moed – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  obsevacion_electoral_1 ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Per què cal fer observació electoral? I per què cal fer-la a la Mediterrània i al món àrab-musulmà?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	What is electoral observation for? And why monitor elections in the Mediterranean and in the Arab-Muslim world?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	¿Para qué hacer observación electoral y por qué hacerla en el Mediterráneo y el mundo árabe-musulmán?

  VI Seminari Immigracià³...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El món local és l’àmbit en què conflueix un fenomen global com la migració. És en aquest escenari on la diversitat i la pluralitat de les societats es fan més visibles i des d’on també cal oferir respostes innovadores en termes de gestió, integració i convivència.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	The local world is the space in which the global phenomenon of migration converges. It is the scenario where the diversity and plurality of societies is made more visible, and also where innovative solutions need to be adopted with respect to management, integration and coexistence. With the aim of examining different experiences in this area on a European level, the 6th Seminar on Immigration and Europe was held in Barcelona on 11-12 December, with the title Global challenges, local solutions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	El mundo local es el ámbito en que confluye un fenómeno global como la migración. Es en este escenario donde la diversidad y la pluralidad de las sociedades se hacen más visibles y desde donde también es necesario ofrecer respuestas innovadoras en términos de gestión, integración y convivencia. Con el propósito de examinar distintas experiencias en este ámbito a nivel europeo, los días 11 y 12 de diciembre se celebró en Barcelona el VI Seminario Inmigración y Europa bajo el título “Retos globales, respuestas locales”.

  Triangulacià³n Espaà±a-...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L’equip investigador, constituït per experts espanyols i coreans, conclou que existeixen oportunitats en diferents àmbits, les quals deixa identificades. No obstant això, assumeix també que –per aprofitar-les– cal una acció concertada de diferents actors en diferents països.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

There are many debates that have arisen over the validity of the triangulation between Spain, Latin America and Asia as an instrument to enlarge Spain's external influence. The aim of this document is to contribute to the debate through an analysis of the economic synergies that could be created between Spain, South Korea and for Latin American countries (Mexico, Brazil, Argentina and Chile). The research team, comprised of Spanish and Korean experts, has concluded that opportunities exist in different fields, which they duly identify. Nevertheless, the team also states that in order to take advantage of these opportunities, what is needed is concerted action by different actors in different countries. In accordance with this, the innovative feature of this work is to propose a model of action through which to tackle the complexity of the process.

  CIDOB i SWP fomenten el...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Per part espanyola, alguns participants van assenyalar els alts nivells de superàvit per compte corrent d’Alemanya i també un desigual accés al finançament, factor que afecta directament la competitivitat de les empreses espanyoles, son alguns dels problema que cal corregir a escala europea.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

Se puso de manifiesto que hay matices importantes en las estrategias de salida a la crisis: aunque desde España no se discute la necesidad de avanzar hacia la consolidación presupuestaria, sí se cuestiona el ritmo o las modalidades con las que se deben producir estos ajustes. Por parte española, algunos participantes señalaron los altos niveles de superávit por cuenta corriente de Alemania y también un desigual acceso a la financiación, factor que afecta directamente a la competitividad de las empresas españolas, como algunos de los problemas a corregir a escala europea. Los participantes alemanes continuaron mostrando su preocupación por los problemas estructurales del sistema educativo y del mercado laboral español y también sobre la gestión de la crisis bancaria.

  El X Seminari Immigraci...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En segon lloc Francisco Fonseca, Cap de la Representació de la Comissió Europea a Espanya, va fer una sèrie de reflexions generals entorn a la política migratòria de la UE, fent especial referència a les propostes que cal prioritzar sota un lògica de bottom-up.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

La primera parte de la sesión de la mañana se centró en la financiación de la gestión de la inmigración en tiempos de crisis a nivel europeo. La primera ponencia corrió a cargo de Karolina Babicka quien presentó el funcionamiento y las novedades del programa de financiación de asilo y migración de la UE y expresó las inquietudes de las ONGs al respecto. En segundo lugar Francisco Fonseca, Jefe de la Representación de la Comisión Europea en España, hizo una serie de reflexiones generales en torno a la política migratoria de la UE, haciendo especial referencia a las propuestas que es necesario priorizar bajo un lógica de bottom-up.

