cal – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Comitè Ètic Investigaci...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Finalment, cal dir que el CEIC també té com a objectiu adquirir coneixements sobre la validesa i la consistència de la recerca, per tal de poder entendre el món en el qual vivim, i, si es possible, poder fer que sigui un lloc millor per viure-hi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Finalmente, cabe decir que el CEIC también tiene como objetivo adquirir conocimientos sobre la validez y la consistencia de la investigación, para poder entender el mundo en el que vivimos, y, si es posible, poder hacer que sea un lugar mejor para vivir.

  Odontologia Conservador...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’absència de dolor no vol dir necessàriament absència de càries. Podem tenir càries sense sentir dolor. És per això que, facin mal o no les dents, cal posar-se en mans d’un professional per tal de fer les revisions periòdiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Caries on its own does not tend to cause pain and once it reaches "the nerve" it rarely hurts.  This absence of pain does not necessarily mean an absence of caries.  We can have caries without feeling pain.  Therefore whether it is painful or not it is necessary to get a professional to check them now and again.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	La caries en sí no suele provocar dolor y una vez atacado el nervio raramente duele. La ausencia de dolor no significa necesariamente ausencia de caries. Podemos tener caries sin sentir dolor. Es por ello que, hagan daño o no los dientes, hay que ponerse en manos de un profesional para hacer las revisiones periódicas.

  Odontologia Conservador...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quan la càries dental s’estén a la polpa cal fer una endodòncia, matar el nervi i reconstruir la dent amb una gran obturació (empastament), o possiblement amb una corona. Així doncs, si s’és a temps de tractar una càries, evitarem una possible endodòncia, o bé extracció, en cas que la dent no sigui restaurable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	When dental caries has extended into the dental pulp it is necessary to undertake an endodontic intervention to "kill the nerve" and reconstruct the tooth with a large "filling" or possibly a crown.  Therefore if we are in time to treat the caries then we will avoid a potential endodoncy or extraction if the tooth cannot be recovered.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Cuando la caries dental se extiende a la pulpa hay que hacer una endodoncia, matar el nervio y reconstruir el diente con una gran obturación (empaste), o posiblemente con una corona. Así pues, si se está a tiempo de tratar una caries, evitaremos una posible endodoncia, o bien extracción, en caso de que el diente no sea restaurable.

  Agenda | UIC Barcelona  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sessió de formació pràctica de cinc hores que s’oferirà al Campus Barcelona. Per participar-hi, cal estar en procés de redacció de la tesi doctoral o articles científics en anglès. La sessió anirà a càrrec de la Dra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Sesión de formación práctica de cinco horas que se ofrecerá en el Campus Barcelona. Para poder participar es necesario estar en proceso de redacción de la tesis doctoral o artículos científicos en inglés.  La sesión será a cargo de la Dra. Susan Frekko, técnica de apoyo a la escritura y a la...

  Pròtesis | UIC Barcelona  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En alguns casos, podem fer pròtesis fixes aprofitant les dents que queden. Per això, cal reduir el volum d’aquests dents i aprofitar-les per subjectar les dents absents mitjançant ciments de resina. És el tipus de pròtesi coneguda com a pont.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	In some cases, we can make a fixed prosthesis by taking advantage of the remaining teeth.  For that reason, we have to reduce the volume of the said teeth and take advantage of them to support the missing teeth using resin cement.  This type of prosthesis is known as a "bridge".  For these types of prostheses, we can also use CAD-CAM technology and the best material that exists, both in terms of the structure and the covering material, the material which provided the function and also the aesthetics.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	En algunos casos, podemos hacer prótesis fijas aprovechando los dientes que quedan. Por ello, hay que reducir el volumen de estos dientes y aprovecharlas para sujetar los dientes ausentes mediante cementos de resina. Es el tipo de prótesis conocida como puente. En cuanto a este tipo de prótesis, también se puede utilizar la tecnología CAD-CAM y los mejores materiales existentes, tanto para la estructura como para el material de recubrimiento, importante en cuanto a la función y la estética.

  Odontologia Conservador...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un cop la càries ha penetrat al nervi cal fer un tractament d’endodòncia, és a dir, matar el nervi. Tanmateix, depèn del grau de destrucció, pot ser que aquest tipus de tractament sigui inviable i que s’hagi d’extreure la dent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Once it reaches the nerve then endodontic treatment is required to "kill the nerve".  This destruction can reach such a degree that the tooth can become non-viable and has to be extracted.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Una vez que la caries ha penetrado en el nervio necesario hacer un tratamiento de endodoncia, es decir, matar el nervio. Sin embargo, depende del grado de destrucción, puede que este tipo de tratamiento sea inviable y que se tenga que extraer el diente.

  Odontologia Conservador...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En primer lloc, cal reduir el nombre d’ingestes al mínim possible (inclosos els caramels amb sucre i les begudes ensucrades, i el fet de picar entre hores, encara que es mengin petites quantitats).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	First reduce the frequency of your food intake to the minimum possible (including sugary sweets, sugary drinks, and snacking between meals; even in small quantities)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	En primer lugar, hay que reducir el número de ingestas al mínimo posible (incluidos los caramelos con azúcar y las bebidas azucaradas, y el hecho de picar entre horas, aunque se coman pequeñas cantidades).

