bsr – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  www.zauo.com
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An almost undivided opinion advanced was that the Baltic region strategy proposed by the European Union is too narrow; and only a few made an outrun from simple announcement. The reason is a high heterogeneity among the countries comprising BSR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Было высказано почти единодушное мнение, что стратегия Балтийского региона, предложенная Европейским союзом, слишком узка, но дальше этого заявления пошли лишь единицы. Причина – высокая разнородность составляющих РБМ стран. В итоге одни эксперты ищут общую «балтийскую» идентичность, другие призывают использовать различия между странами РБМ для их же общего блага, третьи смотрят весьма скептически на общее будущее стран РБМ, ссылаясь на различия в их менталитете.
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Apparently, an answer to the question “Do the BSR countries have a common future?” should be found not so much at political or economical levels as in psychology and national perception of the BSR countries by each other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
По-видимому, ответ на вопрос, есть ли общее будущее у стран РБМ, нужно искать не столько в политике и экономике, сколько на уровне психологии, на уровне национального восприятия одних народов стран региона другими. Насколько финны боятся экономического и любого другого поглощения Россией и Швецией? Окончательно ли забылось противостояние Дании и Германии среди населения обеих стран? Неприятие русского языка и России в целом свойственно исключительно политическим элитам прибалтийских стран или проникло уже в мировоззрение общества? Едина ли политическая и общественная воля Польши рассматривать регион Балтийского моря исключительно в рамках Северо-атлантического альянса и Европейского союза? Рассматривает ли население Швеции проект прокладки газопровода Nord Stream вблизи территории страны как попытку шпионажа со стороны России? Ответы на эти и другие вопросы относительно восприятия народами стран РБМ друг друга приведут к ответу на главный вопрос: Какое общее будущее есть у стран региона Балтийского моря?
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Apparently, an answer to the question “Do the BSR countries have a common future?” should be found not so much at political or economical levels as in psychology and national perception of the BSR countries by each other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
По-видимому, ответ на вопрос, есть ли общее будущее у стран РБМ, нужно искать не столько в политике и экономике, сколько на уровне психологии, на уровне национального восприятия одних народов стран региона другими. Насколько финны боятся экономического и любого другого поглощения Россией и Швецией? Окончательно ли забылось противостояние Дании и Германии среди населения обеих стран? Неприятие русского языка и России в целом свойственно исключительно политическим элитам прибалтийских стран или проникло уже в мировоззрение общества? Едина ли политическая и общественная воля Польши рассматривать регион Балтийского моря исключительно в рамках Северо-атлантического альянса и Европейского союза? Рассматривает ли население Швеции проект прокладки газопровода Nord Stream вблизи территории страны как попытку шпионажа со стороны России? Ответы на эти и другие вопросы относительно восприятия народами стран РБМ друг друга приведут к ответу на главный вопрос: Какое общее будущее есть у стран региона Балтийского моря?
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Defining the BSR’s place within the European area has shown great number of different views. A Polish expert as well as a Russian speaker [6] abandoned considering BSR as an independent area and included it in the system of EU or NATO relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Определение места РБМ в более широком контексте европейского пространства обнаружило большое количество различных мнений. Польский эксперт и российский докладчик [6] отказывались рассматривать РБМ как самостоятельное пространство, включая его в систему отношений ЕС или НАТО. Латышский политик предлагал заменить понятие РБМ на более узкий термин интеграции Северных (Nordic) и Прибалтийских (Baltic) стран. Профессор из Германии отрицал возможность выявления единой идентичности в рамках РБМ, однако подчеркивал общий каркас мировоззренческих установок, свойственных всем странам РБМ: открытость, готовность к диалогу, гибкость. Именно РБМ является сосредоточением огромного количества НКО, именно Балтийский регион стал прародителем такого механизма решения международных споров и проблем, как круглые столы. Венгерский экономист, представлявший бельгийский think-tank, напротив, указывал на многочисленные различия в трендах экономического и демографического развития стран региона.
