buta – -Translation – Keybot Dictionary

  Rally being on at Rusta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Buta Robakidze’s mother Ia Metreveli too is present at the rally. The footage released by TV companies, she alleges, is false and edited. Making an appeal to incumbent authorities she asked to lunch fair investigation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	ტელეკომპანია „რუსთავი 2“-თან 100-მდე ადამიანია შეკრებილი და აქციას მართავენ. ისინი დღეს 19 თებერვალს ტელეკომპანიის ეთერში ამირან (ბუტა) რობაქიძის გარდაცვალების კადრების გაშვებას აპროტესტებენ. აქციის მონაწილეებს საპროტესტო პლაკატები უჭირავთ და აცხადებენ, რომ "რუსთავი 2" "სიცრუის პროპაგანდას" ეწევა.

  Former Journalist of Vi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Former journalist of Video-Patrol program Gocha Mukbanian said in an interview with Interpressnews agency that he does not know about the part of video-footage related to Buta Robakidze’s case circulated 19 February, in which firearms can be seen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Бывший журналист передачи «Видеопатруль» Гоча Мукбаниани заявил сегодня в интервью агентству «Интерпрессньюс», что ему неизвестна та часть распространенного 19 февраля видеоматериала в связи с делом Буты Робакидзе, на которой фиксируется оружие.

  Rally being on at Rusta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Few years ahead of the rally Rustavi 2 released a statement which points out that the footage was not Rustavi 2-held exclusive material and the video was aired by other channels too. The company once again made an apology to the viewers and Buta Robakidze’s family for the release of the film.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	აქციას ოჯახის წევრებიც, მათ შორის ბუტა რობაქიძის დედა ია მეტრეველი ესწრება. მისი თქმით, ტელეკომპანიების მიერ გავრცელებული კადრები ფალსიფიცირებული და დამონტაჟებულია. მან ახალ მთავრობას მიმართა და საქმის სამართლიანად გამოძიება სთხოვა. მოწმეებს კი სთხოვა, რომ შიში დაძლიონ და სიმართლე უთხრან გამოძებას.

  TV-Companies Air Footag...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Before start of noon newscast and showing of the footage Courier (Rustavi 2 newscast) presenter Paata Iakobashvili apologized to viewers and Amiran (Buta) Robakidze’s family for the tragic material.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	ტელეკომპანიებმა „რუსთავი 2“, „მაესტრო“, საზოგადოებრივი მაუწყებლის „პირველი არხი“ და „იმედი“, 2004 წლის 24 ნოემბრის სპეცოპერაციის ამსახველი ვიდეო გაავრცელეს. მასალა ასახავს სპეცოპერაციას, რა დროსაც ამირან (ბუტა) რობაქიძე გარდაიცვალა, მასთან ერთად მყოფი პირები კი დააკავეს.

  TV-Companies Air Footag...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the circulated video-footage one can only hear one gunshot and after that it can be seen that Buta Robakidze is wounded. After 2004 special operation program Patrol (Rustavi 2) said that Buta Robakidze was shot dead in a mutual shooting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	„მეცხრე არხმა“ გავრცელებული ვიდეომასალის შესახებ მაყურებელს 14 საათიან გამოშვებაში აცნობა. ტელეკომპანიას კადრები ეთერში არ უჩვენებია. გადაღებული მასალა საინფორმაციო პროგრამის წამყვანმა აღწერა. მისი თქმით „კადრებში ჩანს როგორ წევს დაჭრილი ბუტა რობაქიძე და როგორ იღებს ოპერატორი მანქანაში არსებულ ცეცხლსასროლ იარაღას“.

  TV-Companies Air Footag...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the circulated video-footage one can only hear one gunshot and after that it can be seen that Buta Robakidze is wounded. After 2004 special operation program Patrol (Rustavi 2) said that Buta Robakidze was shot dead in a mutual shooting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	„მეცხრე არხმა“ გავრცელებული ვიდეომასალის შესახებ მაყურებელს 14 საათიან გამოშვებაში აცნობა. ტელეკომპანიას კადრები ეთერში არ უჩვენებია. გადაღებული მასალა საინფორმაციო პროგრამის წამყვანმა აღწერა. მისი თქმით „კადრებში ჩანს როგორ წევს დაჭრილი ბუტა რობაქიძე და როგორ იღებს ოპერატორი მანქანაში არსებულ ცეცხლსასროლ იარაღას“.

  Former Journalist of Vi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The given footage was submitted to the Prosecutor’s Office and televisions today by former Chief of Didube-Chugureti Police Department Irakli Pirtskhalava. He claims that Buta Robakidze was in that vehicle accidentally at that moment and that the given vehicle was detected in the case of fight by Dinamo Arena on that day and was to be detained.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

Напомним, что эти кадры передал Главной прокуратуре и телекомпаниям бывший начальник управления полиции Дидубе-Чугуретского района Тбилиси Иракли Пирцхалава. По его заявлению, Бута Робакидзе оказался тогда в машине случайно, и машина в полдень того дня фигурировала в случившейся у стадиона «Динамо» драке и была объявлена в розыск. Пирцхалава является одним из обвиняемых по делу Робакидзе, и в качестве меры пресечения ему был определен денежный залог. Эти кадры первым показал в своем эфире канал «Рустави-2», а затем и другие телекомпании.

  Guram Donadze accuses V...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	24 November 2004 special operation (during which Buta Robakidze was killed) footage were circulated by TV-Companies 19 February 2013. The given footage was provided to Imedi TV, First Channel and Rustavi 2 by former Chief of Didube Chugureti District Police Department Irakli Pirtskhalava.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	კომახიძე ბრალდებას ეხმაურება და ამბობს, რომ მის გადაცემაში გამოყენებული ვიდეომასალის ნაწილი გადაცემა „ვიდეო პატრულიდან“ ამოიღო. კომახიძის თქმით, მისი მტკიცებით არაფერი შეიცვლება, ამიტომ საჭიროა ვიდეომასალის ორიგინალი შეამოწმოს ექსპერტიზამ, რომელიც დაადგენს ისმის, თუ არა ჩანაწერში სიტყვები -„არაფერი არ აქვთ“.

  Television has appeared...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The given footage was submitted to the Prosecutor’s Office and televisions today by former Chief of Didube-Chugureti Police Department Irakli Pirtskhalava. He claims that Buta Robakidze was in that vehicle accidentally at that moment and that the given vehicle was detected in the case of fight by Dinamo Arena on that day and was to be detained.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

სპეცოპერაციის ამსახველი კადრები აჩვენა საზოგადოებრივმა მაუწყებელმაც, რომელმაც გასული წლის 19 სექტემბერს პატიმართა წამების კადრების ჩვენებისგან თავი შეიკავა, რადგან, მისი განმარტებით, მაუწყებელს არ აქვს გადაუმოწმებელი მასალის ეთერში გაშვების უფლება. რატომ გაუშვა აგრეთვე გადაუმოწმებელი მასალა ეთერში ამჯერად მაუწყებელმა და რამდენად ეთიკურად მოიქცა ის, ამის შესახებ სამეურვეო საბჭოს წევრმა, გიორგი მელაძემ Media.Ge- ს უთხრა, რომ თუ ვინმე ამ თემზე საჩივარს შეიტანს მაუწყებელში სამეურვეო საბჭო მას პასუხს დასკვნის სახით გასცემს.

  2012 Marked Unprecedent...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As an example of the aforementioned is given the instance when the Asaval-Dasavali newspaper made public the personal data of persons working in Gldani prison №8, as well the instance when a number of TV Companies broadcasted scenes of the special operation that entailed the death of Buta Robakidze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	სახალხო დამცველი აღნიშნავს, რომ 2012 წელს არამდენიმე შემთხვევა დაფიქსიდა, როდესაც სხვადასხვა მედიასაშუალებებმა დაარღვიეს პირადი ცხოვრების უფლება.ამის მაგალითად ანგარიშში მოყვანიალია ტელელკომპანია „იმედის“ გადაცემა „100 გრადუსი ცელსიუსით“, სადაც „სატანიზმზე“საუბრობდნენ  და ნებართვის გარეშე ახალგაზრდების ფოტოები გამოაქვეყნეს.

  Prosecutor’s Office rep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There was a sound of only one gunshot in the circulated video-footage after which it showed wounded Buta Robakidze. The video-report aired 2004 in Patrol program of Rustavi 2 said that Buta Robakidze was shot dead during a cross-shooting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	საქართველოს გენერალურმა პროკურატურამ ამირან (ბუტა) რობაქიძის გარდაცვალების ამსხველ კადრებთან დაკვაშირებით ამერიკის შეერთებული შტატების  გამოძიების ფედერალური ბიუროდან მიღებული პირველადი დასკვნის შესახებ განცხადება 13 ივნისს გაავრცელა.

  TV-Companies Air Footag...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The TV-Company did not air the footage itself. The footage was just described by the newscast presenter. According to him, “the footage shows how wounded Buta Robakidze lies on the ground and how the cameraman records firearms inside the car.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	„როგორც ფირცხალავა აცხადებს, ამ კადრებში დეტალურად ჩანს, რომ ბუტა რობაქიძეს და სხვა პირებს იარაღი რეალურად ჰქონდათ“, - ამბობს კვატაშიძე. „პირველი არხის“ ვიდეომასალაში სპეცოპერაციის დროს დაკავებული ყველა პირის სახე იყო დაფარული.

  Prosecutor’s Office rep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There was a sound of only one gunshot in the circulated video-footage after which it showed wounded Buta Robakidze. The video-report aired 2004 in Patrol program of Rustavi 2 said that Buta Robakidze was shot dead during a cross-shooting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	საქართველოს გენერალურმა პროკურატურამ ამირან (ბუტა) რობაქიძის გარდაცვალების ამსხველ კადრებთან დაკვაშირებით ამერიკის შეერთებული შტატების  გამოძიების ფედერალური ბიუროდან მიღებული პირველადი დასკვნის შესახებ განცხადება 13 ივნისს გაავრცელა.

  Vakhtang Komakhidze All...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to Irakli Pirtskhalava Buta Robakidze, killed during the special operation was not a friend of the individuals being present in the car. “Robakidze happened to be in the car by accident,” he said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	„რა გამოდის მერე, ინტერესთა ჯგუფმა, რომელთაც თავის მართლება სურდათ, კადრები კრიტიკულად განწყობილ ჟურნალისტს მიაწოდეს, რომ შემდეგ მას გაეყიდა მათ სასარგებლოდ? ან მათთვის მიმეყიდა ისევ? ან საერთოდ ვისთვის უნდა მიმეყიდა? ან საერთოდ როგორ უნდა გამეყიდა ეს მასალა, რომელიც ინტერესთა ჯგუფს თვითონვე ჰქონდათ და შეეძლოთ გამოექვეყნებინათ“, - ამბობს კომახიძე Media.Ge-თან საუბრისას.

  Vakhtang Komakhidze All...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to Irakli Pirtskhalava Buta Robakidze, killed during the special operation was not a friend of the individuals being present in the car. “Robakidze happened to be in the car by accident,” he said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	„რა გამოდის მერე, ინტერესთა ჯგუფმა, რომელთაც თავის მართლება სურდათ, კადრები კრიტიკულად განწყობილ ჟურნალისტს მიაწოდეს, რომ შემდეგ მას გაეყიდა მათ სასარგებლოდ? ან მათთვის მიმეყიდა ისევ? ან საერთოდ ვისთვის უნდა მიმეყიდა? ან საერთოდ როგორ უნდა გამეყიდა ეს მასალა, რომელიც ინტერესთა ჯგუფს თვითონვე ჰქონდათ და შეეძლოთ გამოექვეყნებინათ“, - ამბობს კომახიძე Media.Ge-თან საუბრისას.