  Implants | UIC Barcelona  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	El manteniment dels implants és semblant al de la resta de les dents. Un cop col·locats, requereixen cures d’higiene com ara el raspallat de dents normal de cada dia. Cal també que us feu una revisió un cop l’any amb personal de la Clínica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	El mantenimiento de los implantes es similar al del resto de los dientes. Una vez colocados, requieren cuidados de higiene como el cepillado de dientes normal de cada día. Es necesario también que se hagan una revisión una vez al año con personal de la Clínica.

  Escapades Culturals | U...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aquesta activitat està limitada a un màxim de 20 persones. Per inscriure-us-hi, cal que seguiu les instruccions següents:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	This activity has a limit of 20 people. To sign up, please follow the steps below:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Esta actividad está limitada a un máximo de 20 personas. Para inscribirse, hay que seguir las instrucciones siguientes:

  Grup de gastronomia | U...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Què cal fer per ser-ne membre i quins avantatges té?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	How do I become a member and what are the benefits?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	¿Qué hacer para ser miembro y qué ventajas tiene?

  Escapades Culturals | U...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aquesta activitat està limitada a un màxim de 25 persones. Per inscriure-us-hi, cal que seguiu les instruccions següents:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Esta actividad está limitada a un máximo de 25 personas. Para inscribirse, es necesario seguir las siguientes instrucciones:

  Altres mobilitats PDI |...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si se sol·licita finançament a VOARI, cal emplenar el formulari: “Sol·licitud de Finançament a Relacions Internacionals” (annex 3).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	If you would like to apply for funding from VOARI, please fill in the following form: “Application for Funding: International Relations" (Annex 3).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Si se solicita financiación a VOARI, será necesario cumplimentar el formulario: "Solicitud de Financiación a Relaciones Internacionales" (Anexo 3).

  Grup de gastronomia | U...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cal pagar una quota anual de 20 euros al Servei d’Estudiants (amb aquesta quota ja es pot assistir a la sessió inaugural). Els avantatges són:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	You must pay an annual fee of €20 to Student Services (you may attend the inaugural session once you have paid this fee).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Hay que pagar una cuota anual de 20 € en el Servicio de Estudiantes (con esa cuota ya se podrá asistir a la sesión inaugural).

  Campus Sostenible | UIC...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quan arribis, ventila el despatx, si cal, i encén els sistemes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Manual de buenas prácticas para el uso de la energía

  Avantatges de la mobili...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cal triar un país on puguem practicar un o dos idiomes. I, sens dubte, aquells països que disposen d’un teixit empresarial més gran, com Alemanya, França o els Països Nòrdics, ja que això ens pot ajudar en un futur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	You should choose a country where you can practise one or two languages. And obviously, countries that have a greater business fabric, as this can help you in the future. Countries such as Germany, France or Scandinavian countries
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Hay que elegir un país donde podamos practicar uno o dos idiomas. Y por supuesto, aquellos países que cuentan con un mayor tejido empresarial, ya que esto puede ayudarnos en un futuro, tales como Alemania, Francia, o los Países Nórdicos

  Odontologia Conservador...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En segon lloc, cal reduir la quantitat de bacteris i restes de menjar raspallant les dents, com a mínim, dues vegades al dia –després d'esmorzar i, a la nit, abans d’anar a dormir–. El raspallat ha d’actuar en tota la superfície de totes les dents i ha de ser de dos minuts de durada com a mínim.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Reducing the quantity of bacteria and food deposits by brushing your teeth at least twice a day, after breakfast and before going to bed at night.  The brushing must cover all of the surfaces of your teeth and it must last for a minimum of two minutes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	En segundo lugar, hay que reducir la cantidad de bacterias y restos de comida cepillándose los dientes, como mínimo, dos veces al día -tras desayuno y, por la noche, antes de ir a dormir-. El cepillado debe actuar en toda la superficie de todos los dientes y debe ser de dos minutos de duración como mínimo.

  Descomptes i gratuïtats...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	UIC Barcelona ha signat una sèrie de convenis amb diverses institucions (hospitals, centres educatius o esportius, ajuntaments, etc.) pels quals alguns alumnes d’aquestes institucions poden beneficiar-se de descomptes en la matrícula. En cas de dubte o per saber si s’està dins d’una institució beneficiària, cal posar-se en contacte amb el Servei d’Estudiants-Beques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	UIC Barcelona ha firmado una serie de convenios con diversas instituciones (hospitales, centros educativos o deportivos, ayuntamientos, etc.) por los que algunos alumnos de dichas instituciones pueden beneficiarse de descuentos en la matrícula. En caso de duda o para conocer si se está dentro de una institución beneficiaria, hay que contactar con el Servicio de Estudiantes-Becas.

  Odontologia Conservador...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per què cal tractar la càries dental?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	What is dental caries?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	¿Por qué hay que tratar la caries dental?

  Màster en Odontopediatr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Medicina: cal ser especialista en Estomatologia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Medicine (with a specialisation in Stomatology)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Medicina:  ser especialista en Estomatología

  Màster en Odontopediatr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Desenvolupar una actitud adequada davant els pacients infantils que cal tractar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Appropriate attitude towards young patients to be treated.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Actitud adecuada ante los pacientes infantiles a tratar.

  Grup de Pintura | UIC B...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Actualment, combina la docència amb treballs de restauració i projectes artístics personals. En concret, cal destacar la recent exposició individual de la seva col·lecció “De flores”, així com la seva participació en l’exposició permanent de la galeria d’art online “Drawing Box”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Actualmente, Teresa Infiesta combina la docencia con trabajos de restauración y proyectos artísticos personales. En concreto, cabe destacar la reciente exposición individual de su colección “De flores”, así como su participación en la exposición permanente de la galería de arte en línea “Drawing Box”. Parte de sus trabajos se pueden consultar en su espacio personal www.teresainfiesta.com

  Implants | UIC Barcelona  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Tanmateix, cal fer un estudi minuciós de cada cas mitjançant la historia clínica del pacient, l’exploració física i proves radiològiques complementàries amb l’objectiu de poder fer una bona planificació del cas i, d’aquesta manera, aconseguir la satisfacció tant des del punt de vista funcional com estètic del pacient.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire

Los implantes dentales se pueden utilizar en muchos pacientes. Sin embargo, hay que hacer un estudio minucioso de cada caso mediante la historia clínica del paciente, la exploración física y pruebas radiológicas complementarias con el objetivo de poder hacer una buena planificación del caso y, de este modo, conseguir la satisfacción tanto desde el punto de vista funcional como estético del paciente.

  Ser becari | UIC Barcel...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fotocòpia del full de la llibreta bancària o del compte corrent (codi IBAN i els 20 dígits) on es vol que s’ingressi l’import de la beca de col·laboració en cas que hagi estat acceptada. Cal que l’alumne sigui titular d’aquest compte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Fotocopia de la hoja de la libreta bancaria o de la cuenta corriente (código IBAN y los 20 dígitos) donde se quiere que se ingrese el importe de la beca de colaboración en caso de ser aceptada. El alumno deberá ser titular de dicha cuenta.

  UIC Barcelona celebra u...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Per part seva, Ramon Frexes, director de Relacions Institucionals i Responsabilitat Social Corporativa de Janssen, va fer referència al model afectiu-efectiu que es fonamenta en els principis de “cuidar i curar”. “Cal aportar un tracte més proper al pacient, amb una relació basada en la confiança i en l’empatia, buscant més benestar i més bons resultats per a la salut”, va detallar.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire

Por su parte, Ramon Frexes, director de Relaciones Institucionales y Responsabilidad Social Corporativa de Janssen, hizo referencia al modelo afectivo-efectivo que se fundamenta en los principios de “cuidar y curar”. “Es necesario aportar un trato más cercano al paciente, con una relación basada en la confianza y en la empatía, buscando un mayor bienestar y mejores resultados para la salud”, detalló. Así, pautas contempladas en este modelo como la “normalización social de la enfermedad” o el “trato bilateral médico-paciente” o la “formación y comunicación a las personas”, son especialmente importantes para los pacientes con enfermedades mentales.

  Impars | UIC Barcelona  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cal·lígraf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Calígrafo.

  Welcome Day | UIC Barce...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si us plau, confirmeu la vostra assistència i, si us cal, reserveu plaça a l’autocar, a través del formulari d’inscripció.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Please confirm your attendance and, if necessary, reserve a place on the coach by filling out the registration form.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Por favor, confirma tu asistencia y, si es necesario, reserva plaza en el autocar, a través del formulario de inscripción.

  Descomptes generals | U...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per renovar el descompte en els anys posteriors cal presentar novament la documentació actualitzada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Para renovar el descuento en los años posteriores deberá presentar nuevamente la documentación actualizada.

  Ortodòncia | UIC Barcel...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’ús del fil dental amb els bràquets pot semblar difícil, però cal tenir en compte que és molt important. Ja veureu que amb una mica de pràctica, cada vegada us serà més fàcil i ho fareu més ràpid.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	It may seem difficult to use dental floss with braces, however it is important.  With a little practice it will get easier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	El uso del hilo dental con los brackets puede parecer difícil, pero hay que tener en cuenta que es muy importante. Ya verá que con un poco de práctica, cada vez le será más fácil y lo haréis más rápido.

  Reserves | UIC Barcelona  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per finalitzar la reserva, cal clicar el botó “Demanar l’exemplar seleccionat”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	You must select the Library from which you would like to pick up the material.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Para finalizar la reserva, hay que clicar el botón “Solicitar el ejemplar seleccionado”.

  Festa Fi de Curs | UIC ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per tal d’apuntar-se a la campanya cal seguir aquests passos:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	To sign up for the campaign, please follow the steps below:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uic.es comme domaine prioritaire	Para apuntarse a la campaña hay que seguir estos pasos: