cansarse – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      133 Results   65 Domains
  2 Hits www.mamalisa.com  
あかず(no cansarse) ながむ(mirar)
あかず(ne pas. se fatiguer) ながむ(regarder)
  intellect.uz  
Si queréis ir acompañados de un guía gratuito, se pueden hacer varias salidas andando directamente desde el camping. Y para los que quieren descubrir las maravillas de Larrun sin cansarse, pueden utilizar el tren cremallera de Larrun que data de 1924.
Magnificamente collocato tra il mare e le montagne , il campeggio Col d’Ibardin è il posto ideale come punto di partenza per delle escursione in montagna . A piedi , in bicicletta o in mountainbike potrete seguire le piccole strade e sentieri nel mezzo di uno spazio protetto . Se avrete bisogno c’è gratuitamente a vostra disposizione ,al ricevimento , una guida escursionistica , molte partenze a piedi sono possibile dal campeggio. E per coloro che vogliono scoprire le meraviglie de la Rhune senza fatica c’è il piccolo treno della Rhune ( un treno con trasmissione ad ingranaggi dal 1924.).
  www.gaduman.com  
Acercandose a la intersección bajo la cima del Monte sigue un camino largo de escaleras. La inclinación no está fuerte pero cada escalónes son largos y hay que controlar los pasos para no cansarse mucho.
테마는“수풀과 동물”. 전체적으로 수풀 속을 걷는 코스이며, 계절마다 각양각색의 새들 울음소리를 들을 수 있습니다. 고저차는 거의 없고, 타카오산에서 유일한 매단다리인 “미야마 다리”가 있고, 인기코스 중에 하나입니다. 타카오산 특유의 너도밤나무 등의 낙엽활엽수가 무성해, 찬 기운이 있는 맛있는 공기를 느낄 수 있습니다.
  www.alliance-press.kg  
Cinco años más tarde, cuenta con una gran audiencia de la Generación C de más de 5 millones de suscriptores, que generan una media total de 20 millones de visualizaciones mensuales y parecen no cansarse nunca de sus tutoriales, vídeos de demostración y consejos de moda.
In June 2009, at the age of 13, Bethany Mota started her YouTube channel, /MacBarbie07, as a way to share her creative fashion and beauty tips. Five years later, a large Gen C audience of more than five million subscribers (collectively averaging 20 million monthly views) who can't seem to get enough of her tutorials, "haul" videos, and style advice. How did Bethany go from making videos in her bedroom to launching her own clothing line and appearing on national TV? We can take three important lessons from Bethany's success.
В июне 2009 года Бетани Мота открыла свой канал YouTube – MacBarbie07, где она делилась мыслями по поводу моды и красоты. Ей было 13 лет. Сегодня у этого канала более пяти миллионов подписчиков, обеспечивающих ежемесячно более 20 миллионов просмотров, и все они с нетерпением ожидают новых выпусков Бетани. Она начинала со съемок видео в своей спальне, а теперь запустила собственную линию одежды и выступает на телевидении. Из успехов Бетани мы можем извлечь три важных урока.
  2 Hits hcb.com.cn  
Alicia empezaba ya a cansarse, pero no por estar sentada a la orilla del río con su hermana mientras ésta leía un libro sin dibujos. Entre otras cosas porque su hermana, así como ella misma eran incapaces de leer, de hecho en su particular país sólo una de cada dos mujeres es capaz de hacerlo.
In her nightmare, Alice saw the white rabbit but he was always late. She looked hard the magic mushroom that would get rid of her nightmare, but never found it. Her government, the rebels, the international community promised her the magic mushroom but it never arrived. Last time she needed it was three months ago. The armed group M23, well supported from abroad, decided it was its moment to create its own state in Congo, in North Kivu. Then the armed clashes started with the Congolese Army. We could see the Heart Queens playing their croquet game and Alice losing again.
  mybody.dz  
El teleférico le dará acceso a la estación de esquí más grande de Austria, la de Wilder Kaiser Brixen Valle. Aquí no se puede cansarse de explorar las pistas de más de 250 km servidas por 90 teleféricos.
Die Gondelbahn erlaubt es Ihnen das größte Skigebiet ganz Österreichs zu erreichen, jenes von Wilder Kaiser-Brixental. Hier werden Sie nicht müde werden die mehr als 250 Kilometer langen und von gut 90 Liftanlagen bedienten Pisten zu erkunden.
