cal – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 316 Results  www.ub.edu  Page 8
  Universitat de Barcelon...  
Segons els ensenyaments, cal dedicar-hi entre quatre i vuit hores setmanals.
Según los estudios, hay que dedicar entre cuatro y ocho horas semanales.
  Universitat de Barcelon...  
També cal consultar prèviament la documentació i informació acadèmica i econòmica necessària per a la matrícula al programa de doctorat.
To find out about the additional documents and academic and financial information they will need, students should consult the page Enrolment on the doctoral program.
Asimismo, es preciso consultar previamente la documentación e información académica y económica necesaria para la matrícula en el programa de doctorado.
  Universitat de Barcelon...  
Per accedir a estudis de grau cal complir un d’aquests requisits:
Para acceder a estudios de grado hay que cumplir uno de estos requisitos:
  Universitat de Barcelon...  
Què cal fer per dur a terme una estada temporal?
How you apply to study temporarily at the UB
¿Qué hay que hacer para realizar una estancia temporal?
  Master Oficial en Cures...  
7. Es realitzarà si cal una entrevista individual  per la Comissió de selecció del Màster
7.Entrevista individual (optativa) realizada por el profesorado de la Comisión de selección del Máster
  plaestudis  
Per assolir els 20 crèdits optatius cal cursar 5 matèries a triar entre Matèries optatives del Mòdul 1 i Matèries obligatòries dels Mòduls 2.2 i 2.3. Total de crèdits optatius : 20 crèdits
To obtain the 20 optional credits students must take 5 subjects chosen from the optional subjects in Module 1 or the compulsory subjects in Modules 2.2 and 2.3. Total nº of optional credits: 20 credits
  Universitat de Barcelon...  
Tot el que cal fer en arribar i per obtenir el carnet d’estudiant d’estada temporal.
Procedures to carry out on arrival and to obtain a temporary visiting student card.
Todo lo que hay que hacer al llegar y para obtener el carné de estudiante de estancia temporal
  Universitat de Barcelon...  
A la Universitat de l'Experiència no hi ha exàmens. En començar el curs, cada docent estableix la metodologia docent, per exemple, si cal fer treballs.
En la Universidad de la Experiencia no hay exámenes. Al empezar el curso, cada docente establece la metodología docente, por ejemplo, si hay que hacer trabajos.
  Master de Recerca en Em...  
Cal remarcar que la realització del Màster de Recerca en Empresa, Finances i Assegurances no comporta necessariament la admissió al període de recerca del PDE.
Hay que remarcar que la realización del Máster de Investigación en Empresa, Finanzas y Seguros no comporta necesariamente la admisión al período de investigación del PDE.
  Universitat de Barcelon...  
Per inscriure's cal enviar un correu electrònic a l'adreça experiencia@ub.edu.
Para inscribirse se debe enviar un corro electrónico a la dirección experiencia@ub.edu.
  Universitat de Barcelon...  
En aquestes sessions s'informa de la data concreta en què cal formalitzar la matrícula, de la documentació que cal presentar i d'altres informacions d'interès per als estudiants que inicien estudis universitaris.
Los centros organizan sesiones informativas y de bienvenida para los estudiantes que se matriculan por primera vez. En estas sesiones se informa de la fecha concreta en la que hay que formalizar la matrícula, de la documentación que hay que presentar y de otras informaciones de interés para los estudiantes que inician estudios universitarios.
  Presentació-Grup Electr...  
Finalment, cal recordar que, malgrat que la recerca del grup s'ha estructurat sobretot en funció de les Tesis Doctorals esmentades, una part important d'aquesta s'ha realitzat també en forma d'estades més breus de persones que han realitzat la Tesi de Llicenciatura o un Màster.
Finally, it must be pointed out that, although the group research has been mainly structured through the above-mentioned Ph.D. Thesis, an important part of it has also been done during short stays of people carrying out the experimental work of a MS.Sci. degree. This is the case of
Finalmente, hay que recordar que, a pesar de que la investigación del grupo se ha estructurado en función de las Tesis Doctorales mencionadas, una parte importante de la misma se ha realizado también en forma de estancias más breves de personas que han realizado la Tesis de Licenciatura o un Máster. Este es el caso de
  Universitat de Barcelon...  
Esperem que trobeu tot el que necessiteu. Així mateix, us convidem que participeu en la millora del campus aportant idees noves o indicant què considereu que cal millorar.
We hope you will find everything you need. What's more, we invite you to actively participate in our campus' improvement by providing new ideas or pointing out what you may consider can be done in a better way.
Esperamos que encuentren todo lo que necesitan. Asimismo, les invitamos a que participen en la mejora del campus aportando ideas nuevas o indicandotodo aquello que considere que que puede mejorar.
  Máster en Recerca, Dese...  
Per obtenir informació addicional relativa a assumptes docents relacionats amb l'Estudi de Doctorat en Recerca, Desenvolupament i Control de Medicaments cal adreçar-se a la coordinadora de l'estudi de doctorat: Dra.
Para obtener información adicional relativa a asuntos docentes relacionados con el Estudio de Doctorado en Investigación, Desarrollo y Control de Medicamentos dirigirse a la coordinadora del mismo: Dra. Mª Luisa García López.
  Màsters :: Duoda - Cent...  
També es possible obtenir un Diploma de Postgrau de la Universitat de Barcelona. en aquest cas cal fer un dels dos cursos (30 crèditos ECTS), amb el seu corresponent treball de recerca. Aquest diploma es dirà La pràctica de la diferència o La sexuació del coneixemento, depenent de l'any el el qual s'hagi realitzat.
También es posible obtener un Diploma de Postgrado de la Universidad de Barcelona. Para ello se ha de hacer uno de los dos cursos (30 créditos ECTS), con su correspondiente trabajo de investigación. Este diploma llevará el nombre de La práctica de la diferencia o La sexuación del conocimiento, dependiendo del año en que se haya cursado.
  Quelques réflexions à p...  
Martine Reid donarà la conferència "Quelques réflexions à propos des femmes auteurs en France". Reid és Catedràtica a la Université Lille 3. Especialista en literatura francesa del segle XIX, és autora de nombrosos articles i llibres, entre els quals cal destacar
Martine Reid donnera la conférence "Quelques réflexions à propos des femmes auteurs en France". Reid est professeure à l'Université Lille 3. Elle est spécialiste en littérature française du XIXe siècle et auteure de nombreux articles et livres; parmi les plus remarquables:
  Doctorat » Dipòsit de ...  
En cas de presentació de tesi com a compendi de publicacions o de tesis sotmeses a processos de protecció o transferència de tecnologia o de coneixement, cal tenir en compte el que s’estableix en les disposicions addicionals corresponents d’aquesta normativa.
En caso de presentación de tesis como  compendio de publicaciones o de tesis sometidas  a procesos de protección o transferencia de tecnología o de conocimiento, se ha de tener en cuenta el que se establece en les disposiciones adicionales correspondientes  de esta normativa.
  Universitat de Barcelon...  
En el cas que el títol universitari amb el qual es vol accedir sigui estranger, cal consultar l’apartat Admissió amb estudis estrangers: doctorat per conèixer les condicions específiques de l’admissió.
If a student holds a foreign university qualification, he/she should consult the page Admission with foreign qualifications to find out about the specific admission requirements.
En caso de que el título universitario con el que se quiere acceder sea extranjero, hay que consultar el apartado Admisión con estudios extranjeros: doctorado para conocer las condiciones específicas de la admisión.
  Màster oficial, MIM | M...  
Pels que accedeixen amb un títol  expedit per un país de la Unió Europea NO cal que legalitzin la documentació per via diplomàtica però sí cal que estigui traduïda al castellà per un traductor jurat reconegut per l’Ambaixada d’Espanya o representació diplomàtica al país d’origen.
For those entering with a diploma of one EU country, they are NOT required to legalize documents through diplomatic channels, however, they must be translated into Spanish by a sworn translator recognized by the Embassy of Spain in the country of origin or by diplomatic representatives of Spain in that country. For those documents issued in the English language, translation into Spanish is not necessary.
Para los que acceden con un título expedido en un país de la UE NO es necesario que legalicen por vía diplomática la documentación, sin embargo, tiene que estar traducida al castellano por un traductor jurado reconocido por la Embajada de España en el país de origen o por la representación diplomática de España en dicho país. Los documentos expedidos en lengua inglesa no es necesario traducirlos al castellano.
  Universitat de Barcelon...  
Trametre per correu al responsable d'intercanvis internacionals del centre de la UB on voleu cursar estudis, la vostra sol·licitud d'acceptació a la UB amb la documentació corresponent. (Els estudiants dels programes d'intercanvi amb els EUA no cal que envieu cap documentació)
Once fill up, post your application form and any supporting documents to the Head of International Exchanges in the faculty or school in which you wish to study. (Students of the Specific Agreements with US Colleges don't have to send any document).
