cal – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 9 Results www.cis.es

·CIS·Centro de Investig...

Show text Show cached source Open source URL	Cal emplenar aquest camp per tal que l'imprès pugui ser validat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	You must fill in this field in order to validate the form.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Il est nécessaire d’avoir rempli ce champ pour que le formulaire puisse être validé.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Beharrezkoa da sail hau betetzea inprimakia balidatuko badugu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	É necesario encher este campo para que o impreso poida ser validado.

·CIS·Centro de Investig...

Show text Show cached source Open source URL	Com ja s'ha indicat, els percentatges de resposta directa a les preguntes, a vegades, constitueixen en si mateixos indicadors dels fenòmens que descriuen. Un exemple vàlid serien els percentatges d'intenció de vot a cada partit polític. Per a aquests casos no cal construir indicadors addicionals.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Comme cela a déjà été indiqué, les pourcentages de réponse directe aux questions constituent parfois en eux-même des indicateurs des phénomènes qu’ils décrivent. Un bon exemple serait les pourcentages d’intention de vote pour chaque parti politique. Dans ce cas, l’élaboration d’indicateurs supplémentaires n’est pas nécessaire.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Como ya se ha indicado, los porcentajes de respuesta directa a las preguntas constituyen en sí mismos, a veces, indicadores de los fenómenos que describen. Un ejemplo válido serían los porcentajes de intención de voto a cada partido político. Para estos casos no es necesaria la construcción de indicadores adicionales.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Orokorrean, zenbateraino zaude pozik une honetan herrialdean gauzek duten zuzendaritzarekin gai moral eta etikoei dagokionez? Nola zaudela esango zenuke, oso pozik, zerbait, ez oso pozik edo batere pozik ez?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Como xa se indicou, as porcentaxes de resposta directa ás preguntas constitúen en si mesmas, ás veces, indicadores dos fenómenos que describen. Un exemplo válido serían as porcentaxes de intención de voto a cada partido político. Para estes casos non é necesaria a construción de indicadores adicionais.

·CIS·Centro de Investig...

Show text Show cached source Open source URL	Cal emplenar aquest camp
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	You must fill in this field
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Il est nécessaire d’avoir rempli ce champ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Sail hau betetzea beharrezkoa da
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	É necesario encher este campo

·CIS·Centro de Investig...

Show text Show cached source Open source URL	Un aspecte que cal tenir en compte quan es construeixen els indicadors del CIS és el fet que, en aquest cas, no es tracta de dissenyar un qüestionari amb les preguntes que es considerin idònies, sinó que es tracta d'aprofitar les preguntes que s'han fet durant anys amb una metodologia semblant.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Un aspect à considérer en élaborant les indicateurs du CIS est le fait que, dans ce cas, il ne s’agit pas de concevoir un questionnaire avec des questions qui sont considérées comme appropriées, il s’agit de profiter des questions qui ont été élaborées pendant des années selon une méthodologie semblable. Pour cette raison, les indicateurs qui pourraient être considérés comme les meilleurs ne sont pas toujours élaborés.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Un aspecto a tener en cuenta al construir los indicadores del CIS es el hecho de que, en este caso, no se trata de diseñar un cuestionario con las preguntas que se consideren idóneas para ello, sino que se trata de aprovechar las preguntas que se han venido haciendo durante años con metodología similar. Por ello, a veces no se construyen los indicadores que se podrían considerar los mejores.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Un aspecto a ter en conta ao construír os indicadores do CIS é o feito de que, neste caso, non se trata de deseñar un cuestionario coas preguntas que se consideren idóneas para iso, senón que se trata de aproveitar as preguntas que se viñeron facendo durante anos con metodoloxía similar. Por iso, ás veces non se constrúen os indicadores que se poderían considerar os mellores.

·CIS·Centro de Investig...