La cabinovia vi permette di accedere al più grande comprensorio sciistico di tutta l'Austria, quelli di Wilder Kaiser-valle Brixental. Qui non vi stancherete mai di esplorare le piste lunghe più di 250 chilometri e servite da ben 90 impianti di risalita.
  18 Hits www.design.polimi.it  
El intervalo más común sería el de golpear por 15 segundos y luego descansar por 15 segundos, y repetir hasta el final del round. Esta coordinación de 15 segundos es perfecta porque es lo suficientemente corta para practicar su energía de alta velocidad sin cansarse, pero es lo suficiente para desgastarlo.
Pour développer la vitesse avec le sac de frappe, utilisez le même exercice que pour l’endurance mais faites le par intervalles (aussi connu sous le nom d’exercice Tabata). L’intervalle la plus courante est de cogner pendant 15 secondes, puis se reposer pendant 15 secondes, et répéter jusqu’à la fin du round. Ce timing de 15 secondes est parfait parce qu’il est assez court pour pratiquer votre explosion de coups à haute vitesse sans vous épuiser, mais assez long pour vous fatiguer.
  www.kungfuhome.net  
- La operación está funcionando muy bien, a los chicos les encantó el Kit Libre, todos los treinta están operando todo el tiempo, por lo que están explorando muy bien la nueva Cidade do Rock con más facilidad y sin cansarse.
"The operation is working very well, the crew loved the Free Kit, the thirty we have are always being used, so the people are exploring the new Cidade do Rock more easily, without getting tired. The vans have been working properly, leaving the public inside, integrating with golf carts. The rides are being used have four times more than the last edition by people with special needs. We thought of an all-inclusive concept, not just the ramps, "Thiago explained.
  2 Hits www.visitlisboa.com  
Si quiere conocer todos los rincones y las callejuelas de Lisboa, sin cansarse subiendo y bajando las siete colinas(...)
If you would like to get to know Lisboa’s hidden secrets, without the slog of climbing its seven hills on foo(...)
Si vous souhaitez découvrir tous les recoins et ruelles de Lisbonne sans vous fatiguer, sans avoir à monter et à de(...)
Wenn Sie alle Winkel und Gassen Lissabons kennenlernen wollen, ohne dabei zu ermüden und die sieben Hügel der Stadt(...)
Se volete scoprire tutti gli angoli e le viuzze di Lisbona senza stancarvi a camminare su e giù per le sette collin(...)
Se quiser conhecer todos os recantos e ruelas da Lisboa, sem se cansar a subir e descer as sete colinas da cidade, (...)
  2 Hits www.farb-tabelle.de  
Este espectáculo propone un viaje emocional íntimo pero divertido de tres mujeres que se encuentran en el mismo camino y deciden seguir juntas el viaje: nacer, crecer, trabajar, cansarse, enfadarse y asustarse.
Este espectáculo propón unha viaxe emocional íntima mais divertida de tres mulleres que se atopan no mesmo camiño e deciden seguir xuntas a viaxe: nacer, medrar, traballar, cansarse, enfadarse e asustarse. Poesía corporal, a través de elementos aéreos (trapecio triplo, teas…) e acrobacias de chan e verticais, que xerarán imaxes de moita forza visual e significativa, combinadas co clown para conseguir un espectáculo de circo contemporáneo divertido.
  pmt.cat  
Cuidado con el colapso de la grasa. ¡Usted siempre necesita comer menos y moverse (cansarse) más! Pero cuando lo hace, su cuerpo tiende a volver más lento su metabolismo para compensar la pérdida de energía.
Prenez garde : pour brûler de la graisse vous avez besoin toujours de manger moins et de bouger (s’entraîner) plus ! Mais quand vous faites ainsi, votre corpe a la tendence à relentir le métabolisme pour compenser la perte d’énergie. Votre corps croit qu’il meurt de faim et essaie de sauver l’énergie et commence à conserver la graisse. À cause de cela, beaucoup de gens quittent la plupart des régimes, mais si vous utilisez des compléments qui augmentent le métabolisme, le brûlage de graisse continue. C’est pour cela que vous devriez utiliser Evodia rutacarpa pour le brûlage de graisse et pour perdre du poids.
  imas.md  
De esta manera, podrá descubrir los monumentos más escondidos de los jardines, especialmente el Pequeño y el Gran Trianón, sin necesidad de cansarse ni preocuparse por el mal tiempo.
Sheltered from bad weather and without tiring yourself out, you will travel to the most far-flung monuments of the Park, in particular the Petit Trianon and the Grand Trianon.
A l’abri des intempéries et sans fatigue, vous rejoindrez les monuments les plus reculés du Parc, notamment les Petit et Grand Trianon.
Witterungsgeschützt und entspannt erreichen Sie damit auch die entlegensten Gebäude des Parks, insbesondere die beiden Schlösser Petit Trianon und Grand Trianon.
Al riparo dalle intemperie e senza sforzo, si possono raggiungere i monumenti più remoti del parco, in particolare i Petit e Grand Trianon.
Protegido do mau tempo e sem se cansar, chegará aos monumentos mais remotos do Parque, incluindo o Petit Trianon e o Grand Trianon.
Укрытые от непогоды, не уставая, вы увидите самые удаленные памятники парка, например, Малый и Большой Трианон.
  www.beratungsstellen-philippshaus.de  
Igualmente siguieron empujando, apoyados por el público local, pero nunca pudieron representar un verdadero peligro para Juan Vivaldi. Los defensores canadienses comenzaban a cansarse, concediendo un número de corners cortos y Gonzalo Peillat convirtió su cuarto gol de la Final en el minuto 57.
Gonzalo Peillat completed his hat-trick of penalty-corners in the 48th minute, putting the match virtually out of reach of the Canadian squad. They nevertheless kept pushing, encouraged by the local crowd, but could never really challenge dangerously Juan Vivaldi. The Canadian defenders were getting tired, conceding a number of penalty-corners, and Gonzalo Peillat tallied his fourth goal of the Final in the 57th minute.
  2 Hits www.interpatagonia.com  
Es un lugar para cansarse de sacar fotos, con bosques de coihues, ulmos y olivillos, además de la presencia de los volcanes Osorno, Puntiagudo y Tronador, que reflejan sus cumbres nevadas sobre el espejo de agua.
Its matchless color gives a new name to Lake "Todos los Santos" (All Saints) and it comes to be called "Esmeralda" (Emerald). This is a place to be indulged by taking photographs of a forest teeming with coihues, ulmos and olivillos, and of the Osorno, Puntiagudo and Tronador Volcanoes, which reflect their snow-capped summits over the water body.
  estportal.com  
La compresión calienta los músculos antes de empezar a entrenar para que puedas rendir al máximo desde el minuto cero. Así, los músculos se estabilizan y tardan mucho más en cansarse. El ajuste ceñido mejora la postura corporal y te hace ser más ágil.
Le système Power Boost assiste tes entraînements grâce à un tissu performant. La compression t'échauffe les muscles avant de commencer l'entraînement – pour une performance améliorée dès le début. Tes muscles se stabilisent et fatiguent moins vite. La forme étroite assure une posture corporelle améliorée et te rend plus agile.
  www.stephaniecoutas.com  
El carro con sistema de muelles de Gmöhling permite trabajar sin apenas cansarse, de forma rápida y eficiente y evita cargarse la espalda y ocasionar la aparición de problemas en la columna vertebral.
The Gmöhling spring-loaded base trolley allows non-tiring, rapid and efficient work and guards against straining the back due to incorrect posture, leading to back and spine problems. The spring tension can also be quite simply and easily adjusted to meet your needs.
Les chariots à fond mobile de Gmöhling assurent un travail sans fatigue, rapide et efficace. De plus, ils empêchent les mauvais points d’appui qui provoquent les pathologies du dos et les affections vertébrales. La force du ressort peut également être adaptée après coup de manière simple et flexible à vos besoins.
  www.puertorico-herald.org  
Cuando Donna señala la injusticia de que existan 3.8 millones de puertorriqueños que pueden ser convocados para luchar en una guerra pero no pueden votar al presidente, advierte que los isleños podrían cansarse de esa situación y optar por la independencia.
When Donna points out the injustice of having 3.8 million Puerto Ricans who can be drafted to fight in a war but can't vote for president, she also says islanders could get fed up and opt for independence.
  www.alldup.de  
Nos encargamos de todo para que pasen un estupendo día, viajando de forma segura y confortable y pudiendo realizar las visitas al mismo ritmo que el resto del grupo, sin cansarse.
