cage – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  standort-winterthur.ch
  Humane Endpoints - Phys...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Minimum floor surface cage/ animal (cm²)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humane-endpoints.info as primary domain
Paramètres physiologiques
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humane-endpoints.info as primary domain
Mindestbodenfläche Käfig/Tier (cm²)
  Humane Endpoints - Hous...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Figures 1 and 2 show a recirculation system with zebrafish housed in type II mouse cage bottoms. The tubes through which the water enters the tanks at the rear are visible below, on the bottom shelf; water exits through a mesh at the front into a collection channel and then flows towards the various filters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humane-endpoints.info as primary domain
Fotos 1 und 2 show in Mäusekäfigen Typ II mit einem Rezirkulationssystem untergebrachte Zebrabärblinge. Auf dem untersten Regal sind die Schläuche zu sehen, mit denen das Wasser auf der Rückseite in die Behälter fließt. Das Wasser läuft über einen Rost auf der Vorderseite heraus und wird in einer Rinne aufgefangen und strömt dann zu den verschiedenen Filtern.
  Humane Endpoints - Phys...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Minimum floor surface cage (cm²)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humane-endpoints.info as primary domain
Mindestbodenfläche Käfig (cm²)
  Humane Endpoints - Phys...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Minimum cage height (cm)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humane-endpoints.info as primary domain
Mindesthöhe Käfig (cm)
  Humane Endpoints - Phys...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maximum light intensity (measured at cage/animal level) in lux
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humane-endpoints.info as primary domain
Maximale Lichtstärke (gemessen in Tierhöhe, Lux)
  Humane Endpoints - Exte...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Movie 7: enriched housing of mice in a clean cage
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humane-endpoints.info as primary domain
Video 6: Stellreflex bei der Ratte
  Humane Endpoints - Resp...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Other options, if possible, are to introduce a companion fish of a distinctly different line (to avoid confusion). Tank or cage enrichment is also important; these can be floating plants of live food.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humane-endpoints.info as primary domain
Zebrabärblinge, die über längere Zeit einzeln gehalten werden, können aus diesem Grund anormales Verhalten - wie zum Beispiel apathie oder Verblassen - zeigen. Die Einzelhaltung sollte deshalb vermieden werden. Ist dies trotzdem notwendig, sollten die Tiere so untergebracht werden, dass ein visueller Kontakt mit Artgenossen möglich ist. Andere mögliche Lösungen wären die Einführung eines Gesellschaftsfisches, wobei dieser von einer deutlich anderen Linie stammen muss (weil sonst Verwirrung auftritt). Ferner ist eine Becken- oder Käfiganreicherung wichtig, zum Beispiel treibende Äste, aber auch lebendes Futter.
  Humane Endpoints  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eating the flesh of dead or living (sick/injured) animals of the same species e.g. cage mates. This may occur when animals are injured (including surgical or self-inflicted wounds, see self-injury) or when animals are inactive for extended periods of time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humane-endpoints.info as primary domain
Das Fressen von Fleisch toter oder lebender (kranker/verletzter) Artgenossen, z. B. Käfiggenossen. Dies kann infolge von Verletzungen (z. B. bei Automutilation oder Wunden bzw. Operationswunden) geschehen oder weil Tiere längere Zeit inaktiv sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humane-endpoints.info as primary domain
Acto de alimentarse de la carne de animales de la misma especie, ya estén muertos o vivos (enfermos/heridos), p.ej. compañeros de jaula. Esto puede ocurrir cuando los animales están heridos (incluso tratándose de heridas quirúrgicas o inflingidas al propio cuerpo, véase autolesión) o cuando los animales permanecen inactivos durante largos periodos de tiempo.
  Humane Endpoints - Hous...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In laboratories, zebrafish are housed in different types of tanks such as type II mouse cage bottoms and glass aquaria. Sometimes tanks are enriched with gravel or (synthetic) plants to reduce aggression or to offer shelter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humane-endpoints.info as primary domain
In Laboratorien werden Zebrabärblinge in verschiedenen Becken gehalten, z.B. in Mäusekäfigen Typ II und Glasaquarien. Manchmal werden Aquarien mit Kies oder (synthetischen) Pflanzen ausgestattet, zum Beispiel um Aggression zu vermindern oder Sicherheit zu bieten. Oft sind Becken Teil eines Durchfluss- oder Rezirkulationssystems (Foto 1 und 2). Bei einem Durchflusssystem strömt Wasser auf einer Seite in das Becken und auf der anderen Seite wieder heraus. Rezirkulationssysteme sind Systeme, wo das Wasser, das in die Becken der Zebrabärblinge strömt, über mechanische, biologische und chemische Filter von Abfallstoffen gereinigt wird. Ferner stellen UV-Filter sicher, dass Bakterien usw. getötet werden, bevor das Wasser in die Becken läuft. Das Wasser wird wiederverwendet. Der biologische Filter besteht aus Bakterienkolonien, die unter anderem Ammonium und Ammoniak über Nitrit in Nitrat umwandeln. Insbesondere Ammoniak und Nitrit sind für Fische sehr toxisch. Die Wasserqualität muss deshalb fortwährend überwacht werden. Das Schema unten shows der Abbau von Ammoniak über einige Zwischenschritte bis zum relativ ungefährlichen Nitrat.
  Humane Endpoints - Hous...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
bedding material and material that can be used to build nests (such as tissues) are most suitable. When cleaning cages, it is important to transfer a portion of the bedding material to the clean cage to retain scent markings (see the movie 2').
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humane-endpoints.info as primary domain
La litière ainsi que les matériaux de construction de nid (par exemple les mouchoirs en papier) sont très appropriés pour exprimer ces comportements naturels. Lors du nettoyage des cages, il est important de transférer dans la cage propre une partie de la litière pour conserver les marquages olfactifs (voir vidéo 2).
  Humane Endpoints - Soci...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rats display a wide range of social behaviours in which pheromones play an important role (see movie 1). Social ranking among rats is indicated by the degree of submissiveness an animal displays towards a cage mate during a conflict (i.e. lying flat on its back, see movie 2).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humane-endpoints.info as primary domain
L'interaction sociale avec les congénères (individus de même espèce) est très importante. Les rats montrent un éventail de comportements sociaux dans lesquels les phéromones jouent un rôle important (voir vidéo 1). Le rang social parmi les rats est indiqué par le degré de soumission d’un animal envers un autre animal lors d’un conflit (ex: animal couché sur son dos, voir vidéo 2).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humane-endpoints.info as primary domain
Die soziale Interaktion mit Artgenossen ist sehr wichtig. Ratten verfügen über eine breite Skala an sozialem Verhalten, das maßgeblich von der Wirkung von pheromone beeinflusst wird. Eine Indikation für die soziale Rangordnung ist der Grad der Untertänigkeit (sich flach auf den Rücken legen), die die Rate gegenüber dem Käfiggenossen in einem Konflikt annimmt. Siehe Videos 1 und 2.
  Humane Endpoints - Exte...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Should this be unavoidable, then it is important to organize the housing in such a way that exchange of scents and sounds with conspecifics can take place and that cage enrichment is provided (see movie 7).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humane-endpoints.info as primary domain
Une réponse anormale à un stimulus externe peut être évaluée de différentes façons. La plupart des tests sont destinés à mettre en évidence une diminution des réflexes, telle que la fermeture de la paupière lorsqu'un objet est approché de l'oeil (réponse à la menace), la diminution du diamètre pupillaire en réponse à la lumière (réflexe pupillaire), la réponse au bruit (comme le fait de frapper dans ses mains au dessus de la cage, voir vidéo 1), le réflexe de retrait de la queue (voir photos et vidéo 2 et 3).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humane-endpoints.info as primary domain
Nagetiere, die einzeln gehalten werden, können deswegen abnormales Verhalten zeigen, zum Beispiel Stereotypie. Abgesehen von der Unterbringung erwachsener männlicher Mäuse ist die Einzelhaltung zu vermeiden. Sollte dies doch notwendig sein, es ist wichtig, das Tier so unterzubringen, dass ein Austausch von Gerüchen und Geräuschen mit Artgenossen möglich ist. Ferner ist dabei die Käfiganreicherung wichtig (siehe Video 7).