Show text Show cached source Open source URL	Un segon aspecte que cal destacar de la trajectòria intel•lectual que ha seguit ha estat l'activitat investigadora, ja que ha esdevingut l'impulsor i el fundador principal d'una institució pionera en la realització d'estudis d'opinió pública a Espanya, l'Institut Espanyol de l'Opinió Pública (IOP) -avui CIS-, del qual va ser nomenat conseller delegat el 1963 i director des del 1967 fins al 1971.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	A second aspect in his intellectual career that merits attention is his research activity. He was the main driver and founder of the Spanish Institute of Public Opinion (Instituto Español de la Opinión Pública, IOP), today the Centre for Sociological Research (Centro de investigaciones Sociológicas, CIS), which pioneered public opinion studies. He was appointed Chief Executive in 1963 and was Director from 1967 to 1971.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Deuxième aspect de sa trajectoire intellectuelle qu’il convient de souligner : son activité de chercheur. Il a été le principal promoteur et fondateur d'une institution pionnière dans la réalisation d'études d'opinion publique en Espagne, telle que l'Instituto Español de la Opinión Pública (IOP) – aujourd'hui CIS –, dont il fut nommé conseiller délégué en 1963, puis directeur de 1967 à 1971.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Un segundo aspecto a resaltar en su trayectoria intelectual ha sido su actividad investigadora, siendo el principal impulsor y fundador de una institución pionera en la realización de estudios de opinión pública en España, como el Instituto Español de la Opinión Pública (IOP) –hoy CIS-, del que fue nombrado Consejero Delegado en 1963 y Director desde 1967 hasta 1971.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Bere ibilbide intelektualean gauzatutako ikerketa jarduera ere nabarmendu behar da, izan ere, Espainian iritzi publikoko azterlanak egiten hasi zen instituzioaren sustatzailea eta sortzailea izan zen: Instituto de Opinión Pública (IOP), gaur egungo CIS. Bertan, kontseilari delegatu izendatu zuten 1963an, eta zuzendari 1967tik 1971ra bitartean.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Un segundo aspecto a resaltar na súa traxectoria intelectual foi a súa actividade investigadora, foi o principal impulsor e fundador dunha institución pioneira na realización de estudos de opinión pública en España, como o Instituto Español da Opinión Pública (IOP) -hoxe CIS-, do que foi nomeado conselleiro delegado en 1963 e director dende 1967 ata 1971.

·CIS·Centro de Investig...

Show text Show cached source Open source URL	Per poder conèixer els resultats i analitzar les opinions de la ciutadania sobre el tema de l'enquesta cal gravar la informació obtinguda. Un fitxer o matriu de dades és l'estructura en la qual queden reflectides les respostes que les persones entrevistades donen a cada pregunta del qüestionari d'una enquesta.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	In order to learn the results and analyse public opinion on the subject of the survey, the information obtained has to be recorded. The answers the interviewees give to each question on a survey are converted into a data file or matrix structure.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Pour pouvoir connaître les résultats et analyser les opinions des citoyens sur la question traitée par l'enquête, il est nécessaire d'enregistrer les informations obtenues. Un fichier, ou matrice de données, est la structure sur laquelle seront reflétées les réponses que les personnes interrogées ont données à chacune des questions du questionnaire.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Para poder conocer los resultados y analizar las opiniones de la ciudadanía sobre el tema de la encuesta hay que grabar la información obtenida. Un fichero o matriz de datos es la estructura en la que quedan reflejadas las respuestas que las personas entrevistadas dan a cada pregunta del cuestionario de una encuesta.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Emaitzak ezagutzeko eta inkestaren gaiari buruzko herritarren iritzia aztertzeko, eskuratutako informazioa grabatu behar da. Datuen matrize edo fitxategian islatzen dira elkarrizketatutako pertsonek inkesta baten galdeketako galdera bakoitzeko ematen dituzten erantzunak.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Para poder coñecer os resultados e analizar as opinións da cidadanía sobre o tema da enquisa hai que gravar a información obtida. Un ficheiro ou matriz de datos é a estrutura na que quedan reflectidas as respostas que as persoas entrevistadas dan a cada pregunta do cuestionario dunha enquisa.

·CIS·Centro de Investig...