Enviar por correo al Responsable de Intercambios Internacionales del centro de la UB en el que queréis cursar estudios vuestra solicitud de aceptación en la UB con la documentación correspondiente. (Los estudiantes de los programas de intercambio con los EUA no han de enviar ninguna documentación).
  Universitat de Barcelon...  
El període de matrícula habitualment s’inicia la segona quinzena del mes de setembre, però cal consultar les dates concretes a la secretaria del centre corresponent.
The enrolment period usually begins in the second half of September. However, students should check the exact dates in the Secretary’s Office of the corresponding faculty or school.
El periodo de matrícula habitualmente se inicia la segunda quincena del mes de septiembre, pero se recomienda consultar las fechas concretas en la Secretaría del centro correspondiente.
  Universitat de Barcelon...  
Els passos que cal seguir per fer una estada temporal a la UB.
The steps to studying for a short period at the UB.
Los pasos que hay que seguir para realizar una estancia temporal en la UB
  Master Oficial de Recer...  
Cal confirmar assistència trucant al telèfon 935 529 103.
Please confirm your attendance by calling at the number 935 529 103.
Es necesario confirmar la asistencia llamando al teléfono 935 529 103.
  Què és :: Duoda - Centr...  
: "Volta de fulls", en el qual van participar Assumpta Bassas, María-Milagros Rivera, Itziar González Virós i Eugènia Balcells. El cartell ho va dissenyar l'artista i el cal·ligrama és d'Itziar González Virós.
: “Volta de fulls”, en el que participaron Assumpta Bassas, María-Milagros Rivera, Itziar González Virós y Eugènia Balcells. El cartel lo diseñó la artista y el caligrama es de Itziar González Virós.
  Universitat de Barcelon...  
Per veure aquest contingut cal que tenir activat el JavaScript i disposar de la darrera versió de l'Adobe Flash Player.Descarregueu gratis l'Adobe Flash Player
Para poder ver los contenidos es necesario tener activado JavaScript y disponer de la última versión de Adobe Flash Player
  Màster oficial, MIM | M...  
Pels que accedeixen amb un títol  expedit per un país de la Unió Europea NO cal que legalitzin la documentació per via diplomàtica però sí cal que estigui traduïda al castellà per un traductor jurat reconegut per l’Ambaixada d’Espanya o representació diplomàtica al país d’origen.
For those entering with a diploma of one EU country, they are NOT required to legalize documents through diplomatic channels, however, they must be translated into Spanish by a sworn translator recognized by the Embassy of Spain in the country of origin or by diplomatic representatives of Spain in that country. For those documents issued in the English language, translation into Spanish is not necessary.
Para los que acceden con un título expedido en un país de la UE NO es necesario que legalicen por vía diplomática la documentación, sin embargo, tiene que estar traducida al castellano por un traductor jurado reconocido por la Embajada de España en el país de origen o por la representación diplomática de España en dicho país. Los documentos expedidos en lengua inglesa no es necesario traducirlos al castellano.
  Universitat de Barcelon...  
Què cal fer per realitzar una estada temporal a la UB?
How you apply to study temporarily at the UB
¿Qué hay que hacer para realizar una estancia temporal en la UB?
  Universitat de Barcelon...  
Per accedir als ensenyaments de la Universitat de l'Experiència no és necessari cap requisit acadèmic previ, únicament cal:
Para acceder a las enseñanzas de la Universidad de la Experiencia no se debe cumplir ningún requisito académico previo, únicamente es necesario:
  Máster en Recerca, Dese...  
Per obtenir informació sobre qualsevol dubte relatiu a assumptes adminstratius cal adreçar-se a: Sra. M. Àngels Barceló.
Para obtener información sobre cualquier duda relativa a asuntos administrativos dirigirse a: Sra. M. Àngels Barceló.
  Universitat de Barcelon...  
Cal tenir la nacionalitat espanyola o, en el cas de no tenir-la, que el sol·licitant o algun dels seus sustentadors principals hagi treballat a Espanya al llarg de l’any 2011. A més, els estrangers no comunitaris han d’acreditar la condició de residència.
Applicants must be Spanish nationals or, in the case of foreign nationals, be able to demonstrate that either the applicant or one of the principal earners in the family unit worked in Spain during 2011. In addition, citizens of non-EU countries must hold a valid residency permit.
El solicitante debe tener la nacionalidad española o, en el caso de estudiantes extranjeros (comunitarios y no comunitarios), es necesario que el solicitante o alguno de sus sustentadores principales haya trabajado en España durante el año 2011. Además, los extranjeros no comunitarios deben acreditar su condición de residencia.
  Universitat de Barcelon...  
També cal obtenir una plaça mitjançant la preinscripció universitària.
Y, además, haber obtenido una plaza mediante el proceso de preinscripción universitaria.
  Universitat de Barcelon...  
No es pot assistir a les classes com a oient, cal estar-hi matriculat.
No se puede asistir a las clases como oyente, hay que estar matriculado.
  Fet a mida | blok de bid  
Reactiu: li cal sentir-se segur amb les aplicacions, i té tendència a emprar les eines en l’entorn on les ha après.
Reactivo: necesita sentirse seguro con las aplicaciones, y tiene tendencia a utilizar las herramientas en el entorno donde las ha aprendido.
  Presentació-Grup Electr...  
L'origen del grup d'Electroanàlisi de la Universitat de Barcelona cal buscar-lo en la intensa activitat científica del Professor Enric Casassas i Simó (1920-2000) un cop va esdevenir Catedràtic de Química Analítica de la Universitat de Barcelona (1976).
The origin of the Electroanalysis group of the University of Barcelona is related to the intensive research activity of Profesor Enric Casassas i Simó (1920-2000) after he was promoted to Full Professor of Analytical Chemistry in the University of Barcelona (1976).
El origen del grupo de Electroanálisis de la Universitat de Barcelona hay que buscarlo en la intensa activitat científica del Profesor Enric Casassas i Simó (1920-2000) cuando obtuvo la plaza de Catedrático de Química Analítica de la Universitat de Barcelona (1976).
  Recerca-Grup Electroanà...  
És per això que cal disposar de models teòrics que permetin interpretar els senyals voltamperomètrics en medis tan complexos com els naturals i, al mateix temps, provar les possibilitats de tècniques de mesura que han estat escassament aplicades a l'especiació de metalls.
Among the experimental techniques employed for the study of heavy metal speciation (e.g. Pb, Cd, Zn, Cu, Hg, Ni, Co) in environmental aquatic media, voltammetric techniques play a key role. However, the interpretation of current vs. potential curves obtained in such media is very intricate due to the coexistence of many simultaneous processes: metal complexation, electrodic adsorption, different mobility of the species, kinetic complications, etc. As a consequence, theoretical models are required for the interpretation of voltammetric signals in complex media such as the natural ones, as well as for testing the possibilities of techniques scarcely used for metal speciation.
Entre las técnicas experimentales utilizadas para el estudio de la especiación química de metales, especialmente los pesados (Pb, Cd, Zn, Cu, Hg, Ni, Co), en medios acuáticos naturales, las técnicas voltamperométricas juegan un papel importante. Sin embargo, la interpretación de las señales Intensidad vs. Potencial obtenidas en estos medios es muy compleja, ya que coexisten, o pueden coexistir, una serie de procesos simultáneos: complejación de metales, adsorción electródica, diferentes movilidades de las especies presentes, complicaciones de tipo cinético, etc. Por eso es necesario disponer de modelos teóricos que permitan interpretar las señales voltamperométricas en medios tan complejos como los naturales y, al mismo tiempo, probar las posibilidades de técnicas de medida escasamente aplicadas a la especiación de metales.
  Universitat de Barcelona  
Cal indicar, també, que el programa de doctorat d'Economia de la Universitat de Barcelona gaudeix de la Menció de Qualitat des de l'any 2003, que atorga el Ministeri d'Educació, i que l'any 2012 es va renovar.
It should also be pointed out that the University of Barcelona doctoral program in Economics has held the Ministry of Education and Science Quality Award since 2003, and that in 2012 this was renewed.
Hay que indicar, asimismo, que en el año 2003 el programa de doctorado de Economía de la Universidad de Barcelona obtuvo la Mención de Calidad, otorgada por el Ministerio de Educación, y que en el año 2012 dicha mención fue renovada.
  SLUB. Les llengües a la...  
Pel que fa a l'ús de les dues llengües oficials en la docència cal dir que varia segons els centres. Les guies de l'estudiant indiquen la llengua en què s'imparteixen les classes. Per estudiar a la UB, doncs, no és un requisit conèixer les dues llengües, tot i que és necessari tenir-ne coneixements.
At the UB, the teachers' use of Catalan and Spanish varies from one centre to another, but the particular language in which the different classes are taught is always specified in the Faculty home pages. It is possible to study at the University without knowing both Spanish and Catalan well, although for the general purposes of study you are required to have some knowledge of the two languages.
Respecto al uso de las dos lenguas oficiales en la docencia cabe decir que varía según los centros. En las guías del estudiante se indica la lengua en la que se imparten las clases. Así pues, para estudiar en la UB no es necesario dominar las dos lenguas, aunque sí se deben tener conocimientos de ambas.
  Màster oficial, CAF | M...  
El màster compta amb un elevat percentatge de professors doctors i amb sexennis de recerca vius, als quals cal afegir la participació de professors associats vinculats directament a l’àmbit empresarial de les finances i assegurances.
The faculty of the Master in Actuarial and Financial Science meets the teaching and research experience gained in the Degree in Actuarial and Financial Science and the Finance and Insurance Mention, the Master of Business, Finance and Insurance Research, which it replaces. The master has a high percentage of doctors and teachers with research sexenniums alive, to which the associate professors directly related to the business of finance and insurance must be added.
El profesorado del Máster en Ciencias Actuariales y Financieras reúne la experiencia docente e investigadora obtenida en la Licenciatura en Ciencias Actuariales y Financieras y la Mención de Finanzas y Seguros, del Máster de investigación  en Empresa, Finanzas y Seguros,  a los que sustituye. El máster cuenta con un elevado porcentaje de profesores doctores y con sexenios de investigación vivos, a los que cabe añadir la participación de profesores asociados vinculados directamente al ámbito empresarial de las finanzas y seguros.
  Presentació-Grup Electr...  
Tampoc no cal oblidar les valuoses col·laboracions amb investigadors que han acollit els nostres doctorands en estades científiques, com ara els Drs. J. Wang (New Mexico State University, USA), M.L. Simoes Gonçalves i A.M.
We cannot forget, either, the valuable collaborations with researchers that have allowed our Ph.D. students to stay (and learn) in their laboratories for some time, as Drs. J. Wang (New Mexico State University, USA), M.L. Simoes Gonçalves and A.M. Almeida Mota (Universidade Técnica de Lisboa, Portugal), I. Sestakova (Heyrovsky Institute, Praga, Rep. Checa), G. Scarano (Università di Pisa, Itàlia), R. Compton (University of Oxford) and J.M. Kauffmann (Free University of Brussels).
Tampoco hay que olvidar las valiosas colaboraciones con investigadores que han acogido a nuestros doctorandos en estancias científicas, como los Drs. J. Wang (New Mexico State University, USA), M.L. Simoes Gonçalves y A.M. Almeida Mota (Universidade Técnica de Lisboa, Portugal), I. Sestakova (Heyrovsky Institute, Praga, Rep. Checa), G. Scarano (Università di Pisa, Itàlia) , R. Compton (University of Oxford) y J.M. Kauffmann (Free University of Brussels).
  Universitat de Barcelon...  
Per accedir als estudis de doctorat cal complir els requisits generals establerts a la normativa acadèmica corresponent i els requisits d’admissió específics establerts per als estudis de doctorat concrets que es volen fer.
To be admitted to the research period, students must meet the general requirements established in the corresponding academic regulations and the specific admission requirements for the particular doctoral studies that they wish to take.
Para acceder a los estudios de doctorado hay que cumplir los requisitos generales establecidos en la normativa académica correspondiente y los requisitos de admisión específicos establecidos por los estudios de doctorado concretos a los que se quiere acceder.
  Universitat de Barcelon...  
El màster està dirigit per M. Carmen Vidal Carou i Teresa Veciana Nogués (UB), Manuela Hernández Herrero (UAB) i Gloria Cugat Pujol (ACSA) i forma part de l'oferta de postgrau adscrita a la Facultat de Farmàcia a la que cal incorporar els màsters de Desenvolupament i Innovació d'Aliments i de Nutrició i Metabolisme.
El máster está dirigido por M. Carmen Vidal Carou y Teresa Veciana Nogués (UB), Manuela Hernández Herrero (UAB) y Gloria Cugat Pujol (ACSA) y forma parte de la oferta de posgrado adscrita a la Facultad de Farmacia en la que se deben incorporar los másters de Desarrollo e Innovación de Alimentos y de Nutrición y Metabolismo.
  Universitat de Barcelona  
Un cop lliurat el document d'assignació de director de Tesi, cal presentar la documentació corresponent al President de la Comissió d’Estudis de Doctorat, si els estudis de Màster s’han dut a terme a Espanya o en qualsevol altre país de l’Espai Europeu d’Ensenyament Superior, EEES, o al Degà de la Facultat de Química, si aquets estudis s’han realitzat en qualsevol altre país.
Una vez entregado el documento de asignación de director de tesis, es necesario presentar la documentación correspondiente al Presidente de la Comisión de Estudios de Doctorado, si los estudios de máster se han realizado en España o en cualquier otro país del EEES, o al decano de la Facultad de Química, si estos estudios se han realizado en cualquier otro país.
  Màster en Gestió Cultur...  
Excepcionalment, es pot optar per presentar-se directament a un examen final, renunciant a l'avaluació continua. Cal comunicar-ho amb anticipació al coordinador i al professor responsable de l'assignatura.
El régimen general de valoración de las asignaturas es la evaluación contínua. Excepcionalmente, se puede optar por presentarse directamente a un examen final, renunciando a la evaluación contínua. Hace falta comunicarlo con anticipación al coordinador y al profesor responsable de la asignatura. Hay una única convocatoria por curso pero a partir del curso 2012-13 se articulará un procedimiento especial de reavaluación.
  Universitat de Barcelon...  
Per accedir a determinats graus cal, a més, completar una prova d’aptitud personal (PAP). Es tracta d’una prova de caràcter específic per avaluar els coneixements, les aptituds i les habilitats concretes dels estudiants que, en el cas de la UB, volen accedir als ensenyaments de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, i de Cinema i Mitjans Audiovisuals.
Para acceder a determinados grados hay que realizar, además, una prueba de aptitud personal (PAP). Se trata de una prueba de carácter específico para evaluar los conocimientos, las aptitudes y las habilidades concretas de los estudiantes, y que, en el caso de la UB, se debe realizar para acceder a los estudios de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, y Cine y Medios Audiovisuales.
  Universitat de Barcelon...  
Les representacions es faran tots els divendres entre el 26 d'abril i el 7 de juny en sessions de matí (de 10.30 a 12 hores) i de tarda (de 18 a 19.30 hores). Cal inscriure-s'hi prèviament mitjançant un formulari en línia.
Las representaciones se harán todos los viernes entre el 26 de abril y el 7 de junio en sesiones de mañana (de 10.30 a 12 horas) y de tarde (de 18 a 19.30 horas). Es necesario inscribirse previamente mediante un formulario en línea.
  Alice Keefer | blok de ...  
? Abans de definir-lo -cal precisar que, a diferència de l'ús limitat al camp mèdic en castellà, la paraula
? Antes de definirlo hay que precisar que, a diferencia del uso limitado al campo médico en castellano, la palabra
  Universitat de Barcelon...  
La relació entre la gastronomia local i el campus universitari s'ha vist promoguda en les darreres setmanes per diversos fets entre els que cal indicar la col.laboració a la festa ExpAliments 2012, la creació de la Unitat UB-Bullipèdia en el marc del projecte "BulliPedia" de la futura fundació elBulliFoundation, i la reunió entre el campus i les associacions ACI i ACOR.
La relación entre la gastronomía local y el campus universitario se ha visto fortalecida en las últimas semanas por varios hechos entre los que cabe destacar la colaboración en la fiesta ExpAliments 2012, la creación de la Unidad UB-Bullipèdia en el marco del proyecto "BulliPedia" de la futura fundación elBulliFoundation, y la reunión entre el campus y las asociaciones ACI y ACOR.
  Universitat de Barcelon...  
En aquestes sessions s'informa de la data concreta en què cal formalitzar la matrícula, de la documentació que cal presentar i d'altres informacions d'interès per als estudiants que inicien estudis universitaris.
Los centros organizan sesiones informativas y de bienvenida para los estudiantes que se matriculan por primera vez. En estas sesiones se informa de la fecha concreta en la que hay que formalizar la matrícula, de la documentación que hay que presentar y de otras informaciones de interés para los estudiantes que inician estudios universitarios.
  Executive MBA | Executi...  
Admissió Per sol·licitar l’admissió a l’Executive MBA  cal enviar la documentació següent:
Admisión Para solicitar la admisión al máster Executive MBA  es necesario que envie la siguiente documentación:
  Serveis Lingüístics de ...  
En general, però, la traducció automàtica produeix un resultat amb una qualitat més alta o més baixa, segons la proximitat de les llengües implicades, i que no és apte per difondre ni publicar directament. Per això, per obtenir una traducció de qualitat, cal revisar a fons el text traduït.
En general, el resultado de la traducción automática es de mayor o menor calidad según la proximidad de las lenguas implicadas, y hay que tener en cuenta que el texto obtenido no es apto para difundir ni publicar directamente. Para obtener una traducción de calidad, siempre es necesario revisar a fondo el texto traducido.
  Doctorat » Oferta  
Cal adjuntar al document de matrícula:
Es necesario adjuntar al impreso de matrícula:
  Universitat de Barcelon...  