  Think Tanks. La importà...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

>Des del meu punt de vista, la pròxima etapa serà molt positiva per a CIDOB. El lema “Les persones al centre de les relacions internacionals” aconsegueix captar perfectament la identitat de CIDOB, però ens cal anar més enllà.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

As I see it, the next stage for CIDOB is a very positive one. The motto “Putting People at the Heart of International Relations” has proved to capture CIDOB’s identity, but we need more. A new strategic plan will be drafted this year, based in a twofold strategy: to be more present locally –and stay close to citizens- and to be more relevant globally –and stay close to the international agenda, with Europe as a permanent reference. One of the strategic visions that is being considered (as others have done) is to imagine the development of a global think tank.

  Esmorzar Europeu amb Mi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Com a conclusió, Moratinos considera que cal abordar el segle XXI amb satisfacció i fermesa. Per a això, aposta per un model europeu amb majors infraestructures i connexions energètiques que consolidin el sistema financer.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

A modo de conclusión, Moratinos considera que hay que abordar el siglo XXI con ilusión y firmeza. Para ello, apuesta por un modelo europeo con mayores infraestructuras y conexiones energéticas que consoliden el sistema financiero. “En Europa tenemos las mejores universidades y centros de investigación; un marco político de transparencia; respeto por los derechos humanos; libertades públicas y valores universales; ¿y no podemos crecer y desarrollarnos?” espetó. La receta para consolidar el sistema financiero es el cambio de las instituciones europeas y mayor integración fiscal, económica y financiera, resumió.

  L’accià³ exterior de Ca...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Hi ha molts motius que justifiquen una atenció preferent de Catalunya cap als països mediterranis: entre d’altres, cal assenyalar les relacions antigues i estretes establertes; el que succeeix a altres indrets de la Mediterrània acaba afectant els interessos catalans i, darrerament, la designació de Barcelona com a seu del secretariat de la Unió per la Mediterrània.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

Hay muchos motivos que justifican una atención preferente de Cataluña hacia los países mediterráneos: entre otros, hay que señalar las relaciones antiguas y estrechas establecidas; lo que sucede en otros lugares del Mediterráneo acaba afectando a los intereses catalanes y, recientemente, la designación de Barcelona como sede del secretariado de la Unión por el Mediterráneo. De hecho, el impacto de esta designación así como los efectos de la crisis económica (como amenaza pero también como oportunidad) fueron dos de los elementos que atrajeron más la atención de los participantes.

  Moratinos i D’Alema des...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Clos va assenyalar que cal ajudar els països de l’altre costat del Mediterrani “amb algun instrument més dels que tenim” i es va mostrar partidari de la creació del Banc de la Mediterrània. Sense abandonar aquesta qüestió, l’homòleg italià de Clos, Pierluigi Bersani, va defensar també aquesta relació euromediterrània i va expressar l’interès d’Itàlia per millorar la seguretat del seu proveïment energètic a través de noves relacions amb els països proveïdors d’energia.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

Clos pointed out that it was important to help the countries on the other side of the Mediterranean “using an instrument that we do not yet possess” and he expressed support for the creation of a Mediterranean Bank. Speaking on the same issue, Clos' Italian counterpart, Pierluigi Bersani, also defended this Euro-Mediterranean link and expressed Italy's interest in improving the security of its energy supply through new relations with the energy-supplying countries.

  ‘œEspanya i Ità lia han...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

El ministre d'Afers Exteriors italià va indicar que la presència internacional en aquest país asiàtic “cal, però no n'hi ha prou”, i que “cal més política, més compromís econòmic i més implicació dels països de la regió i limítrofs”.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

Por su parte, Massimo D’Alema aseguró que Moratinos y él comparten la idea de proponer “una conferencia internacional para Afganistán, que relance una estrategia eficaz en una zona donde cada día aumenta la situación de inseguridad”. El ministro de Asuntos Exteriores italiano indicó que la presencia internacional en este país asiático “es necesaria, pero no basta”, y que “es necesaria más política, más compromiso económico y más implicación de los países de la región y confinantes”.

  ‘œEspanya i Ità lia han...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

El president del Congrés espanyol, que es va encarregar de recollir les propostes dels assistents al Fòrum, va assegurar que Itàlia i Espanya necessitaven fer un esforç per augmentar la cooperació en immigració. “Europa s'ha ampliat, però cal ser realista, costarà encara molt aconseguir una política comuna d'immigració”.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

El presidente del Congreso español, que se encargó de recoger las propuestas de los asistentes al Foro, aseguró que Italia y España necesitaban hacer un esfuerzo para aumentar la cooperación en inmigración. “Europa se ha ampliado, pero hay que ser realista, va a costar todavía mucho lograr una política común de inmigración”. Además, Marín advirtió la previsión de un masivo crecimiento de la población africana. “ En unos quince o veinte años África podría llegar a los 1.200 o 1.300 millones de habitantes. O se transfieren rentas y riqueza o esta gente vendrá”.

  Un nou espai polà­tic à...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Estem davant d’un espai de vasos comunicants en el qual, a nivell geopolític, Síria serà el factor determinant i, a nivell de consolidació democràtica, l'èxit o el fracàs de la transició a Egipte condicionarà el balanç de la primavera àrab. Entre les conclusions d'aquest seminari, Jordi Vaquer va subratllar que cal pensar menys en què fer pel món àrab i més en com treballar amb ell.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

A lo largo del seminario, se puso de manifiesto que lo que sucede en un país acaba impactando en el conjunto del mundo árabe. Es un espacio de vasos comunicantes en el que, a nivel geopolítico, Siria será el factor determinante y, a nivel de consolidación democrática, el éxito o el fracaso de la transición en Egipto condicionará el balance de la primavera árabe. Entre las conclusiones de este seminario, Jordi Vaquer subrayó que hay que pensar menos en qué hacer por el mundo árabe y más en cómo trabajar con él.

  ‘œCal unificar experièn...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Durant les conclusions del seminari, Oriol Amorós, secretari per a la Immigració de la Generalitat de Catalunya, va afirmar que la societat ha d'acceptar la immigració com un fet. "No cal entrar en debats sobre visions fosques o lluminoses, sinó gestionar el fenomen com una realitat".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	During the concluding remarks of the seminar, Oriol Amorós, Secretary for Immigration in the Generalitat of Catalonia, stated that society must accept immigration as a fact. “We must not enter into debates on dark or rosy visions, but rather manage the phenomenon as a reality.”

  "Més enllà  de Mali: co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Davant d’aquest panorama, cal adquirir una visió a llarg termini sobre la seguretat humana, nacional i regional, amb l'objectiu de recolzar els programes i polítiques necessàries per millorar el desenvolupament i la bona gobernança, que tan urgentment necessita la regió.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

Ante este panorama, es preciso adquirir una visión a largo plazo sobre la seguridad humana, nacional y regional, con el objetivo de apoyar los programas y políticas necesarias para mejorar el desarrollo y la buena gobernanza, que tan urgentemente necesita la región. Además, la respuesta de los actores externos deberá centrarse en fortalecer los procesos de reforma que se están desarrollando en el Norte de África, ya que, de manera indirecta, estos procesos pueden ayudar al Sahel para erradicar la violencia y el crimen que han minado la seguridad de la región.

  Un nou espai polà­tic à...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Baghat Korany, professor de Relacions Internacional a la Universitat Americana del Caire, va compartir aquesta preocupació, descrivint-la com “un coll d'ampolla polític” i va assenyalar que per sortir d'aquest ‘impasse’ cal “reunificar política i societat”.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

Mahmud Jibril, en su intervención sobre el despertar árabe, presentó la primavera árabe como la consecuencia de un cambio de paradigma global basado en la conectividad y en nuevos valores no encuadrados en ninguna fuerza política existente. Como afirmó el político e intelectual libio, la legitimidad de la autoridad será un factor decisivo. ¿Qué crédito darán los protagonistas de la revolución a las fuerzas tradicionales? Jibril advirtió que las expectativas son muy altas y la capacidad de los gobiernos para cumplirlas es limitada. Baghat Korany, profesor de Relaciones Internacional en la Universidad Americana de El Cairo, compartió esta preocupación, describiéndola como “un cuello de botella político” y señaló que para salir de este impasse hay que “reunificar política y sociedad”.

  Les eleccions marroquin...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Laura Feliu, professora de Relacions Internacionals de la Universitat Autònoma de Barcelona, va comentar que encara és aviat per preveure l’evolució de la política exterior en aquest nou cicle, però que aquestes polítiques no solen canviar molt ja que obeeixen a interessos a llarg termini. Per a Feliu, a més cal tenir en compte que al Marroc l’elecció del ministre d’Exteriors depèn directament del Palau Reial.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

Laura Feliu, lecturer in international relations at the Autonomous University of Barcelona, commented that while it is still too early to predict the evolution of foreign policy within this new political cycle, these policies do not tend to change much, given that they are linked to long-term interests. Feliu added that another point to be borne in mind was the fact that in Morocco, the appointment of the Minister of Foreign Affairs is made directly by the Royal Palace.

  Avà­s legal / CIDOB hom...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'usuari té la possibilitat de configurar el seu navegador per ser alertat a la pantalla de la recepció de cookies i per impedir-ne la instal·lació en el disc dur. Per navegar per aquesta pàgina web no cal que l'usuari permeti la instal·lació de les cookies enviades pel CIDOB.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	El usuario tiene la posibilidad de configurar su navegador para ser alertado en pantalla de la recepción de cookies y para impedir su instalación en el disco duro. Para navegar por esta página web no es necesario que el usuario permita la instalación de las cookies enviadas por el CIDOB.

  ‘œHem de ser conscients...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Van destacar aspectes com la progressiva consolidació institucional, el manteniment del compromís internacional o la permanència del suport local, aquest últim un element clau que per als conferenciants cal tenir en compte sempre i sense el qual la presència internacional no seria possible.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

Los participantes presentaron algunos de los principales avances que ha experimentado el país durante los últimos cinco años. Destacaron aspectos como la progresiva consolidación institucional, el mantenimiento del compromiso internacional o la permanencia del apoyo local, este último un elemento clave que para los conferenciantes se debe tener en cuenta permanentemente y sin el cual la presencia internacional no sería posible.

  Senyals d’esperanà§a pe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Entre aquests cal assenyalar el president turcoxipriota Mehmet Ali Talat, el comissionat del president de la República de Xipre, George Iacouviou, l’antic president de la República, Yorgos Vasilou, diversos parlamentaris, acadèmics i periodistes com Kiriakos Pieris i Süleyman Ergütclü.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	Durante tres días el grupo se entrevistó con una quincena de políticos y expertos. Entre ellos cabe señalar el presidente turcochipriota Mehmet Ali Talat, el comisionado del presidente de la República de Chipre, George Iacouviou, el antiguo presidente de la República, Yorgos Vasilou, diversos parlamentarios, académicos y periodistas como Kiriakos Pieris y Süleyman Ergütclü.

  Think Tanks. La importà...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Recollint la notícia de la publicació de l’informe “Global Go to Think Tanks” que l’ha situat com el think tank més valorat d’Espanya, Carles A. Gasòliba, President de CIDOB, insistia que cal mirar cap el camí a seguir: “El gran repte és consolidar la posició i intentar millorar-la"…
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	> This year is CIDOB’s 40th anniversary. Celebrating the “Global Go to Think Tanks” report which has placed it as the most valued think tank in Spain, Carles A. Gasòliba, President of CIDOB, insisted in looking to the way ahead: “The big challenge is to consolidate the position and try to improve it”…

  Publicacions / à€sia /...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Com a cas a part, cal destacar l'Anuario Asia Pacífico, una publicació conjunta del Real Instituto Elcano, Casa Àsia i CIDOB que és referència sobre temes asiàtics contemporanis en llengua castellana.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	The publications listed below are the result of the research carried out in the priority areas of work. As a case apart, we must also highlight the Asia Pacific Yearbook, a joint publication of the Elcano Royal Institute, Casa Asia and the CIDOB, which is a reference on contemporary Asian issues written in Spanish.

  Notà­cies / CIDOB home ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A Amèrica Llatina s’ha obert una finestra d’oportunitat per dissenyar i impulsar polítiques a mig i llarg termini de promoció de la innovació i del coneixement. Cal que aquestes vagin encaminades...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	A window of opportunity has opened in Latin America for designing and encouraging medium- and long-term policies for promoting innovation and knowledge. It is of priority importance that these pol...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	En América Latina se ha abierto una ventana de oportunidad para diseñar e impulsar políticas a medio y largo plazo de promoción de la innovación y del conocimiento. Es prioritario que estas vayan...

  Notà­cies / CIDOB home ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Per tal que la UE arribi a ser un actor global cal una major reflexió i anàlisi dels líders europeus sobre les prioritats i estratègies a seguir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	In order for the EU to become a global actor, there is a need for greater reflection and analysis by Europe's leaders on which priorities and strategies to follow .
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	Para que la UE llegue a ser un actor global hace falta mayor reflexión y análisis de los líderes europeos sobre las prioridades y estrategias a seguir.

  Machinea: ‘œAmèrica Lla...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

“A la necessitat de continuar avançant en l’enfortiment de les institucions i de la seguretat jurídica, cal afegir que els avenços que es produeixin en aquest camp permetran comptar amb un accés al finançament més gran i més estable, que es tradueixi en inversions necessàries”.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

Por su parte, David Vegara, secretario de Estado de Economía del Gobierno español, sugirió la necesidad de una justicia social eficiente. “A la necesidad de seguir avanzando en el fortalecimiento de las instituciones y de la seguridad jurídica, hay que añadir que los avances que se produzcan en este campo permitirán contar con un mayor y más estable acceso a la financiación, que se traduzca en inversiones necesarias”.

  ‘œHem de ser conscients...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Segons van coincidir els ponents, aquesta nova figura ajudaria a mantenir les adhesions i faria més conscient a escala internacional i local la complexitat de la tasca que cal desenvolupar, que a més s’ha d’entendre de llarg termini, sense aixecar falses expectatives ni terminis irreals.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

Además, se propuso el nombramiento de un alto representante internacional que visibilice la misión política y civil en el país. Según coincidieron los ponentes, esta nueva figura ayudaría a mantener las adhesiones y haría más consciente a escala internacional y local lo complejo de la labor a desempeñar, que además debe entenderse de largo recorrido, sin levantar falsas expectativas ni plazos irreales.

  Notà­cies / CIDOB home ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La cultura de seguretat israeliana presenta indicis de transformació però encara cal superar molts obstacles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	Israel's culture of security shows signs of transformation, though there are still many obstacles to be overcome.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	La cultura de seguridad israelí presenta indicios de transformación pero todavía hay muchos obstáculos que superar.

  Notà­cies / CIDOB home ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cal, principalment, ordenar i simplificar l’arquitectura institucional i financera internacional en l’àmbit del medi ambient.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	It is particularly necessary to organise and simplify the institutional architecture and international funding in the sphere of the environment
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	Es especialmente necesario ordenar y simplificar la arquitectura institucional y financiera internacional en el campo del medio ambiente.

  SIME-IV-Amoros / 2006 /...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Cal unificar experiències sobre immigració també a escala internacional”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	“Experiences concerning immigration must also be unified on an international scale”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	“Hay que unificar experiencias sobre inmigración también a escala internacional”

  obsevacion_electoral_1 ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Per què cal fer observació electoral? I per què cal fer-la a la Mediterrània i al món àrab-musulmà?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	What is electoral observation for? And why monitor elections in the Mediterranean and in the Arab-Muslim world?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren	¿Para qué hacer observación electoral y por qué hacerla en el Mediterráneo y el mundo árabe-musulmán?

  ‘œEspanya i Ità lia han...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

El ministre d'Afers Exteriors italià va indicar que la presència internacional en aquest país asiàtic “cal, però no n'hi ha prou”, i que “cal més política, més compromís econòmic i més implicació dels països de la regió i limítrofs”.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

Por su parte, Massimo D’Alema aseguró que Moratinos y él comparten la idea de proponer “una conferencia internacional para Afganistán, que relance una estrategia eficaz en una zona donde cada día aumenta la situación de inseguridad”. El ministro de Asuntos Exteriores italiano indicó que la presencia internacional en este país asiático “es necesaria, pero no basta”, y que “es necesaria más política, más compromiso económico y más implicación de los países de la región y confinantes”.