Show text Show cached source Open source URL	Una semblança del professor Jiménez Blanco no s'ha de convertir en una mena de resum del seu currículum, però cal destacar diverses de les seves publicacions com de relleu molt especial. Una és la traducció, duta a terme el 1966 juntament amb José Cazorla, catedràtic de ciència política per la Universitat de Granada, d'El sistema social de Parsons: traducció que és un prodigi de precisió en l'ús del castellà i de la terminologia sociològica, i que posa de manifest un coneixement poc usual de la teoria parsoniana.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	A portrait of Professor Jiménez Blanco should not however be just a summary of his CV and several of his publications should be highlighted as works of particular significance. One of these is the translation of Parson's The Social System, carried out in 1996 jointly with José Cazorla, professor of political sciences at Granada University. It is a great example of the precise use of Spanish language and social terminology, and the translation demonstrates a rarely found insight into Parsonian theory.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	La biographie du professeur Jiménez Blanco ne devant pas se résumer à un simple aperçu de son curriculum vitae, il convient de mentionner quelques-unes de ses publications les plus intéressantes. L'une d'entre elles est la traduction en espagnol, réalisée en 1966 en collaboration avec José Cazorla, professeur de science politique à l'Université de Grenade, du « Système social de Parsons » : cette traduction est un prodige de précision quant à l'emploi de la langue espagnole et de la terminologie sociologique et nous révèle un niveau de connaissance de la théorie parsonienne hors du commun.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Una semblanza del Profesor Jiménez Blanco no debe convertirse en una suerte de resumen de su currículum, pero varias de sus publicaciones han de ser destacadas como de muy especial relieve. Una de ellas es la traducción, llevada a cabo en 1966 junto con José Cazorla, Catedrático de Ciencia Política por la Universidad de Granada, de El sistema social de Parsons: traducción que es un prodigio de precisión en el uso del castellano y de la terminología sociológica, y que pone de manifiesto un conocimiento poco usual de la teoría parsoniana.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Jiménez Blancoren azalpen biografikoak ez du izan behar bere curriculumaren laburpen soila, baina bere hainbat argitalpen bereziki nabarmendu behar dira. Horietako bat, 1966an José Cazorlarekin (Granadako Unibertsitatean zientzia politikoan katedraduna) egindako itzulpena izan zen, Parsonsen The Social System itzuli zuten: gazteleraren eta soziologia terminologiaren erabilera guztiz zehatza duen itzulpena, eta agerian ipintzen du Parsonsen teoriari buruzko jakintza ezohikoa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Unha descrición autobiográfica do Profesor Jiménez Blanco non debe converterse nunha sorte de resumo do seu currículo, pero varias das súas publicacións han de ser destacadas como de moi especial relevo. Unha delas é a tradución, levada a cabo en 1966 xunto con José Cazorla, Catedrático de Ciencia Política pola Universidade de Granada, do Sistema social de Parsons: tradución que é un prodixio de precisión no uso do castelán e da terminoloxía sociolóxica, e que pon de manifesto un coñecemento pouco usual da teoría parsoniana.

·CIS·Centro de Investig...

Show text Show cached source Open source URL	En quart lloc, cal destacar la col•laboració amb les Nacions Unides, especialment en assumptes relacionats amb els estudis de població. El 1960 va ser Associate Social Affairs Officer a l'Oficina d'Assumptes Socials de la Secretaria de les Nacions Unides de Nova York.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	The fourth aspect is his work with the United Nations, especially on topics related to population studies. In 1960 he was Associate Social Affairs Officer at the Department of Economic and Social Affairs in the United Nations Secretariat in New York. From 1969 to 1973 he was the Spanish representative in the Population Commission of the United Nations. From 1974 to 1982 he was a member of the Executive Committee of the Spanish National Commission for Cooperation with UNESCO. In 1976, he was chosen for a second period of four years as the Spanish representative in the Population Commission of the United Nations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	En quatrième lieu, il faut distinguer sa collaboration avec les Nations unies, notamment concernant des aspects liés aux études de population. En 1960, il fut Asociate Social Affairs Officer au Bureau des affaires sociales du Secrétariat des Nations unies de New York. De 1969 à 1973, il représenta l'Espagne auprès de la Commission de la population des Nations unies. De 1974 à 1982, il fut membre du comité exécutif de la Commission nationale espagnole de coopération avec l'UNESCO. En 1976, il fut élu représentant de l'Espagne pour une deuxième période de quatre ans, à la Commission de la population des Nations unies.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	En cuarto lugar, hay que destacar su colaboración en Naciones Unidas, especialmente en asuntos relacionados con los estudios de población. En 1960 fue Asociate Social Affairs Officer en la Oficina de Asuntos Sociales de la Secretaría de Naciones Unidas de Nueva Cork. De 1969 a 1973 fue representante de España en la Comisión de Población de las Naciones Unidas. Desde 1974 a 1982 fue miembro del Comité Ejecutivo de la Comisión Nacional Española de Cooperación con la UNESCO. En 1976 fue elegido representante de España por un segundo período de cuatro años en Comisión de Población de las Naciones Unidas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	Horrez gain, Nazio Batuen Erakundean izan duen parte-hartzea aipatu behar da, bereziki biztanleria azterketekin zerikusia duten gaietan. 1960an, Asociate Social Affairs Officer kargua hartu zuen New Yorkeko Nazio Batuen Idazkaritzako Gizarte Gaietarako Bulegoan. 1969tik 1973ra, Espainiako ordezkaria izan zen Nazio Batuen Erakundeko Biztanleria Batzordean. 1974tik 1982ra, UNESCOrekiko Lankidetzarako Espainiako Batzorde Nazionaleko Batzorde Exekutiboko kide izan zen. 1976an, berriz ere Espainiako ordezkari hautatu zuten Nazio Batuen Erakundearen Biztanleria Batzordean, lau urterako.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	En cuarto lugar, hai que destacar a súa colaboración nas Nacións Unidas, especialmente en asuntos relacionados cos estudos de poboación. En 1960 foi asociate social affairs officer na oficina de Asuntos Sociais da Secretaría de Nacións Unidas de Nova York. De 1969 a 1973 foi representante de España na Comisión de Poboación das Nacións Unidas. Dende 1974 a 1982 foi membro do Comité Executivo da Comisión Nacional Española de Cooperación coa UNESCO. En 1976 foi elixido representante de España por un segundo período de catro anos na Comisión de Poboación das Nacións Unidas.

·CIS·Centro de Investig...

Show text Show cached source Open source URL	Cal destacar també en aquesta època el llibre Teoría Sociológica Contemporánea (1978), codirigit amb José Jiménez Blanco, en què es recullen col•laboracions de nombrosos sociòlegs espanyols que aborden i debaten els temes centrals de la sociologia al final dels anys 70.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	In September 1977, he was awarded the position of Chair of Social Change in the Faculty of Political and Social Science of the Universidad Complutense of Madrid, of which he was Dean from 1980 to 1982, as well as running the Department of Sociology I in the remaining years. During this period he published De la ciudad y de su razón. Del logos político a la razón sociológica (1977), a study of great importance that is difficult to classify academically on the historic genealogy of Western thinking and its conversion into sociological reason. Also worthy of mention from this period is the book Teoría Sociológica Contemporánea (1978), co-authored with José Jiménez Blanco, which combines collaborations with several Spanish sociologists that tackle and discuss the main topics of sociology at the end of the 1970s. This period ended with the publication in 1984 of Señas de Leviatán: Estado nacional y sociedad industrial en España, 1936-1980. The book brings together various studies published in previous years, and combines empirical-historical works with others of a theoretical-hermeneutic nature. That same year he published the article "Identidad colectiva: un programa de investigación científica" in the REIS, a work in which he presents an analytical and hermeneutic proposal for the expansion and potential superseding of the narrow limits of the dominant sociology.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	En septembre 1977, il assume la titularité de la chaire de changement social, à la faculté des sciences politiques et de sociologie de l'Universidad Complutense de Madrid, dont il sera le doyen de 1980 à 1982, en plus de diriger, le reste du temps, le département de sociologie I. Pendant cette période, il publie De la ciudad y de su razón. Del logos político a la razón sociológica (De la ville et de sa raison. Du logos politique à la raison sociologique) (1977), une étude d'une grande portée et difficile à classer en termes académiques, sur la généalogie historique de la rationalité occidentale et sa transformation en raison sociologique. Il faut également signaler à cette époque le livre Teoría Sociológica Contemporánea (Théorie sociologique contemporaine) (1978), co-dirigé avec José Jiménez Blanco, qui recueille des collaborations de nombreux sociologues espagnols qui traitent et débattent des thèmes centraux de la sociologie à la fin des années 1970. La période culmine par la publication, en 1984, de Señas de Leviatán: Estado nacional y sociedad industrial en España, 1936-1980 (Signes de Léviathan : État national et société industrielle en Espagne, 1936-1980), un livre qui rassemble de multiples études publiées au cours des années précédentes et comprend des travaux à caractère empirico-historique à côté d'autres de type théorique herméneutique. Cette même année, il publie également l'article « Identidad colectiva: un programa de investigación científica » (Identité collective : un programme de recherche scientifique) dans la REIS (Revue espagnole de recherches sociologiques), un travail où se fait jour une proposition analytico-herméneutique pour l'élargissement et l'éventuel dépassement des étroites limites de la sociologie dominante.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	En septiembre de 1977 toma posesión de la cátedra de Cambio Social, en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Complutense de Madrid, de la que es Decano de 1980 a 1982, además de dirigir en los restantes años el Departamento de Sociología I. Durante este periodo publica De la ciudad y de su razón. Del logos político a la razón sociológica (1977), un estudio de amplios vuelos y de difícil clasificación académica sobre la genealogía histórica de la racionalidad occidental y su conversión en razón sociológica. Hay que destacar también en esta época el libro Teoría Sociológica Contemporánea (1978), codirigido con José Jiménez Blanco, en el que se recogen colaboraciones de numerosos sociólogos españoles que abordan y debaten los temas centrales de la sociología a finales del los años '70. El período culmina con la publicación en 1984 de Señas de Leviatán: Estado nacional y sociedad industrial en España, 1936-1980, libro que reúne múltiples estudios publicados en años anteriores y en el que se combinan trabajos de orientación empírico-histórica con otros de orden teórico-hermenéutico. Ese mismo año publica también el artículo "Identidad colectiva: un programa de investigación científica" en la REIS, trabajo en el que se hace a la luz una propuesta analítico-hermenéutica para la ampliación y eventual superación de los límites estrechos de la sociología dominante.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	1977ko irailean Gizarte Aldaketaren katedra eskuratu zuen Madrilgo Unibertsitate Konplutentseko Zientzia Politiko eta Soziologia Fakultatean. Bertako dekano izan zen 1980tik 1982ra bitartean, eta gainerako urteetan Soziologiako I. Saila ere zuzendu zuen. Aldi horretan argitaratu zuen De la ciudad y de su razón. Del logos político a la razón sociológica (1977). Zabaltasun handikoa eta akademikoki sailkatzen zaila da mendebaldeko arrazionaltasunaren genealogia historikoari eta arrazoi soziologikoan bihurtzeari buruzko azterlan hau. Nabarmentzekoa da garai hartako Teoría Sociológica Contemporánea (1978) liburua ere, José Jiménez Blancorekin batera zuzendutakoa. 70eko hamarkada amaierako soziologiako gai nagusiak lantzen eta eztabaidatzen dituzten hainbat soziologo espainiarren kolaborazioak biltzen ditu. Aldia 1984an argitaratutako liburu honekin amaitzen da: Señas de Leviatán: Estado nacional y sociedad industrial en España, 1936-1980. Liburuak aurreko urteetan argitaratutako hainbat azterlan biltzen ditu, eta orientazio enpiriko-historikoko lanak beste lan teoriko-hermeneutiko batzuekin konbinatzen ditu. Urte horretan bertan argitaratu zuen "Identidad colectiva: un programa de investigación científica" artikulua ere, REISen. Lan honetan proposamen analitikio-hermeneutiko bat egiten da, soziologia nagusiaren muga estuak zabaldu eta gainditzeko.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cis.es as primary domain	En setembro de 1977 toma posesión da cátedra de Cambio Social, na Facultade de Ciencias Políticas e Socioloxía da Universidade Complutense de Madrid, da que é Decano de 1980 a 1982, ademais de dirixir nos restantes anos o Departamento de Socioloxía I. Durante este período publica De la ciudad y de su razón. Del logos político a la razón sociológica (1977), un estudo de amplos voos e de difícil clasificación académica sobre a xenealoxía histórica da racionalidade occidental e a súa conversión en razón sociolóxica. Cómpre destacar tamén nesta época o libro Teoría Sociológica Contemporánea (1978), codirixido con José Jiménez Blanco, no que se recollen colaboracións de numerosos sociólogos españois que abordan e debaten os temas centrais da socioloxía a finais do os anos 70. O período culmina coa publicación en 1984 de Señas de Leviatán: Estado nacional y sociedad industrial en España, 1936-1980, libro que reúne múltiples estudos publicados en anos anteriores e no que se combinan traballos de orientación empírico-histórica con outros de orde teórico-hermenéutica. Ese mesmo ano publica tamén o artigo "Identidad colectiva: un programa de investigación científica" na REIS, traballo no que se fai á luz unha proposta analítico-hermenéutica para a ampliación e eventual superación dos límites estreitos da socioloxía dominante.