Segovia is a a must-see city due to its collection of historical monuments along with its beauty. It was declared a World Heritage Site in 1985 Sights to visit: The Aqueduct, the Cathedral, the Alcazar of Segovia and the Royal Street.
  www.club2000.org  
Es posible que prefiera HIIT (Entrenamiento de Intervalos de Alta Intensidad) o Yoga, pero incluir algunos ejercicios de pesas libres en la rutina le hará aumentar el equilibrio, que es un añadido para probar posturas de yoga más difíciles o mantener la forma cuando comienza a cansarse en una clase de HIIT.
This also results in increased balance. You may prefer HIIT or Yoga, but including some free weights training in your regime will increase your balance, which is a win when it comes to trying more difficult yoga poses and maintaining form when you start to fatigue in a HIIT class.
  tackakomunikacije.org  
La altura mínima desde el suelo de la tarima permite al operador subir y bajar frecuentemente y sin cansarse.
The low-clearance footboard makes it easier for the operator to repeatedly get on and off the machine.
Die Höhe der Trittfläche über dem Boden ist minimal, der Bediener kann daher häufig auf die Maschine auf- bzw. absteigen, ohne zu ermüden.
  autocarscalella.com  
El gyropode Segway permite desplazarse sin cansarse
Le gyropode Segway permet de se déplacer sans se fatiguer.
  service.berlin.de  
Una excursión para toda la familia sin prisas, sin cansarse y al alcance de cualquier edad y forma física.
Una excursió per a tota la família sense presses, sense cansar-se i l'abast de qualsevol edat i forma física.
  www.eizo.ch  
3. Trabajar despacio significa no cansarse rápido
3. Working Slowly Means You’re Not Getting Tired Quickly
  www.farmaceuticonline.com  
El tabaco disminuye la capacidad pulmonar y, cuando un fumador se resfría, tiene más dificultades para curarse. Los beneficios de dejar de fumar se notan enseguida. En pocos días se recupera la agilidad, se es capaz de andar y subir escaleras sin cansarse y hacer deporte sin perder el aliento.
El tabac disminueix la capacitat pulmonar i, quan un fumador es refreda, té més dificultats per curar-se. Els beneficis de deixar de fumar es noten de seguida. En pocs dies es recupera l’agilitat, s’és capaç de caminar i pujar escales sense cansar-se i fer esport sense perdre l’alè.
  www.eurospapoolnews.com  
Poco después, Chong decidió que ya no quería escribir con Cheech, y optó por hacerlo con el novio de su cuñada. Cheech pronto comenzó a cansarse del mismo repertorio cómico centrado exclusivamente en el sexo y las drogas.
He claims that Tommy had begun developing a big ego and demonstrating megalomania. “At some point, Chong decided that he would be the star director and that everything was his idea. It got to the point where I had to tell him that something was his idea or it wouldn't get done.,” writes Marin.
À un moment donné, Chong avait décidé qu'il ne voulait plus écrire avec Cheech et a préféré écrire avec le petit ami de sa belle-soeur. Cheech en a progressivement eu marre de toujours faire les même " comédies stoner" qui ne se concentraient que sur la drogue et le sexe.
Er behauptet, dass Tommy allmählich ein großes Ego entwickelte und Größenwahnsinnig wurde. "An einem bestimmten Zeitpunkt beschloss Chong, dass er der Star-Regisseur sei und das alle Ideen von ihm kommen würden. Es ging sogar soweit, dass ich ihm manchmal versichern musste, dass etwas seine Idee gewesen sei, denn sonst wäre sie nicht umgesetzt worden.", schreibt Marin.
Ad un certo momento, Chong decise che non voleva più scrivere insieme a Cheech, e scelse di scrivere con il fidanzato della cognata. Cheech cominciò pian piano a stufarsi della solita vecchia routine da “commedia sballona”, incentrata solamente su sesso e droghe.
  www.voipsystems.it  
Nos llena de júbilo que ahora todos puedan disfrutar de este auténtico gustazo. Es imposible cansarse del final de esta cerveza, lo que, en el caso de una «Revolución», resulta de lo más reconfortante.
Vivere in diretta e in modo originale una rivoluzione ora è possibile grazie a questa nuova birra della serie «Gordon». Ne sentiamo l’odore appena arriviamo, un aroma gradevole, fruttato, di lime verde che si sprigiona quando si apre la lattina. Immediatamente si respirano questi tipici profumi di agrumi verdi, mentre si liberano a poco a poco altre sensazioni combinate di sapori legati a questo frutto tropicale così pregiato.La «Revolucion» scoppia completamente quando entra in scena la tequila, un po’ come il vincitore anche tollerante, con una continuità nel tempo degli ingredienti più tradizionali che non escludono la presenza di un amaro alla fine, benché discreto, grazie a una luppolizzazione vellutata. È quasi come se l’«XPLOSION REVOLUCION» stendesse il suo gustoso e colorato tappeto rosso. Questa birra si apprezza in tutte le stagioni: è rinfrescante con il clima caldo e stimolante quando è piuttosto fresco, grazie al caldo preziosismo dei suoi sapori. È la felicità personificata che chiama ai piaceri dei sapori, ora lieta di farti godere con lei.Una conclusione di cui non ci si stanca e, nel caso di una «Rivoluzione», questo è piuttosto confortante. È ciò che la avvicinerà a te e non si allontanerà da te in un sorso. Questa birra è fatta per restituirti il senso della vita reale come un vero e proprio inno all’allegria. Ecco una ricetta che ti sorprenderà in ogni sorso, senza che il gusto del palato abbia alcuna importanza!« VIVA LA REVOLUCIÓN ! »
Rechtstreeks leven op een originele manier is een revolutie mogelijk gemaakt dankzij dit nieuw bier van de reeks « Gordon ». We voelen het komen op een aangename manier door een gefruite neus van limoen, die zich verspreid vanaf de openingsklik van het blik. Meteen snuiven we de typische aroma’s van deze groenige citrusvruchten die gaandeweg andere gecombineerde en heerlijke sensaties loslaten, die gebonden zijn aan dit zo gewaardeerd tropisch fruit.De « Revolución » ontploft helemaal wanneer de tequila ten tonele verschijnt, een beetje zoals de grote winnaar, maar even verdraagzaam voor een conventionele voortzetting van meer traditionele bestanddelen, geenszins de aanwezigheid uitsluitend van een absolute bescheiden bitterheid, dank zij een fluweelzachte hopping. Het is een beetje alsof de « XPLOSION REVOLUCIÓN » zijn gekleurd smakelijk tapijt ontrolt met alle eergevoel. Dit bier wordt gewaardeerd in alle seizoenen, dorstlessend bij warm weer en opfleurend door de warme kostbaarheid van zijn smaken in het geval het weerbericht eerder fris zou blijken. Het is een echt geluk op zich, de genoegens van de smaak oproepend, verheugd dat U er nu van kunt genieten.Het bezit een ontknoping die niet verveelt, en in het geval van een « Revolución », is dit eerder geruststellend. Dit is wat het zo dicht bij U brengt en U niet meer dan een slok verlaat. Dit bier is gemaakt om U de betekenis van het echte leven aan te reiken als een oprechte ode aan de vreugde. Ziehier, een recept dat U zal blijven verbazen bij elke staatsgreep ongeacht de stemming van het paleis!« VIVA LA REVOLUCIÓN ! »
  aeromag2000.com  
Mientras que un pequeño agujero se puede cerrar sin la intervención, un agujero más grande puede requerir tratamiento ya que no puede curarse a sí mismo y puede causar síntomas más que con un agujero más pequeño. Los síntomas incluyen disnea, respiración rápida, cansarse fácilmente y el bebé pueden no ser capazes de comer mucho, que puede afectar su crecimiento.
Mentre un piccolo foro può chiudere senza intervento, un buco più grande può richiedere un trattamento come esso non può guarire se stesso e può causare sintomi più rispetto con un foro più piccolo. I sintomi includono dispnea, respirazione veloce, stancarsi facilmente e il bambino non può essere in grado di mangiare molto, che possono influenzare la loro crescita.
  www.weew-design.com  
Ya son más de 30 años los que “Luismi” Martín Berlanas lleva corriendo; por eso en el diccionario debería salir su foto junto a la palabra pasión, pasión por correr, pasión por entrenar, pasión por la libertad que aporta la carrera a pie por caminos, pista, asfalto, montaña o cinta de gimnasio, o incluso en bicicleta, qué más da; lo importante es moverse, lo importante es cansarse, lo importante es encontrar en la actividad física una forma de vida, de reflexión, de salud física y mental; una forma de conocer gente con la que compartir los mismos preciosos valores que aporta el deporte y la actividad física.
