|
|
Embora caiba às entidades patronais a responsabilidade jurídica primordial pela segurança e a saúde no trabalho, os trabalhadores também têm a obrigação legal de salvaguardar a sua própria segurança e saúde, bem como a dos seus companheiros de trabalho e a de qualquer pessoa que possa ser afetada pelas suas ações.
|
|
|
Der Arbeitgeber trägt zwar die primäre rechtliche Verantwortung für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit, doch auch Arbeitnehmer sind in der Pflicht, ihre eigene Sicherheit und Gesundheit sowie die anderer Personen, die von ihren Handlungen betroffen sein könnten, zu schützen.
|
|
|
Παρότι την πρωταρχική νομική ευθύνη για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας φέρουν οι εργοδότες, οι εργαζόμενοι έχουν επίσης καθήκον να μεριμνούν για την ασφάλεια και την υγεία, τόσο τη δική τους όσο και τρίτων, καθώς και κάθε άλλου ατόμου που θίγεται ενδεχομένως από τις ενέργειές τους.
|
|
|
Въпреки че работодателите носят основната правна отговорност за безопасността и здравето при работа, работниците и служителите също са задължени да опазват своята безопасност и здраве, както и тези на други лица, които могат да пострадат от техните действия.
|
|
|
Selv om arbejdsgiverne har det primære juridiske ansvar for arbejdsmiljøet, har medarbejderne også en forpligtelse til at tage vare på deres egen sundhed og sikkerhed og på sundheden og sikkerheden for andre mennesker og alle andre, som kan blive berørt af deres handlinger.
|
|
|
Vaikka työnantajilla on ensisijainen vastuu työpaikan työsuojelusta, myös työntekijöillä on velvollisuus huolehtia omasta ja muiden ihmisten terveydestä ja turvallisuudesta mukaan lukien kaikki muut ihmiset, joihin työntekijöiden toiminta saattaa vaikuttaa.
|
|
|
Noha a munkahelyi biztonság és egészségvédelem a munkáltatók elsődleges, jogszabályban előírt kötelezettsége, a munkavállalóknak szintén kötelessége a saját és a más személyek egészségének és biztonságának, továbbá a tevékenységeik által érintett valamennyi más személy biztonságának és egészségének védelme.
|
|
|
Selv om arbeidsgiverne har det primære ansvaret for arbeidstakernes helse og sikkerhet, har arbeidstakerne også et ansvar for å ivareta sin egen og andre ansattes helse og sikkerhet, og de skal verne om helsen og sikkerheten til alle andre som kan bli påvirket av handlingene deres.
|
|
|
Chociaż główna odpowiedzialność za bezpieczeństwo i zdrowie w pracy spoczywa na pracodawcach, również pracownicy mają obowiązek dbania o bezpieczeństwo i zdrowie własne oraz innych osób, jak również o bezpieczeństwo i zdrowie każdego, kto może być narażony w wyniku ich działań.
|
|
|
Deşi angajatorii au responsabilitatea legală primară pentru securitatea şi sănătatea la locul de muncă, angajaţii au, la rândul lor, obligaţia de a-şi proteja propria securitate şi sănătate, precum şi pe cea a oricăror alte persoane care ar putea fi afectate de acţiunile lor.
|
|
|
Čeprav so delodajalci po zakonu prvi odgovorni za varno in zdravo delovno okolje, so tudi zaposleni dolžni skrbeti za lastno varnost in zdravje ter varnost in zdravje drugih ljudi kakor tudi vseh drugih, ki bi jim lahko škodovala njihova dejanja.
|
|
|
Lai gan galvenā tiesiskā atbildība par drošību un veselības aizsardzību darbavietā gulstas uz darba devējiem, arī darbiniekiem ir pienākumus rūpēties par savu un citu cilvēku, kā arī par visu to pārējo personu veselības aizsardzību un drošību, kuras varētu ietekmēt viņu rīcība.
|
|
|
Minkejja li min iħaddem għandu r-responsabbiltà legali primarja għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, l-impjegati għandhom ukoll id-dmir li jieħdu ħsieb is-saħħa u s-sigurtà tagħhom stess u ta' persuni oħra, u ta' kwalunkwe persuna oħra li tista' tkun affettwata mill-azzjonijiet tagħhom.
|