Especialista en literatura francesa del segle XIX, Reid és autora de nombrosos articles i llibres, entre els quals cal destacar Signer Sand: L'oeuvre et le nom (2003), Des femmes en littérature (2010) i George Sand (2013), biografia publicada per Gallimard.
Martine Reid, professor from Lille 3 University, gives the lecture. Expert on 19th century French literature, Reid is the author of several articles and books, for example: Signer Sand: L'oeuvre et le nom (2003), Des femmes en littérature (2010) and George Sand (2013), biography published by Gallimard.
  Universitat de Barcelona  
Un cop es disposa del vist-i-plau d’un dels nostres investigadors, cal lliurar el document d'assignació de director de Tesi (enllaç a l'arxiu .doc) degudament omplert i signat a la coordinadora del programa de doctorat de Química Analítica i del Medi Ambient i la Pol·lució.
Una vez se dispone del respaldo de uno de nuestros investigadores, es necesario entregar el documento de asignación de director de tesis (enlace al archivo .doc) debidamente completado y firmado a la coordinadora del programa de doctorado de Química Analítica y del Medio Ambiente y la polución.
  Els Juliols 2013 - Univ...  
Per presentar una proposta de curs per a l'edició 2014 d'Els Juliols cal que empleneu el següent formulari i envieu les dades.
In order to make a course proposal for 2014 edition of Els Juliols, it is required to fill out this form and send the data.
Para presentar una propuesta de cursos para edición 2014 de Els Juliols debe rellenar el siguiente formulario y enviar los datos.
  Màster en Gestió Cultur...  
Cal realitzar, en la data establerta, una prova escrita d'accés. (veure apartat Preinscripció i matrícula).
·       On the established date, the written access test (check Pre-enrollment and enrollment section)
Realizar en la fecha establecida la prueba escrita de acceso (consultar apartado Preinscripción y matrícula).
  Executive MBA | Executi...  
Títol d’estudis superiors aliè a l’EEES. En aquest cas no cal l’homologació a un títol universitari oficial espanyol. Sí que cal, però, que la Universitat de Barcelona comprovi prèviament que aquests estudis es corresponen a un nivell de formació equivalent als títols universitaris oficials espanyols i que faculten per accedir a estudis de màster.
Título de estudios superiores ajeno al EEES. En este caso no es necesaria la homologación a un título universitario oficial español. Es necesaria la comprobación previa por parte dela Universidadde Barcelona de que estos estudios corresponden a un nivel de formación equivalente a los títulos universitarios oficiales españoles y de que facultan para acceder a estudios de máster.
  Executive MBA | Executi...  
Títol d’estudis superiors aliè a l’EEES. En aquest cas no cal l’homologació a un títol universitari oficial espanyol. Sí que cal, però, que la Universitat de Barcelona comprovi prèviament que aquests estudis es corresponen a un nivell de formació equivalent als títols universitaris oficials espanyols i que faculten per accedir a estudis de màster.
Título de estudios superiores ajeno al EEES. En este caso no es necesaria la homologación a un título universitario oficial español. Es necesaria la comprobación previa por parte dela Universidadde Barcelona de que estos estudios corresponden a un nivel de formación equivalente a los títulos universitarios oficiales españoles y de que facultan para acceder a estudios de máster.
  Doctorat » Oferta  
Empresa. Cal presentar juntament amb la documentació esmentada Memòria
Empresa. Se ha de presentar juntamente con  la documentación mencionada una Memoria
  Universitat de Barcelon...  
Què cal fer després de formalitzar l'arribada a la UB
What you should do after registering your arrival at the UB
Qué hacer después de formalizar la llegada a la UB
  Universitat de Barcelon...  
Jo ho veig sobretot com un projecte a anys vista, però amb un futur brillant: la idea és convertir el Campus de l'Alimentació de Torribera en la referència: no només a nivell de Catalunya, sinó de tot l'estat. Els primers passos ja s'estan fent, i ara cal seguir treballant amb aquest objectiu.
Siempre he sido defensor de la idea de un Campus de la Alimentación, especialmente desde el punto de vista de la industria. La posibilidad de tener agrupada en un solo espacio, toda la investigación que se hace en el campo de la alimentación tiene una potencialidad enorme, mucho mejor que tener este esfuerzo diseminado en varios departamentos de diferentes universidades: una situación que provoca que la industria esté un poco desorientada y no sepa dónde acudir, más allá de los contactos que ya conoce. El hecho de centralizar los recursos, profesores e investigadores en un solo recinto potenciará muchísimo esta relación universidad-empresa de la que hablábamos antes. Evidentemente los inicios son difíciles y de momento se avanza poco a poco, con unos cuantos grupos de investigación y de personal docente. Ahora mismo el campus todavía no es muy conocido dentro del mundo empresarial: se necesita un esfuerzo para darlo a conocer y que las empresas del sector lo vean como un referente de investigación en el campo de la alimentación. Yo lo veo todo como un proyecto a años vista, pero con un futuro brillante. La idea es convertir el Campus de la Alimentación de Torribera en la referencia: no sólo a nivel de Cataluña, sino de todo el estado. Los primeros pasos ya se están haciendo, y ahora hay que seguir trabajando con este objetivo.
  Universitat de Barcelona  
5. En cas que el doctorand estigui en disposició de sol•licitar la menció europea al títol de doctor, cal que es prevegi que almenys un dels membres del tribunal pertanyi a alguna institució d’educació superior o centre d’investigació d’un estat membre de la Unió Europea distint d’Espanya, tenint en compte la regulació aplicable establerta en les disposicions addicionals d’aquesta normativa.
5. En caso de que el doctorando esté en disposición de solicitar la mención europea en el título de doctor, es necesario que se prevea que al menos uno de los miembros del tribunal pertenezca a alguna institución de educación superior o centro de investigación de un estado miembro de la Unión Europea distinto de España, teniendo en cuenta la regulación aplicable establecida en las disposiciones adicionales de esta normativa.
  Open Linked Data | blok...  
preparada per l'Imma Subirats i per la Marcia Lei Zeng. Entre parèntesi cal assenyalar que la Marcia Llei Zeng va ser la traductora de l'Informe Final al xinès i que va participar en la redacció del mateix Informe Final.
preparada por Imma Subirats y por Marcia Lei Zeng. Entre paréntesis debe señalarse que Marcia Lei Zeng fue la traductora del Informe Final al chino y que participó en la redacción del mismo Informe Final. Esta traducción apareció apenas unos días después de la traducción española.
  Universitat de Barcelona  
Cal cercar, entre tots els Investigadors que treballen en diferents Línies de Recerca, algun Investigador que estigui disposat a actuar com a Director de la seva Tesi, que l’accepti al seu grup i que li proporcioni el finançament imprescindible per realitzar la tasca de recerca.
Dada la naturaleza de los estudios de doctorado de Química Analítica, se recomienda que cualquier candidato a incorporarse a nuestro programa contacte con un Grupo de investigación. Será necesario buscar, entre todos los investigadores que trabajan en diferentes líneas de investigación, algun investigador que esté dispuesto a actuar como director de su tesis, que lo acepte en su grupo y que le proporcione la financiación imprescindible para realizar su tarea investigadora. En caso de no encontrar, se ha de poner en contacto con el Presidente de la Comisión de Estudios de Doctorado.
  Què aporta la bibliotec...  
La revisió bibliogràfica ocupa la primera meitat de l'informe i analitza els resultats de nombrosos treballs que examinen com contribueix la biblioteca a la missió de la universitat des de tres punts de vista: formació, docència i investigació. Cal ressaltar que l'informe es refereix al valor de la biblioteca per a una audiència externa i, per tant, no aborda l'aplicació de les tradicionals mesures d'avaluació internes (
La revisión bibliográfica ocupa la primera mitad del informe y analiza los resultados de numerosos trabajos que examinan cómo contribuye la biblioteca a la misión de la universidad desde tres puntos de vista: formación, docencia e investigación. Hay que resaltar que el informe se refiere al valor de la biblioteca para una audiencia externa y, por tanto, no aborda la aplicación de las tradicionales medidas de evaluación internas (
  Universitat de Barcelon...  
D'entre les dades obtingudes, cal destacar la proporció de respostes del 69% fetes per dones, pel 31% d'homes. Un 34% pertanyen a l'ensenyament de NHD i el 66% a CTA; un 31% de les respostes corresponen a estudiants de primer, un 44% de segon i finalment un 24% de tercer curs.
De entre los datos obtenidos, cabe destacar la proporción de respuestas del 69% hechas por mujeres, por el 31% de hombres. Un 34% pertenecen a la enseñanza de NHD y el 66% a CTA, un 31% de las respuestas corresponden a estudiantes de primero, un 44% de segundo y finalmente un 24% de tercer curso. En relación a los horarios preferidos para organizar actividades deportivas, se indica el mediodía con 40 respuestas (31%), la tarde con 43 respuestas (33%) y la mañana 13 respuestas (10%), la tarde-noche presenta 12 respuestas (9 %). De lunes a viernes las opiniones son equivalentes con martes y jueves (15 respuestas); lunes y miércoles con 14 respuestas y viernes con 13.
