|
|
Ce timbre spécial Pro Aéro est devenu une rareté recherchée. Selon les moments, le bloc de quatre non cacheté pouvait coûter 22'500 francs à un collectionneur. Conjointement avec les dons et la vente des insignes et étiquettes Cellux, cette action "timbres" rapporte 632'000 francs à la Fondation.
|
|
|
The «Pro Aero» campaign, a collection for the promotion of aviation, is held throughout Switzerland for two days. The campaign aims to create enthusiasm for flying among young people, to encourage the rising generation of pilots, to support model-building, gliding and aerial sport, and to continue the work of the national aviation pioneers. On 22 May special postal flights were to be made to 13 Swiss cities, carrying mail bearing an airmail postage stamp with a supplementary postmark. Because of bad weather, these flights were not completed until 31 May. Receipts from the Pro-Aero special stamp bring in 139,083 Swiss francs for the Foundation. The Pro-Aero special stamp became a sought-after rarity. For a time an uncancelled block of four would cost a collector 22,500 Swiss francs. The stamp campaign, together with donations and also the sale of badges and Cellux labels, brings in the Foundation 632,000 Swiss francs.
|
|
|
In der ganzen Schweiz wird während zwei Tagen die Aktion «Pro Aero», eine Sammlung zur Förderung der Luftfahrt, durchgeführt. Die Aktion will die Jugend für die Fliegerei begeistern, den Pilotennachwuchs fördern, den Modellbau, Segelflug und Flugsport unterstützen und das Werk der nationalen Flugpioniere fortsetzen. Am 22. Mai sollten mit Sonderpostflügen eine Luftpostmarke mit Zusatzstempel 13 Schweizerstädte angeflogen werden. Wegen schlechter Witterung gelangen diese Flüge erst am 31. Mai zur Durchführung. Der Erlös aus der Pro Aero-Sondermarke trägt der Stiftung 139'083 Franken ein. Die Pro Aero-Sondermarke wurde zu einer gesuchten Rarität. Zeitweise kostete der ungestempelte Viererblock einen Sammler 22'500 Franken. Die Markenaktion erbringt, zusammen mit Spenden sowie dem Abzeichen- und Cellux-Etikettenverkauf, der Stiftung 632'000 Franken.
|
|
|
In tutta la Svizzera viene svolta durante due giornate l’azione «Pro Aero», una raccolta intesa a promuovere l’aviazione. L’azione vuole entusiasmare i giovani a volare, incoraggiarli a diventare piloti, sostenere l’aeromodellismo, il volo a vela, lo sport aeronautico e proseguire l’opera dei pionieri aeronautici nazionali. Il 22 maggio si decide di volare in 13 città svizzere per inviare, mediante voli postali speciali, un francobollo posta aerea munito di timbro supplementare. A causa del maltempo questi voli vengono effettuati soltanto il 31 maggio. Da questo francobollo speciale Pro Aero la Fondazione ricava 139.083 franchi. Questo francobollo speciale diventa una rarità molto ambita. Più tardi per il blocco a quattro timbrato un collezionista deve spendere 22.500 franchi. L’azione francobolli, insieme agli introiti provenienti dalle donazioni nonché alla vendita di distintivi e di etichette Cellux frutta alla Fondazione 632.000 franchi.
|
