|
|
Protesty, okrągłe stoły, rewolucje: w roku 1989 Wschodni Europejczycy obalili komunizm, pod którego panowaniem pozostawali od końca II wojny światowej, i zburzyli żelazną kurtynę. Od Warszawy po Bukareszt, od Pragi po Budapeszt, ludzie odkrywali nowy sposób życia: demokrację, podróże, kapitalizm, wolność wyboru, ale także bezrobocie, korupcję i imigrację.
|
|
|
Since the presidential elections of June 13, 2009, supporters of the reformist candidate Mir Hossein Moussavi, who dispute the re-election of conservative Mahmoud Ahmadinejad, have defied the Islamic regime in the streets and on the web. As repression and censorship take hold of Iran, Europe, which has long played the role of mediator between Teheran and the United States, is having trouble making its intentions clear.
|
|
|
Depuis l'élection présidentielle du 13 juin 2009, les partisans du candidat réformateur Mir Hossein Moussavi, qui contestent la réelection du conservateur Mahmoud Ahmadinejad, défient le régime islamique dans la rue et sur la Toile. Alors que la répression et la censure s'installent en Iran, l'Europe, qui a longtemps joué le rôle de médiateur entre Téhéran et les Etats-Unis, a du mal à s'exprimer d'une seule voix.
|
|
|
Seit der Präsidentschaftswahl vom 13. Juni 2009 streiten die Anhänger von Mir Hossein Mussawi die Wiederwahl des Konservativen Mahmud Ahmadinedschad an und fordern das islamische Regime auf der Straße und im Net heraus. Während sich im Iran Unterdrückung und Zensur breit machen, hat Europa Schwierigkeiten die richtigen Worte zu finden, obwohl es doch so lange Zeit die Vermittlerrolle zwischen Teheran und den USA spielte.
|
|
|
Desde las elecciones presidenciales del 13 de junio de 2009, los partidarios del candidato reformista Mir Hussain Mussavi, que contestan la reelección del conservador Mahmud Ahmadineyad, desafían al régimen islamista en la calle y en Internet. En un momento en el que la represión y la censura se instalan en Teherán, Europa, que ha jugado durante largo tiempo el papel de mediador entre Teherán y los Estados Unidos, no consigue expresarse de una sola voz.
|
|
|
Manifestazioni, tavole rotonde, rivoluzioni: nel 1989 l'Europa dell'est ha messo fine al comunismo al potere dalla fine della Seconda guerra mondiale e ha abbattuto la cortina di ferro. Da Varsavia a Bucarest passando per Praga e Budapest, la gente ha così scoperto un nuovo modo di vivere: democrazia, viaggi, capitalismo, libertà di scelta, ma anche disoccupazione, corruzione e immigrazione. A vent'anni di distanza, e nonostante l'adesione all'Unione europea e alla Nato, la transizione non è ancora conclusa.
|
|
|
Manifestações, mesas-redondas, revoluções: em 1989, a Europa de Leste pôs termo aos regimes comunistas existentes desde a II Guerra Mundial e derrubou a Cortina de Ferro. De Varsóvia a Bucareste, passando por Praga ou Budapeste, os povos descobriram uma nova maneira de viver: a democracia, as viagens, o capitalismo, a capacidade de escolha, mas também o desemprego, a corrupção e a imigração. Vinte anos depois, apesar da adesão à União Europeia e à NATO, a transição ainda não terminou.
|
|
|
Demonstraties, Ronde Tafel, revoluties... 1989 luidde met de val van de muur het einde in van de communistische regimes in Oost-Europa die na de Tweede Wereldoorlog aan de macht waren. Van Warschau tot Boekarest en van Praag tot Boedapest heeft de bevolking kennis gemaakt met andere leefwijzen: democratische samenlevingen, vrij reizen, kapitalisme, keuzevrijheid, maar ook werkloosheid, corruptie en immigratieproblematiek. Twintig jaar na de revolutie, en ondanks de toetreding tot de Europese Unie en de NAVO, is de ommekeer nog niet helemaal voltooid.
|
|
|
Demonstrace, kulatý stůl, revoluce: roku 1989 se východní Evropa vypořádala s komunistickými režimy a po čtyřiceti letech padla železná opona. Od Varšavy po Bukurešt, přes Budapešť či Prahu lidé objevili nový způsob života: demokracii, cestování, kapitalismus, možnost volby, ale také nezaměstnanost, korupci a přistěhovalectví. Navzdory členství v Evropské unii a NATO, není přechod k demokracii ani po dvaceti letech u konce.
|
|
|
De la alegerea prezidenţială din 13 iunie 2009, partizanii candidatului reformator Mir Hossein Moussavi, care contestă realegerea conservatorului Mahmud Ahmadinejad, neagă şi provoacă regimul islamic pe stradă şi pe Internet. În timp ce cenzura şi represiunea se instalează în Iran, Europa, care a jucat mult timp rolul de mediator între Teheran şi Statele Unite, nu găseşte nici o posibilitate de a se exprima printr-un consensus.
|