  Jordi Nadal Oller - Dep...  
La seva tasca com a investigador ha tingut dues etapes. Fins a 1968 la seva dedicació principal va ser la història de la població, àmbit dins el qual va publicar nombrosos articles i monografies. Entre els treballs de més rellevància cal citar
His research work comprises two stages. His main concern until 1968 was population history. He published several articles and essays on this issue. Amongst the best well known,
  web-harvesting | blok d...  
Aquesta topada d'interessos legítims s'evidencia de manera clara en la digitalització d'obres subjectes a drets i de la web, amb la finalitat de preservació, i el tractament legal i econòmic de les obres òrfenes i descatalogades. Es consideren obres òrfenes aquelles en les quals els titulars dels drets són de localització difícil o impossible.
Este desencuentro de intereses legítimos se evidencia de manera clara con la digitalización de obras sujetas a derechos y de la web, con el fin de preservación, y el tratamiento legal y económico de las obras huérfanas y descatalogadas. Se consideran obras huérfanas aquellas en las que los titulares de los derechos son de localización difícil o imposible. Nadie puede reutilizar las obras sin el consentimiento de los titulares, y la institución que realiza el proyecto de digitalización es necesario que se emplee diligentemente en su localización.
  Doctorat » Oferta  
Economia. Cal presentar juntament amb la documentació esmentada Memòria
Economía. Se ha de presentar juntamente con  la documentación mencionada una  Memoria
  UB - Facultat de Dret  
Per a qualsevol informació sobre les normes d'ús i el funcionament, cal adreçar-se als monitors de les aules.
Each computer room has a monitor who can provide information on rules and regulations and how to use the facilities.
  Arxiva - febr 9, 2011 |...  
Però hi ha grans diferències avui en els procediments de l'educació superior des de que Toulmin publicar el seu treball fins al dia d'avui: amb comunicacions extremadament ràpides, així com amb l'existència de recursos i eines digitals cal preguntar-se si el coneixement/enteniment humà es produeix de forma diferent.
”). Pero existen grandes diferencias hoy en los procedimientos de la educación superior desde que Toulmin publicó su trabajo hasta el día de hoy: con comunicaciones extremadamente rápidas, así como con la existencia de recursos y herramientas digitales cabe preguntarse si el conocimiento/ entendimiento humano se produce de forma diferente.
  Universitat de Barcelona  
Cal cercar, entre tots els Investigadors que treballen en diferents Línies de Recerca, algun Investigador que estigui disposat a actuar com a Director de la seva Tesi, que l’accepti al seu grup i que li proporcioni el finançament imprescindible per realitzar la tasca de recerca.
Dada la naturaleza de los estudios de doctorado de Química Analítica, se recomienda que cualquier candidato a incorporarse a nuestro programa contacte con un Grupo de investigación. Será necesario buscar, entre todos los investigadores que trabajan en diferentes líneas de investigación, algun investigador que esté dispuesto a actuar como director de su tesis, que lo acepte en su grupo y que le proporcione la financiación imprescindible para realizar su tarea investigadora. En caso de no encontrar, se ha de poner en contacto con el Presidente de la Comisión de Estudios de Doctorado.
  Qui es recorda dels lli...  
Novament cal ser prudents en la interpretació d'aquestes dades, ja que la anàlisi a llarg termini mostra que la diferència no rau tant en el nombre de llibres en préstec com en el temps mitjà de durada de cada préstec, molt inferior entre els alumnes de grau com a conseqüència de necessitats diferents.
Desde el punto de vista metodológico, llama la atención la estrategia de tomar “instantáneas” del préstamo en un día concreto. Así, el 19 de abril de 2010, el 34% de los libros en préstamo estaban en manos de estudiantes de posgrado (una media de 8 libros por alumno), el 24% los tenían profesores (13 libros por profesor), mientras que los estudiantes de grado sólo habían tomado en préstamo el 11% de las obras que estaban fuera de la biblioteca (una media de un libro por alumno). Nuevamente hay que ser cautos en la interpretación de estos datos, pues el análisis a largo plazo muestra que la diferencia no reside tanto en el número de libros en préstamo como en el tiempo medio de duración de cada préstamo, muy inferior entre los alumnos de grado como consecuencia de necesidades diferentes.
  UB - Facultat de Dret  
D'acord amb l'article 119 de l'Estatut de la Universitat de Barcelona, els cursos per a l'alumnat són d'extensió universitària i s'adrecen a alumnat matriculat en algun dels ensenyaments de la Facultat de Dret. Per a qualsevol informació, cal adreçar-se als monitors de les aules d'informàtica (tel. 934 024 349).
Courses for students are legally recognized as university extension qualifications and are specifically designed for students enrolled on programs offered by the Faculty of Law. Further information can be obtained from the computer room monitors (tel. 934 024 349).
  Universitat de Barcelon...  
Cal millorar força en alguns aspectes: per exemple, alguns àmbits acadèmics encara són massa impermeables els uns amb els altres, i a la universitat hi ha una certa dispersió dels grups investigadors, de manera que sovint les empreses no saben ben bé on adreçar-se.
Sí, estamos mejorando en este aspecto, pero demasiado lentamente. Es cierto que la actual situación económica no facilita que las empresas inviertan en los servicios de la universidad y la investigación; probablemente se buscan rendimientos más a corto plazo, pero definitivamente esta es una vía que las empresas deben explotar pensando en resultados y beneficios a largo plazo. Hay que mejorar mucho en algunos aspectos: por ejemplo, algunos ámbitos académicos todavía son demasiado impermeables los unos con los otros, y en la universidad hay una cierta dispersión de los grupos investigadores, de manera que a menudo las empresas no saben muy bien donde dirigirse. Hay que decir, sin embargo, que todas las acciones y proyectos que se están llevando a cabo ahora mismo van encaminados en la buena dirección.
  Obj_cat_Lab_mod  
El temps dels sistemes geològics (milions d’anys) també cal escalar-se per tal de reproduir de manera realista la durada dels processos geològics com poden ser la formació d’una conca o d’un orogen. D’aquesta manera, les escales de treball utilitzades al laboratori tant per les dimensions del model, com pels gruixos, les propietats dels materials o el temps, acostumen a ser de 1:100.000 a 1:10.000.000.
To reproduce at laboratory scale the brittle and ductile behavior of rocks, the mechanical properties of analogue materials should be constant and well known during the experiment. The timescale of natural geological systems (thousands to millions of years) is also scaled to model the duration of geological processes. When it comes to dimensions, thickness, material properties and timing, the scale ratio between laboratory and nature is within the range of 1:100.000 to 1:10.000.000.
Para poder reproducir correctamente a pequeña escala las propiedades frágiles y dúctiles de los materiales naturales, las propiedades mecánicas de los materiales analógicos utilizados deben ser constantes y conocidas en todo momento a lo largo del experimento.
  editorials acadèmiques ...  
El professor Diamond aprofita l’anàlisi de la història d'aquests col·lapses per advertir dels perills als quals està exposada la nostra societat de consum occidental (i oriental). Davant de l’amenaça de col·lapse cal no només reaccionar sinó fer-ho adequadament.
La tesis de Diamond propone que el colapso se basa a menudo en factores sociales y medioambientales: una agricultura y ganadería intensivas, la deforestación, la introducción de especies invasoras, las malas prácticas en la minería... Por todo ello, el colapso sería el resultado de una serie de decisiones erróneas tomadas por los mismos grupos sociales en la gestión del entorno y sus recursos naturales. El profesor Diamond aprovecha el análisis de la historia de estos colapsos para advertir de los peligros a los que está expuesta nuestra sociedad de consumo occidental (y oriental). Ante la amenaza de colapso se debe no sólo reaccionar sino hacerlo adecuadamente.
  Master Oficial de Recer...  
No cal traduir els documents expedits en anglès
No hace falta traducir los documentos expedidos en inglés
  Universitat de Barcelon...  
Cal millorar força en alguns aspectes: per exemple, alguns àmbits acadèmics encara són massa impermeables els uns amb els altres, i a la universitat hi ha una certa dispersió dels grups investigadors, de manera que sovint les empreses no saben ben bé on adreçar-se.
Sí, estamos mejorando en este aspecto, pero demasiado lentamente. Es cierto que la actual situación económica no facilita que las empresas inviertan en los servicios de la universidad y la investigación; probablemente se buscan rendimientos más a corto plazo, pero definitivamente esta es una vía que las empresas deben explotar pensando en resultados y beneficios a largo plazo. Hay que mejorar mucho en algunos aspectos: por ejemplo, algunos ámbitos académicos todavía son demasiado impermeables los unos con los otros, y en la universidad hay una cierta dispersión de los grupos investigadores, de manera que a menudo las empresas no saben muy bien donde dirigirse. Hay que decir, sin embargo, que todas las acciones y proyectos que se están llevando a cabo ahora mismo van encaminados en la buena dirección.
  Universitat de Barcelon...  
Aquesta, dedicada a la professió de nutricionista i dietista, lligada al àmbit dels hospitals, ha estat desenvolupada en primer lloc per Ricard Llort Pallarés responsable de desenvolupament de RRHH de la Fundació Hospital de l'Esperit Sant que ha explicat el camí de les pràctiques externes als hospitals com una opció i les consideracions que cal tenir alhora de preparar correctament el procés de sol.licitud amb una carta de presentació.
La secuencia de cuatro jornadas programadas para acercar la orientación a la búsqueda de un trabajo a los estudiantes del Campus de la Alimentación, organizadas desde el SAE-UB, ha cubierto con éxito su segundo encuentro. Ésta, dedicada a la profesión de nutricionista y dietista, ligada al ámbito de los hospitales, ha sido desarrollada en primer lugar por Ricard Llort Pallarés responsable de desarrollo de RRHH de la Fundación Hospital del Espíritu Santo que ha explicado el camino de las prácticas externas en los hospitales como una opción, y las consideraciones que hay que tener en mente para preparar correctamente el proceso de solicitud con una carta de presentación. Se han aportado varios consejos, hechos desde la experiencia de las casi 400 personas que han pasado en los últimos años, como estudiantes en prácticas desde diferentes facultades, a la FHES.
  Jordi Nadal Oller - Dep...  
Des de 1968 fins avui els seus esforços en l'àmbit de la recerca han estat dedicats principalment a la història industrial. Cal citar, en primer lloc, el seu treball seminal "The failure of the industrial Revolution in Spain" a Carlo M. Cipolla, ed.,
(Ariel, 1992). Since 1968 onwards, his main field of research has been focused on industrial history. First of all we should mention his seminal essays "The failure of the industrial Revolution in Spain" in Carlo M. Cipolla ed.,
  Una plenamar de dades |...  
A més d'articular una infraestructura tecnològica interoperable capaç d'albergar i manejar grans bases de dades, cal pensar, tal i com s'avança en l'inici del informe, en com integrar totes les parts implicades en el procés i com incentivar la participació, sobretot dels investigadors.
Además de articular una infraestructura tecnológica interoperable capaz de albergar y manejar grandes bases de datos, hay que pensar, tal y como se avanza en el inicio del informe, en cómo integrar todas las partes implicadas en el proceso y como incentivar la participación, sobre todo de los investigadores.
  Màster universitari: Mú...  
Cap la possibilitat de fer el pagament en dos terminis o mensualment. En aquest segon cas cal sol·licitar-ho en el moment de la matrícula i esperar la preceptiva autorització del Departament d'Ensenyament.
Cabe la posibilidad de hacer el pago en dos plazos o incluso mensualmente. En este segundo caso es necesario solicitarlo en el momento de la matrícula y esperar la preceptiva autorización del Departament d'Ensenyament.
  Universitat de Barcelon...  
A aquesta oferta docent cal afegir l'ampliació de l'oferta de tercer cicle amb un gran ventall de cursos de postgrau adscrits als departaments de la Facultat, i també el programa de doctorat de Dret i Ciència Política que es manté i que incorpora una àmplia oferta de línies de recerca.
Desde finales de los ochenta y principios de los noventa, la oferta docente de la Facultad de Derecho ha sufrido una doble evolución. Por un lado, y después de 40 años de vigencia del Plan de 1953, se reformaron los estudios de Derecho con la aprobación del Plan de estudios de 1992, que estructuró la carrera en cinco años y dos ciclos, con asignaturas obligatorias y optativas y con créditos de libre elección. Por otra parte, en ese periodo se adscribieron a la Facultad nuevas enseñanzas de primer y segundo ciclo, de manera que, además de la licenciatura de Derecho, la oferta docente del centro incluyó las licenciaturas de segundo ciclo de Ciencias Políticas y de Ciencias del Trabajo; las diplomaturas de Gestión y Administración Pública y de Relaciones Laborales, y los títulos propios de Criminología y Política Criminal y de Investigación Privada. Esta oferta docente se completó con los estudios de tercer ciclo: un amplio abanico de cursos de posgrado adscritos a los departamentos de la Facultad, así como el programa de doctorado de Derecho y Ciencia Política, que incorporó una amplia oferta de líneas de investigación, y que todavía está vigente.
  Universitat de Barcelon...  
- Si sou estudiants o titulats, cal que us doneu d'alta al programa clicant aquí per tal de consultar les ofertes de treball.
- If you are either students or graduates, you must register in the program by clicking here in order to look up the work offers.
- Si sois estudiantes o titulados, hay que darse de alta en el programa clicando aquí para consultar las ofertas de trabajo.
  Universitat de Barcelon...  
Accediu a Món UB (estudiants) i consulteu l'expedient: cal que tingueu l'identificador que hi ha al full de matrícula i creeu la contrasenya si no s'ha generat anteriorment.
Enter Món UB (students) and check your record: you will need the identification code that appears on the enrolment form and to create a password if it had not been generated previously.
Acceder a Món UB (estudiantes) y consultar el expediente: requiere que se tenga el identificador que hay en el impreso de matrícula y crear la contraseña si no se ha generado anteriormente.
  Universitat de Barcelon...  
Finalment, cal dir que la documentació relacionada amb l'activitat de recerca i transferència dels grups del campus és als apartats corresponents de Recerca i Transferència i a l'espai dedicat a l'Institut de Recerca en Nutrició i Seguretat (INSA).
Finally, all the documentation related to research and transfer activities of the groups in Torribera campus can be found in the sections corresponding to Research and Knowledge Transfer in the space devoted to the Nutrition and Food Safety Research Institute (INSA-UB).
Finalmente, cabe decir que la documentación relacionada con la actividad de investigación y transferencia de los grupos del campus es en los apartados correspondientes de Investigación y Transferencia y en el espacio dedicado al Instituto de Investigación en Nutrición y Seguridad (INSA).
  Universitat de Barcelon...  
A més, en relació amb el mateix sector productiu, cal esmentar la necessària coordinació del campus de l'Alimentació amb la Fundació Bosch i Gimpera (transferència), els Centres Científics i Tecnològics de la Universitat de Barcelona (oferta tecnològica) i el Parc Científic de Barcelona (amb la plataforma de Toxicologia).
Furthermore, and revolving around this productive sector, it is worth to highlight the necessary coordination between the Food and Nutrition Torribera Campus and the Bosch i Gimpera Foundation (transfer), the Scientific and Technological Centers of the Universitat de Barcelona (technological offer) and the Barcelona Science Park (with the Toxicology platform).
Además, en relación con el mismo sector productivo, cabe mencionar la necesaria coordinación del campus de la Alimentación con la Fundación Bosch i Gimpera (transferencia), los Centros Científicos y Tecnológicos de la Universitat de Barcelona (oferta tecnológica) y el Parque Científico de Barcelona (con la plataforma de Toxicología).
  Universitat de Barcelon...  
Tenir la nacionalitat espanyola. En el cas de ser estranger, cal que el sol·licitant o algun dels sustentadors principals de la unitat familiar estigui treballant a l’Estat espanyol.
Applicants must be Spanish nationals. If not, either the student or one of the main breadwinners in the family unit must be working in Spain.
Tener la nacionalidad española; en el caso de ser extranjero, es necesario que el solicitante o alguno de los sustentadores principales de la unidad familiar esté trabajando en España.
  Creació i Gestió d'Empr...  
Entre les principals característiques que han de reunir els candidats cal assenyalar les següents:
Among the main qualities that applicants must demonstrate, particular importance will be placed upon:
Entre las principales características que deben reunir los candidatos, hay que señalar las siguientes:
  Universitat de Barcelon...  
A nivell de cursos d'extensió universitària cal assenyalar els que imparteix Nutritional Coaching, en col.laboració amb la Universitat de Barcelona: són els cursos de Nutrició a l'esport i Nutrició en situacions especials.
Furthermore, UB offers the Inter-University master's degree course in Food Safety (UB-UAB-ACSA) and the linked master's degree courses in Food Research, Development and Innovation and Nutrition and Metabolism (attached to the Faculty of Pharmacy), along with History and Culture of Food, this one attached to the Faculty of Geography and History. It is worth noting as well the extension courses given by Nutritional Coaching jointly with the University of Barcelona: Sports Nutrition and Nutrition in Special Situations.
La UB también imparte el máster interuniversitario de Seguridad Alimentaria (UB-UAB-ACSA). Además, ofrece los másteres oficiales vinculados, adscritos a la Facultad de Farmacia, de Desarrollo e Innovación de Alimentos y de Nutrición y Metabolismo, así como el máster adscrito a la Facultad de Geografía e Historia de Historia y Cultura de la Alimentación . A nivel de cursos de extensión universitaria hay que señalar los que imparte Nutritional Coaching, en colaboración con la Universidad de Barcelona: son los cursos de Nutrición en el deporte y Nutrición en situaciones especiales.
  Màster oficial, CAF | M...  
