|
|
Fra 1. april 2010 til 30. september 2011 støttede ECB og syv nationale centralbanker Central Bank of Bosnia and Herzegovina i dens arbejde med gennemførelsen af EU's centralbankstandarder som forberedelse til Bosnien-Hercegovinas tiltrædelse af EU. Eksperter fra den bulgarske og den rumænske centralbank deltog også i dette arbejde.
|
|
|
From 1 April 2010 until 30 September 2011 the ECB and seven national central banks supported the Central Bank of Bosnia and Herzegovina in its efforts to implement the central banking standards of the EU in preparation for Bosnia and Herzegovina’s accession to the EU. Experts from the central banks of Bulgaria and Romania also contributed. The 18-month programme was a follow-up to the needs assessment programme carried out in 2007 and covered six central banking areas, the first three of which focused on the recommendations from the 2007 programme mentioned below: i) statistics; ii) economic analysis and research; iii) financial stability; iv) harmonisation of legislation with the EU; v) coordination of integration with the EU; and vi) improvement of the IT services at the Central Bank of Bosnia and Herzegovina.
|
|
|
Du 1er avril 2010 au 30 septembre 2011, la BCE et sept banques centrales nationales ont aidé la Banque centrale de Bosnie-Herzégovine à mettre en œuvre les normes de banque centrale de l’UE dans le cadre des préparatifs en vue de l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine à l’UE. Des experts des banques centrales bulgare et roumaine ont également apporté une contribution à ce programme. D’une durée de dix-huit mois, ce programme s’inscrivait dans le prolongement de l’évaluation des besoins effectuée en 2007 et concernait six domaines de banque centrale, dont les trois premiers se fondaient sur les recommandations formulées dans le cadre du programme de 2007 : a) statistiques ; b) analyse et recherche économiques ; c) stabilité financière ; d) harmonisation juridique ; e) coordination de l’intégration à l’UE ; et f) amélioration des services informatiques à la Banque centrale de Bosnie-Herzégovine.
|
|
|
Desde el 1 de abril de 2010 hasta el 30 de septiembre de 2011, el BCE y siete bancos centrales nacionales prestaron asistencia al Banco Central de Bosnia y Herzegovina en sus esfuerzos por implementar los estándares de banca central de la UE, en preparación para la adhesión de Bosnia y Herzegovina a la UE. Expertos de los bancos centrales nacionales de Bulgaria y Rumanía también participaron en el programa. El programa, de dieciocho meses de duración, era un seguimiento de las necesidades identificadas en el programa aplicado en 2007 y abarcaba seis áreas diferentes relacionadas con la banca central, de las cuales las tres primeras se centraban en las recomendaciones del programa de 2007 que se menciona a continuación: i) estadísticas; ii) análisis e investigación económicos; iii) estabilidad financiera; iv) armonización de la legislación con la legislación de la UE; v) coordinación de la integración en la UE; y vi) mejora de los servicios informáticos en el Banco Central de Bosnia y Herzegovina.
|
|
|
ECB a sedm národních centrálních bank podporovaly v období od 1. dubna 2010 do 30. září 2011 centrální banku Bosny a Hercegoviny při zavádění standardů EU pro centrální banky, a to v rámci příprav Bosny a Hercegoviny na vstup do EU. Na programu se podíleli i experti z bulharské a rumunské centrální banky. Tento osmnáctiměsíční program navazoval na program hodnocení potřeb z roku 2007 a celkově se zabýval následujícími šesti oblastmi centrálního bankovnictví, přičemž první tři rozpracovávaly doporučení ze zmíněného programu hodnocení: i) statistika, ii) ekonomická analýza a výzkum, iii) finanční stabilita, iv) harmonizace právních předpisů s právem EU, v) koordinace integrace s EU a vi) zlepšení služeb IT v centrální bance Bosny a Hercegoviny.
|
|
|
Ajavahemikus 1. aprillist 2010 kuni 30. septembrini 2011 pakkusid EKP ja seitse keskpanka Bosnia ja Hertsegoviina keskpangale abi tema jõupingutustes ELi keskpanganduse standardite rakendamisel, et teha ettevalmistusi Bosnia ja Hertsegoviina ühinemiseks Euroopa Liiduga. Kaasa aitasid ka Bulgaaria keskpanga ja Rumeenia keskpanga eksperdid. 18-kuuline programm viidi ellu 2007. aastal toimunud vajaduste kaardistamise järelmeetmena ning see hõlmas kuut keskpangandusega seotud valdkonda (esimeses kolmes valdkonnas keskenduti 2007. aastal antud soovitustele): i) statistika; ii) majandusanalüüs ja -uuringud; iii) finantsstabiilsus; iv) õigusaktide ühtlustamine ELi õigusaktidega; v) ELiga lõimumise kooskõlastamine ning vi) Bosnia ja Hertsegoviina keskpanga IT-teenuste kvaliteedi parandamine.
|
|
|
EKP ja seitsemän kansallista keskuspankkia avustivat 1.4.2010–30.9.2011 Bosnia ja Hertsegovinan keskuspankkia sen pyrkimyksissä ottaa käyttöön EU:n keskuspankkinormit Bosnia ja Hertsegovinan valmistautuessa EU-jäsenyyteen. Mukana oli myös Bulgarian ja Romanian keskuspankkien asiantuntijoita. Puolitoistavuotinen ohjelma oli jatkoa vuonna 2007 suoritetulle tarvekartoitukselle, ja siinä keskityttiin kuuteen keskuspankkitoiminnan osa-alueeseen: 1) tilastot, 2) taloudellinen analyysi ja tutkimus, 3) rahoitusvakaus, 4) lainsäädännön yhdenmukaistaminen EU:n lainsäädännön kanssa, 5) EU:hun integroitumisen koordinointi ja 6) Bosnia ja Hertsegovinan keskuspankin tietotekniikkapalvelujen parantaminen. Kolme ensimmäistä perustuu vuoden 2007 tarvekartoituksen suosituksiin.
|
|
|
2010. április 1-jétől 2011. szeptember 30-ig az EKB és hét nemzeti központi bank támogatta Bosznia-Hercegovina Központi Bankját az EU-s központi banki szabályrendszer bevezetéséért tett erőfeszítéseiben, ami az ország uniós csatlakozása előkészítésének részét képezi. A munkában bolgár és román központi banki szakértők is részt vettek. A másfél éves program, amelynek előzménye egy 2007-es igényfelmérés volt, hat központi banki témakört ölelt fel, ebből az első három a 2007-es program ajánlásait vette alapul: i) statisztika; ii) közgazdasági elemzés és kutatás; iii) pénzügyi stabilitás; iv) uniós jogharmonizáció; v) az EU-integráció összehangolása; vi) Bosznia-Hercegovina Központi Bankja informatikai szolgáltatásainak fejlesztése.
|
|
|
Od 1 kwietnia 2010 r. do 30 września 2011 r. EBC wraz z siedmioma krajowymi bankami centralnymi wspierały bank centralny Bośni i Hercegowiny we wdrażaniu unijnych standardów bankowości centralnej w ramach przygotowań do przystąpienia tego kraju do UE. W pracach wzięli udział także eksperci z banków centralnych Bułgarii i Rumunii. Ten 18-miesięczny program był wynikiem oceny potrzeb przeprowadzonej w 2007 r. Objął on sześć dziedzin bankowości centralnej (pierwsze trzy dotyczą zaleceń wynikających z programu z 2007 r. opisanego poniżej): i) statystyka; ii) analizy i badania ekonomiczne; iii) stabilność finansowa; iv) harmonizacja przepisów z prawem UE; v) koordynacja integracji z UE; vi) usprawnienie obsługi informatycznej banku centralnego Bośni i Hercegowiny.
|
|
|
În perioada 1 aprilie 2010-30 septembrie 2011, BCE şi şapte bănci centrale naţionale au sprijinit Banca Centrală a Bosniei şi Herţegovinei în eforturile sale de implementare a standardelor UE privind activitatea băncilor centrale, în vederea pregătirii aderării Bosniei şi Herţegovinei la UE. La aceste acţiuni au contribuit, de asemenea, experţi de la băncile centrale din Bulgaria şi România. Programul, cu o durată de 18 luni, a reprezentat continuarea programului de evaluare a necesităţilor derulat în anul 2007 şi a vizat şase domenii specifice activităţii băncilor centrale, primele trei dintre acestea axându-se pe recomandările formulate în cadrul programului din 2007, menţionate mai jos: (i) statistică; (ii) analize şi studii; (iii) stabilitate financiară; (iv) armonizarea legislaţiei naţionale cu cea a UE; (v) coordonarea procesului de integrare în UE; şi (vi) îmbunătăţirea serviciilor informatice la Banca Centrală a Bosniei şi Herţegovinei.
