buta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  castellsimmerscom.com  Page 9
  Internship in Argentina...  
From there you will travel by bus or by plane to Neuquen Province. A driver from the ranch will pick you up (surcharge $65-$85) and bring you to the village Buta Mallin, from where you will make a three-hour horse-ride to the horse ranch.
Du fliegst zunächst in Argentiniens Hauptstadt Buenos Aires. Von dort aus reist Du entweder per Bus oder mit dem Flugzeug weiter in die Provinz Neuquen. Ein Fahrer der Ranch holt Dich dort ab (Preisaufschlag: $65-$85) und bringt Dich in die Ortschaft Buta Mallin, wo Ihr auf Pferde umsteigt und auf einem dreistündigen Ritt zur Ranch gelangt.
  Wilderness Experience A...  
You’ll spend another relaxing evening and following day at the ranch before – on your last day – you ride back to Buta Mallin, and drive back to Zapala from where you set off to your journey home or your next destination.
Am darauffolgenden Tag tretet Ihr den Rückweg zur Ranch an. Dieses Mal nehmt Ihr einen anderen Weg, der Euch entlang des Picunleo Tals führt und einen beeindruckenden Blick über den Trocoman Fluss bis zum Vulkan Copahue gewährt. Ihr verbringt einen weiteren entspannten Abend und Folgetag auf der Ranch, bevor Ihr an Eurem letzten Tag zurück nach Buta Mallin reitet. Von dort aus fahrt Ihr nach Zapala und tretet Eure Heim- bzw. Weiterreise an.
  FAQ Field Course in Arg...  
In Neuquén you’ll meet the other course participants at the Presidente Perón International Airport. You’ll be picked up and brought to a place called Buta Mallín. You will pack your bags on horses and ride to a ranch in the Andes that will be your guestlodge before and after the actual backpack trip.
Nach Deiner Ankunft in Buenos Aires reist Du per Bus oder Flugzeug in die Stadt Neuquén, hierbei helfen wir Dir gerne bei der Planung. In Neuquén wirst Du die anderen Kursteilnehmer am Presidente Perón International Airport treffen. Dort werdet Ihr abgeholt und zu einem Ort namens Buta Mallín gebracht. Dort werdet Ihr Eure Taschen auf Pferde packen und gemeinsam zu einer Ranch in den Anden reiten, welche Eure Gästeunterkunft vor und nach der eigentlichen Wandertour sein wird. Nach Deiner Buchung bei NATUCATE wirst Du einen detaillierten Plan über Diene Ankunft erhalten. Bitte kontaktiere uns, dann werden wir mit Dir gemeinsam Deine Reiseplanung durchgehen.
  Wilderness Experience A...  
From there you will travel by bus or by plane to the town of Zapala, in Neuquén Province. You will meet your team in Zapala at 10:00 am, from where you will then drive 4 hours into the foothills of the Andes to a place called Buta Mallin.
Du fliegst zunächst in Argentiniens Hauptstadt Buenos Aires. Von dort aus reist Du entweder per Bus oder mit dem Flugzeug weiter in die Stadt Zapala, gelegen in der Provinz Neuquén. Um 10:00 Uhr treffen sich dort alle Kursteilnehmer am Presidente Perón International Airport, um gemeinsam zu einem kleinen Örtchen namens Buta Mallin in den Andenausläufern zu fahren. Nachdem Ihr eine stärkende Nachmittagsmahlzeit erhalten habt, sattelt und packt Ihr Eure Pferde und begebt Euch auf einen zweieinhalbstündigen Ritt zur Pferderanch. Nach der Ankunft können sich alle Teilnehmer in Ruhe in ihren Zimmern einrichten und den Abend entspannt ausklingen lassen. Die folgenden beiden Tage verbringt Ihr auf der Ranch und genießt das Freizeitangebot.
  FAQ Argentina – Packtri...  
We can also help you organizing this transfer. In Neuquén, all course participants will meet at the Presidente Perón International Airport, where they will be picked up and driven to a small village named Buta Mallín.
Nach der Ankunft auf der Ranch können sich alle Teilnehmer in Ruhe in ihren Zimmern einrichten und den Abend entspannt ausklingen lassen. Die folgenden beiden Tage sind für Freizeitaktivitäten auf der Ranch und der näheren Umgebung vorgesehen. Am vierten Tag des Kurses packst Du mit Deiner Gruppe alles zusammen und brichst auf in die Kordilleren. Der erste Tag besteht aus einem etwa sechsstündigen Ganztagesritt hinauf zum Laguna Negra, einem Hochgebirgstal und -see. Im Tal angekommen, macht Ihr bei einem Gauchocamp Halt und esst gemeinsam zu Abend. Nach der ersten Nacht reitest Du mit Deiner Gruppe zum Ende des Tals und auf einen Höhenzug hinauf, um einen spektakulären Blick auf die sich weit ausstreckenden Kordilleren sowie die Vulkane auf chilenischer Seite zu erlangen. Auf dem Rückweg zum Camp legt Ihr einen kurzen Zwischenstopp bei den ansässigen Gauchos zum gemeinsamen Matétee Trinken ein. Nach einer weiteren Nacht im Gauchocamp macht Ihr Euch am darauffolgenden Tag auf den Rückweg zur Ranch. Dort verbringt Ihr einen weiteren entspannten Abend und Folgetag, bevor Ihr an am letzten Kurstag zurück nach Buta Mallin reitet und von dort aus die Heim- bzw. Weiterreise antretet.
  NATUCATE on tour: Visit...  
By coach he then travelled to the city of Zapala, located in the province Neuquén. This is where he was picked up by a driver and was brought to Buta Mallin which can be described as a medium-sized cattle post.
Daniels Reise startete am Frankfurter Flughafen und führte ihn zunächst in Argentiniens Hauptstadt Buenos Aires. Per Reisebus gelangte er im Anschluss in die Stadt Zapala, gelegen in der Provinz Neuquén. Dort wurde er von einem Fahrer abgeholt und nach Buta Mallin gebracht. Bei Buta Mallin handelt es sich allerdings weniger um einen Ort, als vielmehr um einen mittelgroßen Viehposten. Nachdem er eine kleine Mittagsstärkung erhalten hatte, machte Daniel endlich mit „seinem“ Packtrippferd Bekanntschaft, das ihn für die kommenden Tage sicher durch die Anden bringen würde. Der anwesende Guide zeigte allen Teilnehmern, wie sie ihre Pferde zu satteln und zu packen hatten, um für den bevorstehenden Aufritt zur Basisstation des Kurses bereit zu sein: eine Pferderanch, gelegen inmitten der Ausläufer der Patagonischen Anden. Sobald das Gepäck verstaut und die Pferde vorbereitet waren, wurde schließlich gemeinsam der dreistündige Weg zur Ranch angetreten. „Keine Frage: die Anreise an sich ist schon ein Abenteuer. Vom Flugzeug in den Bus, vom Bus ins Auto, und vom Auto aufs Pferd – nicht gerade ein Zuckerschlecken, aber unfassbar lohnenswert, wenn man bedenkt, was einen erwartet. Bereits der Ritt hinauf zur Ranch war großartig.“