Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 1'319 Ergebnisse 43 Domänen

20 Treffer www.autodromoimola.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Online sale of promotional articles: www.budvar.cz/eshop
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masne-kramy.cz als Prioritätsdomäne definieren	Online-Verkauf von Werbeartikeln: www.budvar.cz/eshop
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masne-kramy.cz als Prioritätsdomäne definieren	Prodej reklamních předmětů online: www.budvar.cz/eshop

www.ppfbanka.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Born in 1973, Petr Jirásko graduated from the University of Economics, Prague. During his university studies he was employed part-time at Budějovický Budvar n.p., Investa Příbram a.s., Credit Lyonnais Bank Praha a.s. and Tabák, a.s..

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ppfbanka.cz als Prioritätsdomäne definieren

Родился в 1973 году. Oкончил Экономический университет в Праге. Во время обучения в вузе работал на неполную ставку в компаниях Budějovický Budvar n.p., Investa Příbram a.s., Credit Lyonnais Praha a.s. и Tabák a.s., Kutná hora. C 1998 годa работал на полную ставку в банке Credit Lyonnais Bank Praha a.s. в должности Форекс дилера. В период с 2000 по 2002 год работал в банке Komerční banka, a.s. в должности дилера по опционам, затем начальником отдела производных финансовых инструментов. В Группе PPF работает с 2002 года. До 2004 года работал в биржевой компании PPF burzovní společnost в качестве дилера облигаций, главного дилера, с 2004 года работал в PPF банке в должности директора департамента финансовых рынков. В октябре 2013 г. назначен Председателем Правления и Генеральным директором PPF банка.

2 Treffer www.festival-colmar.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Budvar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen footnik.net als Prioritätsdomäne definieren	Pint (568ml) ¥1,000

4 Treffer www.museummaritime-bg.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The dispute over the Budweiser name in Europe is now over. The European Court of Justice upheld the opposition by the Czech company Budějovický Budvar to an application by the American company Anheuser-Busch to register the Budweiser trademark for beer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen codozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Budějovický Budvar Koniec sporu o znak Budweiser. Trybunał Sprawiedliwości UE uwzględnił sprzeciw złożony przez czeską spółkę Budějovický Budvar w związku z wnioskiem o rejestrację znaku towarowego Budweiser na rzecz amerykańskiej spółki Anheuser-Busch.

www.sekerresort.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Traditional Czech brewery Budweiser Budvar has commissioned SSI SCHAEFER as a general contractor to create and equip a new distribution center at its production site in České Budějovice (Budweis).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ssi-schaefer.com als Prioritätsdomäne definieren	IKEA is breaking ground on a new distribution center in Montreal that will service both United States and Canada. The new center will support current IKEA retail formats but the new center will allow the furniture retailer to compete in e-commerce and smaller retail formats with faster service and greater storage capacity.

4 Treffer www.hotel-santalucia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Breakfast is available in the morning and can also be served in the room. A shared kitchen, complete with a refrigerator, is at guests' disposal. The Black Tower can be seen 2 km from the guest house and the Budějovi...cký Budvar Brewery is 3 km away.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	Situé à 2 km de la place Přemysl Otakar II, l'établissement à la gestion familiale Penzion Hawwran propose une connexion Wi-Fi gratuite, un petit-déjeuner le matin et un parking public gratuit à proximité. Les chambres sont équipées d'une télévision par câble à écran plat, d'une bouilloire électrique et d'une salle de bains avec douche et articles de toilette gratuits. Le petit-déjeuner est servi le matin et peut également être servi en chambre. Une cuisine commune équipée d'un réfrigérateur est... à votre disposition. La tour Noire se trouve à 2 km de la maison d'hôtes et la brasserie Budějovický Budvar est à 3 km.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die familiengeführte Penzion Hawwwran empfängt Sie 2 km vom Platz Náměstí Přemysla Otakara II entfernt. Freuen Sie sich auf kostenloses WLAN, ein Frühstück am Morgen und kostenlose öffentliche Parkplätze in der Nähe. Die Zimmer sind mit einem Flachbild-Kabel-TV, einem Wasserkocher und einem Bad mit einer Dusche und kostenlosen Pflegeprodukten ausgestattet. Morgens können Sie sich bei einem Frühstück stärken, das Sie auch auf Ihr Zimmer serviert werden kann. Eine Gemeinschaftsküche mit einem Kühl...schrank steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. Der Schwarze Turm ist 2 km entfernt und die Brauerei Budějovický Budvar erreichen Sie nach 3 km.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	La Penzion Hawwwran, de gestión familiar, está situada a 2 km de la plaza Přemysl Otakar II y ofrece conexión Wi-Fi gratuita, desayuno por las mañanas y aparcamiento público gratuito en las inmediaciones. Las habitaciones están equipadas con TV de pantalla plana por cable, hervidor eléctrico y baño con ducha y artículos de aseo gratuitos. Por las mañanas se sirve un desayuno, que puede tomarse en la habitación. Hay una cocina compartida con nevera a disposición de los huéspedes. La Torre Negra s...e encuentra a 2 km del establecimiento y la cervecería Budějovický Budvar está a 3 km.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	Situata a 2 km da Piazza Přemysl Otakar II, la Penzion Hawwwran a conduzione familiare offre la connessione WiFi gratuita, la colazione al mattino e un parcheggio pubblico gratuito nelle vicinanze. Le camere sono dotate di TV via cavo a schermo piatto, bollitore elettrico e bagno con doccia e set di cortesia. Al mattino vi attende la prima colazione, che può essere servita anche in camera. A vostra disposizione anche una cucina in comune con frigorifero. La struttura dista 2 km dalla Torre Nera ...e 3 km dal birrificio Budějovický Budvar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	Penzion Hawwwran wordt beheerd door een familie en ligt op 2 km van het Přemysl Otakar II-plein. Het biedt gratis WiFi, ontbijt in de ochtend en gratis openbare parkeergelegenheid in de buurt. De kamers zijn uitgerust met een flatscreen-tv met kabelzenders, een waterkoker en een badkamer met een douche en gratis toiletartikelen. Er is 's ochtends een ontbijt beschikbaar, dat ook op uw kamer kan worden geserveerd. U kunt gebruikmaken van een gedeelde keuken met een koelkast. De Zwarte Toren ligt ...op 2 km van het pension en de Budějovický Budvar Brouwerij ligt op 3 km afstand.

3 Treffer oami.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Budweiser, Bud/ Budweiser Budvar, Budweis, Bud - TRIPs Agreeement - Scope of the proprietor's exclusive right to the trade mark - Alleged use of the sign as a trade name.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Peak Performance - Agotamiento del derecho conferido por la marca - Comercialización de los productos en el EEE por el titular de la marca - Productos puestos a la venta al público y posteriormente retirados.

43 Treffer www.ckrumlov.info

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Budějovický Budvar, n.p.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ckrumlov.info als Prioritätsdomäne definieren	Budweiser Budvar, NB

follow.nolimit.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Budějovický Budvar – 500ml abv 5%7,50 €
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ravintolakilpis.fi als Prioritätsdomäne definieren	Budweiser - 0,33l 5%6,00 €

18 Treffer www.czech.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Beer: Plzeňský Prazdroj, Budvar České Budějovice, Pražské pivovary, Velkopopovický kozel, Pivovar Krušovice, Radegast Nošovice
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czech.cz als Prioritätsdomäne definieren	Herstellung von Rohfetten und Ölen: Setuza Ústí nad Labem, Unilever Nelahozeves
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czech.cz als Prioritätsdomäne definieren	výroba piva: Plzeňský Prazdroj, Budvar České Budějovice, Pražské pivovary, Velkopopovický kozel, Pivovar Krušovice, Radegast Nošovice

www.hotel-waanders.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Belonging to the same brewing company as Pilsner Urquell, Plzeňský Prazdroj, are Gambrinus, Radegast, and Velkopopovický Kozel. There is also the state-owned giant Budejovicky Budvar of České Budějovice (Budweis), which has also helped shape the face – and reputation – of Czech beer.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blog.krones.com als Prioritätsdomäne definieren

Wer allerdings glaubt, Pilsner Urquell allein hätte den Markt fest in der Hand, der liegt nicht ganz richtig. Denn es gibt außerdem noch Gambrinus, Radegast und Velkopopovický Kozel, die genau wie Pilsner Urquell zur Brauereigesellschaft Plzeňský Prazdroj gehören. Außerdem is da natürlich noch der staatseigene Gigant Budweiser Budvar aus České Budějovice (Budweis), der ebenfalls den Ruf des tschechischen Bieres geprägt hat. Wie auch in Pilsen braut man hier schon seit dem 13. Jahrhundert, das erste Budweiser wurde dann im Jahr 1895 hergestellt. Das tschechische Bier Sortiment wird durch Brauereien wie Staropramen, Bernard, Zlatopramen, Starobrno und zahlreiche kleinere Mikrobauereien vervollständigt.

www.eurotopics.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	For years, Anheuser Busch, the world's largest brewery, and the south Bohemian brewery, Budvar, have been engaged in a legal battle for the rights to the Budweiser trade name. According to the newspaper, the Czechs have been caught off guard in the battle for the rights to the "Budweiser.eu" online domain.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Depuis des années, Anheuser Busch, premier brasseur dans le monde, et Budvar, brasserie de Ceske Budejovice, ville principale de la Bohème, se disputent le nom commercial Budweiser. Dans la querelle pour l'attribution du domaine "budweiser.eu", les Tchèques se sont faits coiffer au poteau, rapporte le journal. "Douze secondes après le coup d'envoi de l'attribution des domaines, Anheuser Busch avait déjà posé sa requête pour le nom 'budweiser.eu'. Les Tchèques ont eu 14 minutes de retard. Maintenant, ils ont jusqu'au 13 mars pour contester devant la justice la demande des Américains. Pour cela, ils doivent démontrer que l'enregistrement du domaine 'budweiser.eu' par des Américains est contraire au règlement en vigueur. En cas d'échec, Anheuser Busch restera propriétaire de l'adresse".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Seit Jahren führen das weltgrößte Brauhaus Anheuser Busch und die südböhmische Brauerei Budvar in Ceske Budejovice einen Streit um den Markennamen Budweiser. Beim Kampf um die Zuteilung der Domain "Budweiser.eu" haben die Tschechen geschlafen, schreibt die Zeitung. "Anheuser Busch hatte schon zwölf Sekunden nach Beginn des Wettbewerbs um die Zuteilung der Domain den Antrag für die Marke Budweiser.eu gestellt. Die Tschechen brauchten 14 Minuten länger. Jetzt haben sie bis zum 13. März Zeit, gegen den Antrag der Amerikaner von Anheuser Busch gerichtlich vorzugehen. Dafür müssten sie beweisen, dass der Wunsch der Amerikaner nach Registrierung von Budweiser.eu im Widerspruch zu den geltenden Regeln stand. Gelingt das nicht, bleibt die Internetadresse bei Anheuser Busch."

koma.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In 1945, the brewery came under state ownership and together with Budějovický Budvar was incorporated into the national concern Jihočeské pivovary (South Bohemian Breweries). The next stage in the development of the brewery came after privatisation in 1991, when new, modern technology was installed and the brewing capacity increased.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eggenberg.cz als Prioritätsdomäne definieren

V roce 1947 z rozhodnutí knížat ze Schwanzerbergu došlo k předání veškerého jejich majetku v Čechách Československému státu a pivovar byl začleněn společně s Budějovickým Budvarem do národního podniku Jihočeské pivovary. Nový rozvoj pivovaru nastává po privatizaci v roce 1991, kdy dochází k instalaci nové moderní technologie a zvýšení kapacity. Značka Eggenberg se velmi rychle dostává do podvědomí konzumentů a získává si popularitu nejen v regionu, ale i na zahraničních pivních trzích.

44 Treffer infoservis.ckrumlov.info

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Budějovický Budvar, n.p.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen infoservis.ckrumlov.info als Prioritätsdomäne definieren	Budweiser Budvar, NB

3 Treffer bannarescue.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	With: Laura Valérie, Monika Tanner, Noëlle Budvar, Christophe Clark
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dorcelvision.com als Prioritätsdomäne definieren	Avec : Laura Valérie, Monika Tanner, Noëlle Budvar, Christophe Clark
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dorcelvision.com als Prioritätsdomäne definieren	Mit: Laura Valérie, Monika Tanner, Noëlle Budvar, Christophe Clark

www.mncc.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eggenberg.cz als Prioritätsdomäne definieren

www.wollux.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	We offer traditional Czech cuisine, choice of beef, chicken, pork steaks, fish and other specialties. We tap Budvar beer. The offer of wine is especially from Czech, Moravian and Austrian vineyards.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotel-racek.cz als Prioritätsdomäne definieren	Wir bieten lhnen Gerichte der traditionellen böhmischen Küche an, eine Auswahl von Rind- Hühner und Schweinestaeks, Fische und weitere Spezialitäten. Wir schenken Bier Budvar aus. Das Angebot der Weine spezialisiert sich auf tschechische, mährische und österreichische Gebiete.

www.ipetronik.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Our drinks menu is equally extensive, offering a wide variety of soft drinks, as well as the world-famous Budvar beer on tap and the locally brewed Eggenberg beer both light and dark. Ask for our wine card for a selection of quality wines.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen svamberskydum.cz als Prioritätsdomäne definieren	Zum Trinken verabreichen wir eine breite Auswahl nichtalkoholischer Getränken, sowie gezapftes weltberühmtes Budweiser Bier und ortsgebrautes Eggenberg Bier hell und dunkel. Für unsere anspruchsvollsten Gäste bieten wir eine breite Auswahl Prädikats- und Ausleseweine an.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen svamberskydum.cz als Prioritätsdomäne definieren	K pití nabízíme široký výběr nealkoholických nápojů, dále skvěle ošetřený Budvar a místní českokrumlovské pivo Eggenberg světlý i tmavý, a pro náročné máme i pestrou nabídku ročníkových a odrůdových vín.

www.adzgi.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Therefore, the outcome of the request for preliminary ruling by the English Court of Appeal to the ECJ in case C-482/09 is eagerly awaited. It is about the trade mark Budweiser for beer and the honest concurrent use of this mark side by side by the Czech brewery in Budvar and Anheuser-Busch of USA for more than 30 years in the UK.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sonn.at als Prioritätsdomäne definieren

Diese Entscheidung drückt aus, was für viele eine ungerechte Interpretation von Art. 9 der Marken-Harmonisierungs-RL darstellt, nämlich, dass eine langjährig bekannte Vorbenutzung nicht berücksichtigt werden soll. Aus diesem Grund wird das Ergebnis des vom Englischen Berufungsgericht an den EuGH gerichteten Vorabentscheidungersuchens in der Sache C-482/09 mit Spannung erwartet. Dabei handelt ist sich um die Marke Budweiser für Bier, welche in Großbritanien seit mehr als 30 Jahren gleichzeitig durch die tschechische Brauerei aus Budvar und Anheuser-Bush aus den USA genutzt wird. Alles andere als die Anerkennung der Verwirkung würde als realitätsfremd angesehen werden. Wenn hier allerdings die Vorbenutzung anerkannt wird, würden sich eine Vielzahl anderer Vorbenutzungen ebenfalls für die Berufung auf Verwirkung qualifizieren. Dies hätte eine massive Auswirkung auf die bislang vorherrschende Auslegung von Art. 9 der Marken-Harmonisierungs-RL.

2 Treffer www.windvision.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Machinery and technological reconstruction of the brewing houses including full automation - Budejovicky Budvar, n.p.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen projectsoft.cz als Prioritätsdomäne definieren	Maschinentechnologische Rekonstruktion der Siederei inklusive Vollautomatisierung - Budweisser Budvar, nationales Unternehmen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen projectsoft.cz als Prioritätsdomäne definieren	Механическо – технологическая реконструкция пивоваренных заводов, включая полную автоматизацию пивоваренного завода – „Budějovický Budvar, n.p.“

www.mtt.gov.bh

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	draft beer Budvar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sporthotel-zaton.cz als Prioritätsdomäne definieren	Budweiser Bier vom Fass

4 Treffer ep.umicore.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Budějovický Budvar Brewery
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen clarioncongresshotelceskebudejovice.com als Prioritätsdomäne definieren	Brauerei Budějovický Budvar

olafolaf.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Group Packaging Films Kofola, Ondrášovka, Coca-Cola, Heineken, Budějovický Budvar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen granitol.cz als Prioritätsdomäne definieren	Schrumpffolie für Bündelverpackung Kofola, Ondrášovka, Coca-Cola, Heineken, Budějovický Budvar

www.freeguider.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	For each sailor, tarp and one of the Dark Budvar cells
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen park.fi als Prioritätsdomäne definieren	Jokaiselle saunojalle tervasnapsi ja yksi Tumma Budvar -olut

2 Treffer www.zelda.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tours of the Budweiser Budvar Brewery in České Budějovice and in Pilsen Urquell Brewery, incl. small beer tasting
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cedok.com als Prioritätsdomäne definieren	Besichtigungen der Budweiser Brauerei in České Budějovice und der Pilsner Urquell Brauerei in Plzeň, inklusive kleiner Bierverkostung

20 Treffer www.jllproperty.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Online sale of promotional articles: www.budvar.cz/eshop
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masne-kramy.cz als Prioritätsdomäne definieren	Online-Verkauf von Werbeartikeln: www.budvar.cz/eshop
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masne-kramy.cz als Prioritätsdomäne definieren	Prodej reklamních předmětů online: www.budvar.cz/eshop

2 Treffer www.hihostels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Yugoslavia comprises the two regions of Serbia and Montenegro and offers a wide range of scenery from snow-capped mountains to long, empty beaches. Montenegro features a dramatic coastline along the Adriatic Sea, sprinkled with quiet seaside resorts and dotted with medieval fortresses - including those of the splendid city of Budvar.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hihostels.com als Prioritätsdomäne definieren