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another question which is of defining Russia’s place in the future of BSR also caused a heated discussion. The Latvian politician, as mentioned above, in the tideway of traditional rhetoric of Baltic countries, proposed to separate Russia from BSR (Russia is not included in neither Baltic nor Nordic counties system).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Не меньшую дискуссию вызвал и другой вопрос – определение места России в будущем РБМ. Латышский политик, как уже было указано выше, в русле традиционной риторики прибалтийских государств, предлагал фактически вычленить Россию из РБМ (Россия не входит в систему ни Прибалтийских, ни Северных стран). Профессор из Дании, напротив, подчеркивал определяющую роль России в формировании внешней политики всеми странами РБМ. Необходимость включения России в каркас тесного сотрудничества в рамках РБМ подчеркивали и финские представители: представитель главнокомандующего военно-морским флотом в Департаменте стратегического планирования Министерства обороны Маркус Аарнио и член «Комиссии будущего» финского парламента Паула Тиихонен (Paula Tiihonen).
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another question which is of defining Russia’s place in the future of BSR also caused a heated discussion. The Latvian politician, as mentioned above, in the tideway of traditional rhetoric of Baltic countries, proposed to separate Russia from BSR (Russia is not included in neither Baltic nor Nordic counties system).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Не меньшую дискуссию вызвал и другой вопрос – определение места России в будущем РБМ. Латышский политик, как уже было указано выше, в русле традиционной риторики прибалтийских государств, предлагал фактически вычленить Россию из РБМ (Россия не входит в систему ни Прибалтийских, ни Северных стран). Профессор из Дании, напротив, подчеркивал определяющую роль России в формировании внешней политики всеми странами РБМ. Необходимость включения России в каркас тесного сотрудничества в рамках РБМ подчеркивали и финские представители: представитель главнокомандующего военно-морским флотом в Департаменте стратегического планирования Министерства обороны Маркус Аарнио и член «Комиссии будущего» финского парламента Паула Тиихонен (Paula Tiihonen).
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Defining the BSR’s place within the European area has shown great number of different views. A Polish expert as well as a Russian speaker [6] abandoned considering BSR as an independent area and included it in the system of EU or NATO relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Определение места РБМ в более широком контексте европейского пространства обнаружило большое количество различных мнений. Польский эксперт и российский докладчик [6] отказывались рассматривать РБМ как самостоятельное пространство, включая его в систему отношений ЕС или НАТО. Латышский политик предлагал заменить понятие РБМ на более узкий термин интеграции Северных (Nordic) и Прибалтийских (Baltic) стран. Профессор из Германии отрицал возможность выявления единой идентичности в рамках РБМ, однако подчеркивал общий каркас мировоззренческих установок, свойственных всем странам РБМ: открытость, готовность к диалогу, гибкость. Именно РБМ является сосредоточением огромного количества НКО, именно Балтийский регион стал прародителем такого механизма решения международных споров и проблем, как круглые столы. Венгерский экономист, представлявший бельгийский think-tank, напротив, указывал на многочисленные различия в трендах экономического и демографического развития стран региона.
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another question which is of defining Russia’s place in the future of BSR also caused a heated discussion. The Latvian politician, as mentioned above, in the tideway of traditional rhetoric of Baltic countries, proposed to separate Russia from BSR (Russia is not included in neither Baltic nor Nordic counties system).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Не меньшую дискуссию вызвал и другой вопрос – определение места России в будущем РБМ. Латышский политик, как уже было указано выше, в русле традиционной риторики прибалтийских государств, предлагал фактически вычленить Россию из РБМ (Россия не входит в систему ни Прибалтийских, ни Северных стран). Профессор из Дании, напротив, подчеркивал определяющую роль России в формировании внешней политики всеми странами РБМ. Необходимость включения России в каркас тесного сотрудничества в рамках РБМ подчеркивали и финские представители: представитель главнокомандующего военно-морским флотом в Департаменте стратегического планирования Министерства обороны Маркус Аарнио и член «Комиссии будущего» финского парламента Паула Тиихонен (Paula Tiihonen).
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Defining the BSR’s place within the European area has shown great number of different views. A Polish expert as well as a Russian speaker [6] abandoned considering BSR as an independent area and included it in the system of EU or NATO relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Определение места РБМ в более широком контексте европейского пространства обнаружило большое количество различных мнений. Польский эксперт и российский докладчик [6] отказывались рассматривать РБМ как самостоятельное пространство, включая его в систему отношений ЕС или НАТО. Латышский политик предлагал заменить понятие РБМ на более узкий термин интеграции Северных (Nordic) и Прибалтийских (Baltic) стран. Профессор из Германии отрицал возможность выявления единой идентичности в рамках РБМ, однако подчеркивал общий каркас мировоззренческих установок, свойственных всем странам РБМ: открытость, готовность к диалогу, гибкость. Именно РБМ является сосредоточением огромного количества НКО, именно Балтийский регион стал прародителем такого механизма решения международных споров и проблем, как круглые столы. Венгерский экономист, представлявший бельгийский think-tank, напротив, указывал на многочисленные различия в трендах экономического и демографического развития стран региона.
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another question which is of defining Russia’s place in the future of BSR also caused a heated discussion. The Latvian politician, as mentioned above, in the tideway of traditional rhetoric of Baltic countries, proposed to separate Russia from BSR (Russia is not included in neither Baltic nor Nordic counties system).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Не меньшую дискуссию вызвал и другой вопрос – определение места России в будущем РБМ. Латышский политик, как уже было указано выше, в русле традиционной риторики прибалтийских государств, предлагал фактически вычленить Россию из РБМ (Россия не входит в систему ни Прибалтийских, ни Северных стран). Профессор из Дании, напротив, подчеркивал определяющую роль России в формировании внешней политики всеми странами РБМ. Необходимость включения России в каркас тесного сотрудничества в рамках РБМ подчеркивали и финские представители: представитель главнокомандующего военно-морским флотом в Департаменте стратегического планирования Министерства обороны Маркус Аарнио и член «Комиссии будущего» финского парламента Паула Тиихонен (Paula Tiihonen).
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Defining the BSR’s place within the European area has shown great number of different views. A Polish expert as well as a Russian speaker [6] abandoned considering BSR as an independent area and included it in the system of EU or NATO relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Определение места РБМ в более широком контексте европейского пространства обнаружило большое количество различных мнений. Польский эксперт и российский докладчик [6] отказывались рассматривать РБМ как самостоятельное пространство, включая его в систему отношений ЕС или НАТО. Латышский политик предлагал заменить понятие РБМ на более узкий термин интеграции Северных (Nordic) и Прибалтийских (Baltic) стран. Профессор из Германии отрицал возможность выявления единой идентичности в рамках РБМ, однако подчеркивал общий каркас мировоззренческих установок, свойственных всем странам РБМ: открытость, готовность к диалогу, гибкость. Именно РБМ является сосредоточением огромного количества НКО, именно Балтийский регион стал прародителем такого механизма решения международных споров и проблем, как круглые столы. Венгерский экономист, представлявший бельгийский think-tank, напротив, указывал на многочисленные различия в трендах экономического и демографического развития стран региона.
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Defining the BSR’s place within the European area has shown great number of different views. A Polish expert as well as a Russian speaker [6] abandoned considering BSR as an independent area and included it in the system of EU or NATO relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Определение места РБМ в более широком контексте европейского пространства обнаружило большое количество различных мнений. Польский эксперт и российский докладчик [6] отказывались рассматривать РБМ как самостоятельное пространство, включая его в систему отношений ЕС или НАТО. Латышский политик предлагал заменить понятие РБМ на более узкий термин интеграции Северных (Nordic) и Прибалтийских (Baltic) стран. Профессор из Германии отрицал возможность выявления единой идентичности в рамках РБМ, однако подчеркивал общий каркас мировоззренческих установок, свойственных всем странам РБМ: открытость, готовность к диалогу, гибкость. Именно РБМ является сосредоточением огромного количества НКО, именно Балтийский регион стал прародителем такого механизма решения международных споров и проблем, как круглые столы. Венгерский экономист, представлявший бельгийский think-tank, напротив, указывал на многочисленные различия в трендах экономического и демографического развития стран региона.
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Other spheres affecting future of the Baltic region, in the eyes of the conference organizers, are economical, environmental, and social security issues. Separately announced is a special theme which actually coincides with the topic of the whole conference – Role of the Baltic Sea Region (BSR) in Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Через 200 лет после исторического соглашения будущее всего Балтийского региона определяют представители 13 государств [2] . Большинство участников конференции, как и 200 лет назад, – представители административно-государственного сектора, как старой, так и новой гвардии [3] . Кроме политиков: НКО, образовательные учреждения, частный сектор. Необычно большое количество военных можно объяснить двумя факторами: тем, что в Хамине располагается Школа офицеров запаса [4] , и тем, что безопасность заявлена в качестве одной из ключевых тем дискуссий. Другие области, задающие будущее Балтийского региона, по мнению организаторов конференции: экономика, окружающая среда, социальное обеспечение. Отдельным пунктом заявлена тематика, фактически совпадающая с названием конференции: роль региона Балтийского моря (РБМ, английское название – BSR, Baltic Sea Region) в Европе.
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Either at a conference hall or during talks in the corridors, the idea of the Baltic region being too small for Russian Federation has been repeatedly discussed; Russia’s actual contribution to cooperation within BSR is too far from the country’s possibilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Не раз, как в конференц-зале, так и в кулуарных разговорах, высказывалась идея, что Балтийский регион слишком мал для Российской федерации, фактический вклад России в сотрудничество в рамках РБМ весьма далек от ее возможностей. Решением данного противоречия могла бы стать большая интеграция субъектов федерации Северо-западного федерального округа в существующие и разрабатываемые проекты сотрудничества в рамках РБМ. Ключевая проблема имплементации принятых договорных обязательств, как неоднократно, упоминалось на конференции, – отсутствие политической воли (и это признается даже в пору экономического кризиса). Акцент на Северо-западном регионе будет автоматически решать данную проблему: политическая воля расширять сотрудничество с РБМ в СЗФО была, есть и будет. Это естественный результат географического, исторического, этнического, экономического и культурного развития региона, который сохранится и в будущем.
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Either at a conference hall or during talks in the corridors, the idea of the Baltic region being too small for Russian Federation has been repeatedly discussed; Russia’s actual contribution to cooperation within BSR is too far from the country’s possibilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Не раз, как в конференц-зале, так и в кулуарных разговорах, высказывалась идея, что Балтийский регион слишком мал для Российской федерации, фактический вклад России в сотрудничество в рамках РБМ весьма далек от ее возможностей. Решением данного противоречия могла бы стать большая интеграция субъектов федерации Северо-западного федерального округа в существующие и разрабатываемые проекты сотрудничества в рамках РБМ. Ключевая проблема имплементации принятых договорных обязательств, как неоднократно, упоминалось на конференции, – отсутствие политической воли (и это признается даже в пору экономического кризиса). Акцент на Северо-западном регионе будет автоматически решать данную проблему: политическая воля расширять сотрудничество с РБМ в СЗФО была, есть и будет. Это естественный результат географического, исторического, этнического, экономического и культурного развития региона, который сохранится и в будущем.
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Defining the BSR’s place within the European area has shown great number of different views. A Polish expert as well as a Russian speaker [6] abandoned considering BSR as an independent area and included it in the system of EU or NATO relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Определение места РБМ в более широком контексте европейского пространства обнаружило большое количество различных мнений. Польский эксперт и российский докладчик [6] отказывались рассматривать РБМ как самостоятельное пространство, включая его в систему отношений ЕС или НАТО. Латышский политик предлагал заменить понятие РБМ на более узкий термин интеграции Северных (Nordic) и Прибалтийских (Baltic) стран. Профессор из Германии отрицал возможность выявления единой идентичности в рамках РБМ, однако подчеркивал общий каркас мировоззренческих установок, свойственных всем странам РБМ: открытость, готовность к диалогу, гибкость. Именно РБМ является сосредоточением огромного количества НКО, именно Балтийский регион стал прародителем такого механизма решения международных споров и проблем, как круглые столы. Венгерский экономист, представлявший бельгийский think-tank, напротив, указывал на многочисленные различия в трендах экономического и демографического развития стран региона.
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Either at a conference hall or during talks in the corridors, the idea of the Baltic region being too small for Russian Federation has been repeatedly discussed; Russia’s actual contribution to cooperation within BSR is too far from the country’s possibilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Не раз, как в конференц-зале, так и в кулуарных разговорах, высказывалась идея, что Балтийский регион слишком мал для Российской федерации, фактический вклад России в сотрудничество в рамках РБМ весьма далек от ее возможностей. Решением данного противоречия могла бы стать большая интеграция субъектов федерации Северо-западного федерального округа в существующие и разрабатываемые проекты сотрудничества в рамках РБМ. Ключевая проблема имплементации принятых договорных обязательств, как неоднократно, упоминалось на конференции, – отсутствие политической воли (и это признается даже в пору экономического кризиса). Акцент на Северо-западном регионе будет автоматически решать данную проблему: политическая воля расширять сотрудничество с РБМ в СЗФО была, есть и будет. Это естественный результат географического, исторического, этнического, экономического и культурного развития региона, который сохранится и в будущем.
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The participants often appealed to famous events of the modern stage of BSR countries’ development: the Russian-Georgian war in last August, economic crisis, the seizure of the Arctic Sea vessel [8] .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Видение будущего – это как раз тот пласт, которого очень не хватало конференции в Хамине. В избытке было прошлое: выставка, посвященная истории развития Финляндии, костюмированная оратория, посвященная событиям 1809 года [7] , книги, посвященные событиям 1809-1819 гг. Участники конференции часто ссылались на знаменательные события современного этапа развития государств РБМ: российско-грузинская война в августе прошлого года, экономический кризис, захват судна Arctic sea [8] . А контуры будущего участники конференции не брали на себя смелости описывать.
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An almost undivided opinion advanced was that the Baltic region strategy proposed by the European Union is too narrow; and only a few made an outrun from simple announcement. The reason is a high heterogeneity among the countries comprising BSR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Было высказано почти единодушное мнение, что стратегия Балтийского региона, предложенная Европейским союзом, слишком узка, но дальше этого заявления пошли лишь единицы. Причина – высокая разнородность составляющих РБМ стран. В итоге одни эксперты ищут общую «балтийскую» идентичность, другие призывают использовать различия между странами РБМ для их же общего блага, третьи смотрят весьма скептически на общее будущее стран РБМ, ссылаясь на различия в их менталитете.
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Defining the BSR’s place within the European area has shown great number of different views. A Polish expert as well as a Russian speaker [6] abandoned considering BSR as an independent area and included it in the system of EU or NATO relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
Определение места РБМ в более широком контексте европейского пространства обнаружило большое количество различных мнений. Польский эксперт и российский докладчик [6] отказывались рассматривать РБМ как самостоятельное пространство, включая его в систему отношений ЕС или НАТО. Латышский политик предлагал заменить понятие РБМ на более узкий термин интеграции Северных (Nordic) и Прибалтийских (Baltic) стран. Профессор из Германии отрицал возможность выявления единой идентичности в рамках РБМ, однако подчеркивал общий каркас мировоззренческих установок, свойственных всем странам РБМ: открытость, готовность к диалогу, гибкость. Именно РБМ является сосредоточением огромного количества НКО, именно Балтийский регион стал прародителем такого механизма решения международных споров и проблем, как круглые столы. Венгерский экономист, представлявший бельгийский think-tank, напротив, указывал на многочисленные различия в трендах экономического и демографического развития стран региона.
  "Baltic Go-ahead Elepha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Apparently, an answer to the question “Do the BSR countries have a common future?” should be found not so much at political or economical levels as in psychology and national perception of the BSR countries by each other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain
По-видимому, ответ на вопрос, есть ли общее будущее у стран РБМ, нужно искать не столько в политике и экономике, сколько на уровне психологии, на уровне национального восприятия одних народов стран региона другими. Насколько финны боятся экономического и любого другого поглощения Россией и Швецией? Окончательно ли забылось противостояние Дании и Германии среди населения обеих стран? Неприятие русского языка и России в целом свойственно исключительно политическим элитам прибалтийских стран или проникло уже в мировоззрение общества? Едина ли политическая и общественная воля Польши рассматривать регион Балтийского моря исключительно в рамках Северо-атлантического альянса и Европейского союза? Рассматривает ли население Швеции проект прокладки газопровода Nord Stream вблизи территории страны как попытку шпионажа со стороны России? Ответы на эти и другие вопросы относительно восприятия народами стран РБМ друг друга приведут к ответу на главный вопрос: Какое общее будущее есть у стран региона Балтийского моря?