|
|
|
V období od 1. apríla 2010 do 30. septembra 2011 ECB a sedem národných centrálnych bánk poskytovali podporu centrálnej banke Bosny a Hercegoviny pri zavádzaní štandardov centrálnych bánk uplatňovaných v EÚ v rámci príprav vstupu tejto krajiny do EÚ. Do programu sa zapojili aj odborníci z bulharskej a rumunskej centrálnej banky. Tento 18-mesačný program sa uskutočnil v nadväznosti na program hodnotenia potrieb z roku 2007 a týkal sa šiestich oblastí centrálneho bankovníctva, z ktorých prvé tri boli zamerané na odporúčania z programu: i) štatistiky; ii) ekonomickej analýzy a výskumu; iii) finančnej stability; iv) harmonizácie legislatívy s EÚ; v) koordinácie integrácie s EÚ a vi) zdokonalenia IT služieb v centrálnej banke Bosny a Hercegoviny.
|
|
|
Od 1. aprila 2010 do 30. septembra 2011 so ECB in sedem nacionalnih centralnih bank podpirale centralno banko Bosne in Hercegovine pri njenih prizadevanjih, da bi pred vstopom BiH v EU uvedla centralnobančne standarde EU. K programu so prispevali tudi strokovnjaki iz centralnih bank Bolgarije in Romunije. Trajal je 18 mesecev in je sledil programu ocenjevanja potreb, ki je bil izveden leta 2007. Zajel je šest centralnobančnih področij, od katerih so prva tri sledila priporočilom iz programa ocenjevanja potreb, ki je predstavljen spodaj. Področja so bila naslednja: (i) statistika, (ii) ekonomske analize in raziskave, (iii) finančna stabilnost, (iv) harmonizacija zakonodaje z EU, (v) koordinacija vključevanja v EU in (vi) izboljšanje računalniških storitev v centralni banki Bosne in Hercegovine.
|
|
|
Från den 1 april 2010 till den 30 september 2011 hjälpte ECB och sju nationella centralbanker Central Bank of Bosnia and Herzegovina med arbetet att implementera EU:s centralbanksstandarder i förberedelserna för Bosnien och Hercegovinas anslutning till EU. Experter från centralbankerna i Bulgarien och Rumänien bidrog också. Programmet som varade 18 månader var en uppföljning av programmet för behovsbedömningen som gjordes 2007. Det berörde sex centralbanksområden. De första tre följde rekommendationerna från programmet från 2007: i) statistik, ii) ekonomisk analys och forskning, iii) finansiell stabilitet; iv) harmonisering av lagstiftningen med EU, v) samordning av integrationen med EU och vi) förbättrade IT-tjänster på Central Bank of Bosnia and Herzegovina.
|
|
|
Bejn id-19 ta' Jannar 2010 u t-18 ta' Jannar 2012, il-BĊE, flimkien ma' 14-il bank ċentrali nazzjonali taż-żona tal-euro, offra programm ta' għajnuna lill-kandidati u kandidati potenzjali għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea. L-għan kien li tissaħħaħ is-superviżjoni makro u mikroprudenzjali fil-Balkani tal-Punent u fit-Turkija. L-Eurosistema mexxiet il-programm b'kooperazzjoni mill-qrib mal-komunità finanzjarja internazzjonali u bbenefikat mill-ħila tal-korpi u l-istituzzjonijiet f'Basel, fi Brussell, f'Londra u f'Washington li diġà huma impenjati fl-istess għan li jeżaminaw u jsaħħu l-qafas superviżorju skont ir-rakkomandazzjoni tal-G20. Fl-ewwel sena tal-programm saru aktar minn 20 avveniment ta' taħriġ kif ukoll tliet werkxops ta' livell għoli dwar il-linji politiċi bis-sehem ta' madwar 36 istituzzjoni. Fit-tieni sena, il-programm ipprovda għajnuna bilaterali lil tmien benefiċjarji biex jgħinhom jiżviluppaw ċerti kapaċitajiet superviżorji u wara sar taħriġ ta' prova bħala tħejjija għall-ġestjoni tal-kriżijiet.
|