Per a la resta d’estudiants que sol·liciten l’accés al màster, la Comissió de Coordinació del Màster valora, un cop ha analitzat cada currículum, si la formació prèvia permet garantir un nivell mínim de coneixements equivalent al d’aquestes assignatures, i aleshores ja no cal cursar complements formatius previs.
For all other students applying to the Master, the Master Coordination Commission assesses, once analyzed every resume, whether the student prior training ensures a minimum level of knowledge equivalent to these subjects, and  need not to take additional prior training. Otherwise, the Coordination Commission decides which subjects listed above students must attend.
Para el resto de estudiantes que solicitan el acceso al máster, la Comisión de Coordinación del Máster valora, una vez ha analizado cada currículum, si la formación previa permite garantizar un nivel mínimo de conocimientos equivalente al de estas asignaturas, y no es  necesario cursar complementos formativos previos. En caso contrario, la Comisión de Coordinación decide qué asignaturas de la lista anterior tienen que cursar los estudiantes.
  Universitat de Barcelon...  
Cal fer esment, així mateix, de la necessària coordinació entre la recerca del campus i la dels departaments, especialment dels ubicats a la Facultat de Farmàcia, com ara el Departament de Nutrició i Bromatologia, que avui són una referència en el sector, sense oblidar la riquesa de la UB en els nombrosos grups distribuïts que formen part d'aquesta família.
It is also necessary to emphasize the coordination between the research performed by the campus and the different departments, particularly the ones attached to the Faculty of Pharmacy and which today are a true reference in the sector, such as the Department of Nutrition and Bromatology. All this without forgetting UB's wealth regarding the several distributed groups that form this family.
Hay que mencionar, asimismo, de la necesaria coordinación entre la investigación del campus y la de los departamentos, especialmente los ubicados en la Facultad de Farmacia, como el Departamento de Nutrición y Bromatología, que hoy son una referencia en el sector, sin olvidar la riqueza de la UB en los numerosos grupos distribuidos que forman parte de esta familia.
  Universitat de Barcelon...  
El rector Ramírez ha recordat que aquest curs «està carregat d’incerteses: els mals presagis en relació amb la crisi, el nou període electoral, la incògnita pel que fa a les condicions del rescat financer, les amenaces a l’estat del benestar», però que amb tot cal que «la universitat pública respongui amb l’estabilitat d’una institució científica que, des del rigor i la dedicació, ofereix anàlisis crítiques i claus per al present i el futur».
The rector remembered that this curs "is full of uncertainties: the crisis portents, the rector elections, the unknown conditions of the financial rescue, the threats to our welfare state"; however, it is necessary that "public universities answers with the stability of a scientific institution which, with rigour and dedication, offer critical analyses and present and future keys".
El rector Ramírez recordó que el presente curso «está cargado de incertidumbres: los malos presagios en relación con la crisis, el nuevo periodo electoral, la incógnita respecto a las condiciones del rescate financiero, las amenazas al estado del bienestar», pero a pesar de ello es necesario que «la universidad pública responda con la estabilidad de una institución científica que, desde el rigor y la dedicación, ofrece análisis críticos y claves para el presente y el futuro».
  Universitat de Barcelon...  
<< Què cal fer?
<< ¿Qué hay que hacer?
  Arxiva - des 17, 2012 |...  
Què cal fer per tenir un accés universal a totes les publicacions científiques que sigui de qualitat i sostenible
Qué hacer para tener un acceso universal a todas las publicaciones científicas que sea de calidad y sostenible
Cosa bisosga fare per ottenere un accesso universale a tutte le pubblicazioni scientifiche che siano di qualità e sostenibili
  Arxiva - des 2012 | blo...  
Què cal fer per tenir un accés universal a totes les publicacions científiques que sigui de qualitat i sostenible
Qué hacer para tener un acceso universal a todas las publicaciones científicas que sea de calidad y sostenible
  Universitat de Barcelon...  
Per participar en aquests cursos cal:
To enrol on these courses, you need:
Para participar en estos cursos es necesario:
  Universitat de Barcelon...  
b) Presentar-se a la prova de nivell en la data assenyalada (no cal inscripció per fer la prova de nivell)
b) to take the level test on the dates given above (students do not have to enrol in order to take the level test)
b) Presentarse a la prueba de nivel en la fecha indicada (no es necesario inscribirse para hacer la prueba de nivel)
  Universitat de Barcelon...  
La sol·licitud s’ha de fer a partir del mes de juliol i fins a final de setembre o principi d’octubre per mitjà del web de Món UB. Cal consultar les dates a la convocatòria.
Applications can be made from July to either the end of September or the beginning of October, through the Mon UB webpage. Those interested should consult the dates of the call.
La solicitud se realiza a partir del mes de julio hasta finales de septiembre o principios de octubre a través de la página web de MónUB. Las fechas exactas se pueden consultar en la convocatoria.
  Màster oficial, MIM | M...  
La Comissió Coordinadora del Màster nomena un comitè de selecció que valora, per a cada sol·licitud particular, si el perfil del candidat és adequat per al màster i l’admissió és pertinent; si cal que la persona sol·licitant faci cursos formatius previs per poder donar una resposta positiva a la sol·licitud; o si s’ha de desestimar la sol·licitud.
Any student who has an academic degree sufficient to pursue a master’s degree in Spain, according to current regulations, can request access to this master. In all cases, the Master’s Coordination Committee will be the authority completing the procedure. This procedure includes specific criteria, criteria for assessing merits and, in certain cases, specific prior training.
Puede solicitar el acceso al máster cualquier estudiante que tenga la titulación suficiente para poder cursar un máster universitario en España, de acuerdo con la normativa vigente. La Comisión Coordinadora del Máster nombra un comité de selección que valora, para cada solicitud particular, si el perfil del candidato es adecuado para el máster y la admisión es pertinente; si es necesario que la persona solicitante haga cursos formativos previos para poder dar una respuesta positiva a la solicitud; o si se desestima la solicitud.
  A les editorials univer...  
Cal que sigui mesurable, i els indicadors han de ser nous (per exemple, avaluar l’impacte de la difusió o el significat de les consultes ràpides a pàgines o paràgrafs).
Debe ser medible, y los indicadores deben ser nuevos (por ejemplo, evaluar el impacto de la difusión o el significado de las consultas rápidas a páginas o párrafos).
Tutto ciò deve essere misurabile, e gli indicatori devono essere nuovi ( per esempio, valutare l’impatto della diffusione o il significato delle consultazioni rapide a pagine o paragrafi).
  Universitat de Barcelon...  
En el cas que el títol universitari amb què es vol accedir sigui estranger, cal consultar l’apartat Admissió amb estudis estrangers: ensenyaments de grau per conèixer les condicions específiques per a l’admissió.
Si el título universitario con el que se quiere acceder es extranjero, es preciso consultar el apartado Admisión con estudios extranjeros: estudios de grado para conocer las condiciones específicas de admisión.
  Universitat de Barcelon...  
Per tal d'avaluar l'eficiència del procés, és a dir, la consecució dels objectius de millora continuada en la docència pràctica, cal establir indicadors que posin de manifest la tendència dels resultats obtinguts i així, quan escaigui, es puguin fer les correccions adients (Norma UNE-EN ISO 9001:2000).
In order to assess the efficiency of the process; that is, attainment of the continuous improving targets in practical learning, it is necessary to develop indicators for a proper monitoring of the results obtained, thus enabling the appropriate corrections to be done (Regulation UNE-EN ISO 9001:2000).
Para evaluar la eficiencia del proceso, es decir, la consecución de los objetivos de mejora continua en la docencia práctica, es necesario establecer indicadores que pongan de manifiesto la tendencia de los resultados obtenidos y así, cuando proceda, se puedan hacer las correcciones adecuados (Norma UNE-EN ISO 9001:2000).
  Universitat de Barcelon...  
Una part important es promou des del mateix campus, i altres s'aporten des dels serveis generals de la Universitat de Barcelona. Entre els serveis adreçats a millorar l'activitat docent cal tenir en compte d'una manera especial la biblioteca del campus de l'Alimentació.
Food and Nutrition Torribera Campus has all the academic activity support services of a traditional campus structure. A significant part of them are powered by the campus itself, whereas some others are provided from UB's general services. Among the resources intended to improve academic activities it should be highlighted the CRAI-UB's library of the Food and Nutrition Torribera Campus.
El campus de la Alimentación de Torribera dispone de los servicios de soporte a la actividad académica característicos de los campus universitarios tradicionales. Una parte importante se promueve desde el mismop campus, y otros se aportan desde los servicios generales de la Universitat de Barcelona. Entre los servicios dirigidos a mejorar la actividad docente hay que tomar en consideración de una manera especial la biblioteca del campus de l'Alimentación.
  Màster oficial, CAF | M...  
La Comissió Coordinadora del Màster nomena un comitè de selecció que valora, per a cada sol·licitud particular, si el currículum del candidat és adequat per al màster i l’admissió és pertinent; si cal que la persona sol·licitant faci cursos formatius previs per poder donar una resposta positiva a la sol·licitud; o si s’ha de desestimar la sol·licitud.
Any student who has an academic degree sufficient to pursue a master’s degree in Spain, according to current regulations, can request access to this master. In all cases, the Master’s Coordination Committee will be the authority completing the procedure. This procedure includes specific criteria, criteria for assessing merits and, in certain cases, specific prior training.
Puede solicitar el acceso al máster cualquier estudiante que tenga la titulación suficiente para poder cursar un máster universitario en España, de acuerdo con la normativa vigente. La Comisión Coordinadora del Máster nombra un comité de selección que valora, para cada solicitud particular, si el currículum del candidato es adecuado para el máster y la admisión es pertinente; si hace falta que la persona solicitante haga cursos formativos previos para poder dar una respuesta positiva a la solicitud; o si se tiene que desestimar la solicitud.
  Universitat de Barcelon...  
El certamen és obert a qualsevol persona de més de 18 anys que tingui un compte personal a Twitter. Per participar-hi, cal fer-se seguidor d’@UB_endirecte i publicar el relat en una piulada o tuit, amb un màxim de 140 caràcters, que inclogui l’etiqueta #stjordiUB.
Any adult who has a Twitter account can participate in the competition. To compete, it is necessary to be follower of @UB_endirecte and publish the flash fiction on a tweet (up to 140 characters) which includes the hashtag #stjordiUB. Tweets must be new and original and they should not include links, photographs or references to other Twitter accounts.
El certamen está abierto a cualquier persona de más de 18 años que tenga una cuenta personal en Twitter. Para participar, hay que hacerse seguidor de @UB_endirecte y publicar el relato en un tuit con un máximo de 140 caracteres, que incluya la etiqueta #stjordiUB. Los tuits tienen que ser inéditos y originales, y no pueden tener enlaces, fotografías ni menciones a ninguna otra cuenta de Twitter.
  Universitat de Barcelon...  
Així mateix, cal integrar dins el campus universitari de Santa Coloma les activitats que duu a terme la Fundació Hospital de l'Esperit Sant. Des de l'any 1997, és un hospital docent associat a la Universitat de Barcelona en què s'organitzen activitats de formació de pregrau i grau i en què també s'imparteix la Formació Sanitària Especialitzada MIR, que es va iniciar al centre l'any 2005 en les especialitats de Medicina Interna, Medicina de Família i Comunitària i Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia.
Likewise, it is necessary to integrate in the Torribera Campus the activities undertaken by Hospital de l'Esperit Sant Foundation. Since 1997 it is a teaching hospital partnered with University of Barcelona in which are held training activities of pre-degree and bachelor's degree courses, and where it is also given the MIR Specialized Sanitary Training, started in 2005 with the specialties in Internal Medicine, Family and Community Medicine and Orthopedic Surgery and Traumatology.
Asimismo, hay que integrar dentro del campus universitario de Santa Coloma las actividades que lleva a cabo la Fundación Hospital de l'Esperit Sant. Desde el año 1997, es un hospital docente asociado en la Universitat de Barcelona en el que se organizan actividades de formación de pregrado y grado y en el que también se imparte la Formación Sanitaria Especializada MIR, que se inició en el centro en 2005 en las especialidades de Medicina Interna, Medicina de Familia y Comunitaria y Cirugía Ortopédica y Traumatología.
  Universitat de Barcelon...  
Així doncs, el teixit adipós marró ajuda a «cremar més calories» i a produir calor corporal a partir dels greixos. Per aquest motiu, aquest tipus especial de greix ha centrat l’atenció del col·lectiu investigador com a possible diana terapèutica per tractar l’obesitat.
Hence, brown adipose tissue helps to “burn more calories” and to produce body heat from fat. For this reason, this special type of fat has attracted the attention of the research group as a potential therapeutic target to treat obesity. However, molecular mechanisms that regulate its functioning are not well known and further research is still needed.
Así pues, el tejido adiposo marrón ayuda a «quemar más calorías» y a producir calor corporal a partir de las grasas. Por ese motivo, este tipo especial de grasa ha centrado la atención del colectivo investigador como posible diana terapéutica para tratar la obesidad. Sin embargo, los mecanismos moleculares que regulan su funcionamiento no se conocen bien y todavía hay que profundizar mucho más en la investigación.
  Universitat de Barcelon...  
Cal emplenar el formulari amb MAJÚSCULES
Please use CAPITAL LETTERS to fill in the application form.
Es necesario cumplimentar el formulario en MAYÚSCULAS
  Universitat de Barcelon...  
Cal tenir present que la potència de la UB en camps relacionats amb l'alimentació està molt disseminada a les diverses facultats i que cal entendre l'activitat de recerca globalment, tot i el paper de referència que la mateixa UB vol per al campus de l'Alimentació de cara a l'exterior.
Research has a huge importance for the campus development and that explains the existence of plenty of teaching activities geared to this scope, carried out simultaneously by both professors and investigators transferred to Torribera. However, it must be recognized as well that, in an initial stage, building sizes are a relevant limitation. It is a fact that UB's strengths in the food and nutrition fields are quite scattered around several faculties, whereas a comprehensive conception is necessary when it comes to research activity. UB's wish nonetheless is to turn Torribera into a true reference outwards. The interdisciplinary nature of the research hosted in the campus can't make us forget the key role played by research teams from the Department of Nutrition and Bromatology that, for space reasons, have not been able to deploy a complete reorganization. In some cases these groups have only been able to move to the campus' research building (Gaudí) a part of their total potential. Furthermore, research in those fields linked to food is not limited only to INSA, but there are also other centers or research institutes of the university or the CERCA which bring investigators and research teams in this field of action.
La importancia de la investigación en el desarrollo del campus de la Alimentación de Torribera y la importancia de la existencia de actividad docente e investigación, llevada a cabo simultáneamente por el profesorado y los investigadores trasladados al campus, no puede ocultar que en una primera etapa la dimensión de los edificios es una limitación importante. Hay que tener presente que la potencia de la UB en campos relacionados con la alimentación está muy diseminada en las diversas facultades y que hay que entender la actividad de investigación globalmente, a pesar del papel de referencia que la misma UB quiere para el campus de la Alimentación de cara al exterior. El carácter interdisciplinario que se quiere dar al desarrollo del campus no puede ocultar la importante participación de los grupos de investigación del Departamento de Nutrición y Bromatología que, por razones de espacio, no han podido desplegar una reorganización completa, y en algunos casos los grupos sólo han podido trasladar al edificio de investigación del campus una parte de su potencial investigador. Además, la investigación en ámbitos relacionados con la alimentación no se limita al INSA, sino que otros centros o institutos de investigación de la misma Universidad o del CERCA también aportan investigadores o grupos de investigación en este ámbito.
  Universitat de Barcelon...  
Cal tenir present que la potència de la UB en camps relacionats amb l'alimentació està molt disseminada a les diverses facultats i que cal entendre l'activitat de recerca globalment, tot i el paper de referència que la mateixa UB vol per al campus de l'Alimentació de cara a l'exterior.
Research has a huge importance for the campus development and that explains the existence of plenty of teaching activities geared to this scope, carried out simultaneously by both professors and investigators transferred to Torribera. However, it must be recognized as well that, in an initial stage, building sizes are a relevant limitation. It is a fact that UB's strengths in the food and nutrition fields are quite scattered around several faculties, whereas a comprehensive conception is necessary when it comes to research activity. UB's wish nonetheless is to turn Torribera into a true reference outwards. The interdisciplinary nature of the research hosted in the campus can't make us forget the key role played by research teams from the Department of Nutrition and Bromatology that, for space reasons, have not been able to deploy a complete reorganization. In some cases these groups have only been able to move to the campus' research building (Gaudí) a part of their total potential. Furthermore, research in those fields linked to food is not limited only to INSA, but there are also other centers or research institutes of the university or the CERCA which bring investigators and research teams in this field of action.
La importancia de la investigación en el desarrollo del campus de la Alimentación de Torribera y la importancia de la existencia de actividad docente e investigación, llevada a cabo simultáneamente por el profesorado y los investigadores trasladados al campus, no puede ocultar que en una primera etapa la dimensión de los edificios es una limitación importante. Hay que tener presente que la potencia de la UB en campos relacionados con la alimentación está muy diseminada en las diversas facultades y que hay que entender la actividad de investigación globalmente, a pesar del papel de referencia que la misma UB quiere para el campus de la Alimentación de cara al exterior. El carácter interdisciplinario que se quiere dar al desarrollo del campus no puede ocultar la importante participación de los grupos de investigación del Departamento de Nutrición y Bromatología que, por razones de espacio, no han podido desplegar una reorganización completa, y en algunos casos los grupos sólo han podido trasladar al edificio de investigación del campus una parte de su potencial investigador. Además, la investigación en ámbitos relacionados con la alimentación no se limita al INSA, sino que otros centros o institutos de investigación de la misma Universidad o del CERCA también aportan investigadores o grupos de investigación en este ámbito.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow