budapest – -Translation – Keybot Dictionary

  Audit of the Canadian E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.1.3 Last February the Commercial Section from Budapest had an Inter-Post meeting in Zagreb. The purpose was to familiarize themselves with the Croatia region. In addition, the CO was in Budapest in November to participate in the planning process that resulted in the preparation of the IBD Strategic Plan for the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	2.1.5 La région a besoin d'un autre délégué commercial (FS-2 junior) expérimenté qui serait affecté aux missions satellites, pour compléter la mise en oeuvre du PCI. Une légère hausse du plafond prévu pour l'hébergement et une augmentation des fonds pour l'embauche d'interprètes conférerait à la mission un élan important pour les activités de mise en oeuvre du plan du PCI.

  Audit of the Canadian E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, it was found that the task of entering the data in the spreadsheet was more time-consuming than the older method of sending the accounts to Budapest by fax, particularly since the Mission does not have access to the on-line database of financial codes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

4.5.2 Cette recommandation a été mise en oeuvre. On a toutefois constaté que l'entrée des données sur la feuille de calcul demandait plus de temps que l'envoi des comptes par télécopieur à Budapest, surtout que la mission n'a pas accès à la base de données en ligne des codes financiers. On continuera donc d'envoyer les comptes par télécopieur à Budapest tant que le SGI en lecture seule ne sera pas installé; on réexaminera la question à ce moment-là.

  Inspection of the Canad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3.5.3 BTD should examine the possibility of replicating the dual computer monitor setup (allowing TRIO to be open and visible at all times) employed by the Program in Budapest at all missions worldwide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

4.1.3 Le réseau de coordonnateurs d'urgence du Programme compte *** en Hongrie, *** en Bosnie et *** en Herzégovine. Un ensemble de critères est utilisé pour déterminer les candidats fiables qui sont ensuite approchés pour devenir coordonnateurs. Il y a eu des rencontres avec les coordonnateurs d'urgences lorsque l'ancien agent-gestionnaire consulaire (AGC) était en poste, mais cette pratique avait été abandonnée jusqu'à l'arrivée de l'actuelle AGC.

  Inspection of the Canad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.1.1 The Political Economic Relations and Public Affairs (PERPA) Program in Budapest is managed by an FS–03 Program Manager (PM). The PM is supported by an LE–09 Political and Economic Analyst, an LE–09 Education and Cultural Officer and an LE–05 Program Assistant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Les plans du Programme des relations politiques et économiques et des affaires publiques (REPAP) sont harmonisés avec les priorités et les objectifs énoncés dans la Stratégie pays, et sont éclairés par les directives et les objectifs du Ministère et de la direction générale géographique.

  Inspection of the Canad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Mission in Budapest, Hungary is a medium–sized mission with eight Canada–Based Staff (CBS) and twenty–two Locally–Engaged Staff (LES). It is responsible for departmental program delivery in Hungary, Slovenia, Bosnia and Herzegovina.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

En tout, 33 recommandations ont été formulées dans le présent rapport, 31 s'adressent à la mission et deux à l'Administration centrale. La direction a répondu à chacune des recommandations, et précisé les mesures ou les décisions déjà prises, de même que les mesures à venir. La direction a déclaré que 19 des recommandations ont été mises en œuvre, et elle a donné des indications quant aux projets en cours ou aux mesures prévues en ce qui concerne les 14 autres recommandations.

  Inspection of the Canad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Mission in Budapest, Hungary is a medium–sized mission with eight Canada–Based Staff (CBS) and twenty–two Locally–Engaged Staff (LES). It is responsible for departmental program delivery in Hungary, Slovenia, Bosnia and Herzegovina.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

En tout, 33 recommandations ont été formulées dans le présent rapport, 31 s'adressent à la mission et deux à l'Administration centrale. La direction a répondu à chacune des recommandations, et précisé les mesures ou les décisions déjà prises, de même que les mesures à venir. La direction a déclaré que 19 des recommandations ont été mises en œuvre, et elle a donné des indications quant aux projets en cours ou aux mesures prévues en ce qui concerne les 14 autres recommandations.

  Audit of the Canadian E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An alternative is to have the Mission record all invoices on a spread sheet assigning the financial coding, payee name, amount and description. The spread sheet can be electronically forwarded to Budapest for IMS input.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

4.5.1 La mission envoie ses comptes à la mission centrale qui s'occupe de la saisie et du traitement. Cette activité demande beaucoup de temps et donne lieu à des retards. Par ailleurs, la mission n'a pas facilement accès à ses données budgétaires, car c'est la mission centrale qui lui envoie des rapports. Comme solution de rechange, la mission pourrait enregistrer toutes les factures sur une feuille de calcul électronique en y indiquant le code financier, le nom du bénéficiaire, le montant et la description. La feuille de calcul pourrait ensuite être envoyée par voie électronique à Budapest, où les données seraient entrées dans le SGI. La feuille de calcul électronique permettra à la mission de contrôler son budget et d'établir une comparaison avec les données du SGI.

  Audit of the Canadian E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The audit of Mission programs was limited to issues identified at HQ and at the Mission and did not include a comprehensive review of all program systems and procedures. The Mission is supported by Budapest for the Trade, Administration and Consular Programs and the Defence operation, and by Vienna for the Immigration and Police Liaison Operations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

La mission est bien gérée. Les communications et le travail d'équipe sont satisfaisants, et le moral est très bon. Le CDM a réussi à administrer la mission de manière à ce qu'elle atteigne ses objectifs en assurant la promotion de la sécurité internationale, en appuyant notre présence militaire et en gérant les programmes d'immigration et de développement, ainsi que les programmes du commerce et des services consulaires. Le rôle de la mission va évoluer parallèlement à la situation politique et économique de la Bosnie-Herzégovine et de la région des Balkans.

  Audit of the Canadian E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is a focussed Market Information/Intelligence (MI/I) effort to increase and validate contacts, identify market opportunities in all four countries and add 60 new Canadian exporters to the region. The first CTD will be in Budapest on September 10, followed by a second in Zagreb on September 17.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

3.3.1 Les principaux instruments de la mise en oeuvre réussie du plan stratégique de la PCI dans la région sont les JCC. Il s'agit d'un effort focalisé de communication d'informations commerciales (IC) qui vise à accroître et à renforcer les contacts, à répertorier les débouchés commerciaux dans les quatre pays et à attirer 60 nouveaux exportateurs canadiens vers la région. La première JCC se déroulera à Budapest le 10 septembre et sera suivie par une seconde à Zagreb le 17. La date choisie initialement pour la première JCC était le 5 juillet; toutefois, le recrutement s'est avéré problématique à cause des vacances estivales. La Slovénie est provisoirement inscrite pour novembre 2001. La Bosnie-Herzégovine n'entrera pas dans les plans tant que le délégué commercial n'aura pas élaboré de stratégie plus ciblée. Il envisage de solliciter le soutien de l'agent de l'ACDI qui arrivera cet été à Sarajevo. Il est d'avis que l'AG et l'agent de l'ACDI pourraient collaborer au recensement et à l'évaluation des débouchés commerciaux dans la région.

  Inspection of the Canad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In some other missions of similar size the locally–engaged TC works exclusively under the direction of the HOM. In this particular case, the current model works *** well. This is *** the HOM who allows the Program to identify, develop and implement its strategy under the direction of the STC in Budapest.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

3.1.3 La supervision générale que fait la DCP est appropriée et elle *** pour la DC à Zagreb. Bien qu’il n’y ait pas de réelle nécessité d’exercer une supervision continue et étroite sur la DC à Zagreb, la DCP procure véritablement une fenêtre ouverte sur le Ministère, en identifiant et en communiquant les stratégies ou initiatives émergentes pertinentes. La DCP aide également à résoudre ou à retransmettre à l’échelon supérieur les problématiques qui prennent une tournure plus délicate.

  Inspection of the Canad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The International Business Development Program, overseen by a Canada–based Senior Trade Commissioner (STC) in Budapest, Hungary, is performing effectively. There is one resident Locally–engaged Trade Commissioner (TC) in Zagreb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Le Programme des services consulaires est actif et bien géré. L’agente d’administration de la mission (AAM) est la personne responsable du programme, et le conseiller politique canadien apporte sa contribution dans les sujets requérant de sa part une supervision particulière.

  Audit of the Canadian E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Minor recommendations are being made regarding Administration activities. These are reflective of a small Mission and the fact that the Mission's Management Consular Officer (MCO) position, resident in Budapest, had been vacant since last fall.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Le rapport de vérification présente en tout quinze recommandations, dont treize visent la mission et deux, l'Administration centrale. La direction a répondu à chaque recommandation en indiquant que des mesures avaient déjà été prises ou qu'elle avait décidé de mesures à venir. La direction a précisé que douze des quinze recommandations avaient été mises en oeuvre. Pour chacune des trois recommandations restantes, elle a expliqué les initiatives en cours ou les mesures envisagées. La recommandation 4.4.4 est en cours d'examen, et le Ministère est en train d'élaborer une approche plus globale pour gérer les diverses catégories de missions.

  Inspection of the Canad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.4.2 While client service issues had been identified concerning the Finance Section in Zagreb, the change in hub and spoke relationship from Budapest to Belgrade has resulted in an improvement in the level of service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	5.4.3 La réceptionniste/aide–comptable n’a aucun moment de tranquillité dans sa journée, et au vu de l’actuelle configuration de l’espace de bureau, la chose n’est pas possible. Pour certaines opérations qu’elle doit faire à l’intention de la Section des finances, la réceptionniste devrait pouvoir travailler dans un endroit sûr et à l’abri des distractions.

  Inspection of the Canad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Budapest Organizational Chart – Accessible version
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Agent de gestion et des affaires consulaires

  Inspection of the Canad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The International Business Development Program, overseen by a Canada–based Senior Trade Commissioner (STC) in Budapest, Hungary, is performing effectively. There is one resident Locally–engaged Trade Commissioner (TC) in Zagreb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Le Programme des services consulaires est actif et bien géré. L’agente d’administration de la mission (AAM) est la personne responsable du programme, et le conseiller politique canadien apporte sa contribution dans les sujets requérant de sa part une supervision particulière.

  Audit of the Canadian E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.1.3 Last February the Commercial Section from Budapest had an Inter-Post meeting in Zagreb. The purpose was to familiarize themselves with the Croatia region. In addition, the CO was in Budapest in November to participate in the planning process that resulted in the preparation of the IBD Strategic Plan for the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	2.1.5 La région a besoin d'un autre délégué commercial (FS-2 junior) expérimenté qui serait affecté aux missions satellites, pour compléter la mise en oeuvre du PCI. Une légère hausse du plafond prévu pour l'hébergement et une augmentation des fonds pour l'embauche d'interprètes conférerait à la mission un élan important pour les activités de mise en oeuvre du plan du PCI.