Partir en randonnée à travers collines boisées et pâturages vallonnés, skier loin des foules, visiter de magnifiques villes médiévales et de fabuleuses vieilles églises, explorer de superbes grottes calcaires aux cristaux étincelants, se détendre dans des sources thermalesý voici une fraction des activités auxquelles vous convie la Yougoslavie. Le pays est composé de deux principales régions, la Serbie et le Monténégro et offre une grande diversité de paysages, allant de montagnes enneigées à des longues plages désertes. Le Monténégro est surtout connu pour la côte découpée de l'Adriatique, ponctuées de tranquilles stations balnéaires et d'imposantes forteresses médiévales, dont celles de la splendide ville de Budvar. La Serbie se distingue par ses majestueuses montagnes, qui permettront aux amateurs de la glisse hivernale de passer de bons moments (surtout autour de Kopaonik et Brezovica) et par de fantastiques paysages de lacs, rivières et chutes d'eau. Elle compte plus de 140 sources d'eau minérale et pas moins de 53 stations thermales. Les 13 auberges yougoslaves permettent un accès facile à de nombreuses attractions en Serbie ou au Monténégro et la plupart propose une grande variété de forfaits activités, allant des sports d'hiver ou d'eau à la randonnée en montagne.

www.hotel-ivory.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

From the traditional Slovak beer Zlatý Bažant, the Czech Budvar and Krušovice, the Irish Guinness, the Dutch Heineken, the German Paulaner to Belgian specialties such as La Chouffe and McChouffe, which you can’t get anywhere else.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visitbratislava.com als Prioritätsdomäne definieren

Dobré veci v živote stoja za to. A aby si ich človek mohol vychutnať, mal by ich robiť naplno. Preto sme pre Vás otvorili na Ventúrskej 5 bratislavskú baštu piva: Sladovňu. Je to miesto, kde na kvalite záleží. Sadnite si k ťažkému, poctivému dubovému stolu, objednajte si pivo a niečo dobré z tradičnej kuchyne a užívajte si. Naša ponuka čapovaných pív je najširšia, akú v Bratislave nájdete. Cez tradičné slovenské pivo, Zlatý Bažant, český Budvar a Krušovice, írsky Guinness, holandský Heineken, nemecký Paulaner až po Belgické špeciality, ako je La Chouffe a Mc Chouffe, ktoré nikde inde nedostanete. Vitajte v Sladovni.

hotelvillalaguna.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The partial demise of the settlement was brought about by the post-war expulsion of the German-Sudeten population, it’s location within a fortified frontier zone and also by the construction of the Lipno Reservoir. Construction of the Lipno Reservoir meant that the railway line, railway buildings, linen mill, the Budvar beer depot and several homes were submerged.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen knizecicesta.cz als Prioritätsdomäne definieren	Bližší Lhota, deutsch Vorderstift, war früher eine Siedlung mit fast 200 Einwohnern. Teilweisen Verfall brachten die Nachkriegsvertreibung der deutschen Einwohner, der militärisch überwachte Grenzstreifen und auch der Bau des Stausees Lipno. Der Stausee Lipno verbarg so zum Beispiel die Eisenbahn, den Bahnhof, die Flachsschwingerei, das Depot des Budweiser Biers und mehrere Häuser. Es verschwand auch die Brücke über die Moldau nach Horní Planá. Die Straße von der Brücke zum Gebäude des Hotels, der ehemalischen Schwarzenberger Forstverwaltung, wurde „knížecí cesta“ (Fürstenweg) genannt. Deshalb haben wir unserem Hotel diesen Namen gegeben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen knizecicesta.cz als Prioritätsdomäne definieren	Bližší Lhota, která se německy jmenovala Vorderstift, bývala dříve osadou s téměř 200 obyvateli. Částečný zánik osady dal poválečný odsun sudetsko-německých obyvatel, vojensky střežené hraniční pásmo, a také výstavba Lipenské přehrady. Vzdutí Lipenské přehrady tak schovalo například železniční trať, nádražní budovu, tírnu lnu, depot Budějovického piva a několik domů. Zmizel i most přes řeku Vltavu do Horní Plané. Cestě vedoucí od mostu k budově hotelu, dřívější budově Schwarzenberské lesní správy se říkalo „knížecí“ od čehož je odvozen název hotelu.

admission.ied.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Traditional Budějovický Budvar 12° and honest local beer Hendrych
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gendorf.cz als Prioritätsdomäne definieren	Krkonošská pohádka pro dva jen za 5.100,- za 2 osoby na 2 noci

1 2

budvar – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch