senior Management Conference and Border Services Officer (BSO) Graduation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Conférence de la haute direction et graduation des agents des services frontaliers (ASF).

  Small and Remote Ports ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The primary inspection interview will proceed as per standard operating procedures. Security gates will be installed to prevent the traveller(s) from proceeding without the BSO's authorization. At the kiosk, the audio-video system will be engaged so that the BSO will be able to see and communicate with the driver and any passengers in the vehicle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

L'inspection primaire se déroulera conformément aux procédures normales d'exploitation. Des barrières de sécurité seront installées afin d'empêcher le ou les voyageur(s) de franchir la frontière sans l'autorisation de l'agent des services frontaliers. Les fonctions audiovisuelles de la guérite seront activées de sorte que l'agent puisse voir le conducteur et les passagers du véhicule, et communiquer avec eux.

  Small and Remote Ports ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once the interview is complete, the BSO will determine whether the traveller(s) can be authorized to enter Canada or whether further action is required. If duties and taxes are owed, the BSO will process payments remotely at the remote monitoring centre or through the kiosk equipped with a remote payment system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Au terme de l'entrevue, l'agent déterminera si le ou les voyageur(s) sont autorisés à entrer au Canada, ou si d'autres mesures s'imposent. Tout paiement de droits ou de taxes exigibles sera traité directement à la guérite, au moyen d'un système de paiement à distance, ou par l'agent au centre de contrôle.