This is " Luismi " the runner. " Luismi " Martin Berlanas has been running with passion for more than 30 years. In the dictionary his name and photo should be next to the word passion , passion for running, a passion for training, passion for freedom that provides running in roads , track, asphalt, gym belt , or even a bike , who cares. For Luismi the important thing is to move , the important thing is to get tired , the important thing is to find in physical activity as a way of life , reflection , physical and mental health, a way to meet people that share the same precious values that provides sports and physical activity.
Un corredor , això és " Luismi ".Ja són més de 30 anys els que " Luismi " Martín Berlanas està corrent , per això en el diccionari hauria de sortir la seva foto al costat de la paraula passió , passió per córrer , passió per entrenar, passió per la llibertat que aporta la cursa a peu per camins , pista , asfalt , muntanya o cinta de gimnàs , o fins i tot en bicicleta , tant se val , l'important és mouret, l'important és cansar-se, l'important és trobar en l'activitat física una forma de vida , de reflexió , de salut física i mental , una forma de conèixer gent amb la qual compartir els mateixos preciosos valors que aporta l'esport i l'activitat física.
  temp.eulogica.com  
Una excelente manera de explorar nuestra hermosa ciudad y no estar restringido al tráfico es el uso de Segway. Con la ayuda de guías experimentados se puede explorar la ciudad y su belleza, sin cansarse demasiado.
A great way to view our beautiful city and yet not be restricted by the busy traffic is to use a Segway. You can view the city and its beauty with the assistance and commentary of experienced guides without tiring yourself out too much. You can choose from four routes lasting 30 to 120 minutes.
Emprunter un moto-vélo Segway est une excellente maniere de visiter notre magnifique ville sans etre dérangé par le trafic. Avec l’assistance et les commentaires de nos guides expérimentés, vous pourrez visiter la ville et admirer ses beautés sans vous fatiguer. Vous aurez la possibilité de choisir un des quatre itinéraires prévus, d’une durée variant entre 30 et 120 minutes.
Un modo fantastico di vedere la nostra splendida citta e non essere limitati dai mezzi di trasporto e utilizzare il Segway. Potrete visitare la citta e le sue bellezze senza stancarvi troppo, con l’assistenza e le spiegazioni di guide esperte. Si puo scegliere tra quattro percorsi dai 30 ai 120 minuti.
Превосходный способ, как осмотреть наш прекрасный город, не будучи стеснёнными дорожным движением, – воспользоваться скутерами Сегвей. При содействии и объяснении опытных экскурсоводов вы можете осмотреть город и его красоты, при этом не особо уставая. Можете выбрать один из четырёх маршрутов продолжительностью от 30 до 120 минут.
  www.magazine-randonner.ch  
La calidad de imagen en los bordes del marco es un factor muy importante que se debe considerar a la hora de elegir unos prismáticos, ya que si se utilizan durante mucho tiempo unos con una calidad de imagen inferior, el usuario acabará por cansarse fácilmente.
La qualité d'image focale est un facteur essentiel dans le choix d'une paire de jumelles. L'utilisation prolongée de jumelles dotées d'une qualité d'image médiocre peut entraîner rapidement une fatigue oculaire. Les objectifs à égalisateur de champ offrent des images nettes d'un bord à l'autre sans astigmatisme ni distorsion de la vue. Les deux nouveaux modèles Canon sont dotés d'un objectif à égalisateur de champ à double loupe.
Die Bildqualität an den Bildrändern ist ein entscheidender Faktor bei der Auswahl eines Fernglases. Nutzt man ein Fernglas mit minderer Bildqualität über einen längeren Zeitraum, tritt schnell eine Ermüdung ein. Bildfeldebnungslinsen ermöglichen ein hervorragende Bildqualität von der Mitte bis zum Rand, frei von wahrnehmbaren Verzerrungen oder Verzeichnungen. In beiden neuen Modellen setzt Canon Bildfeldebnungslinsen ein.
La qualità dell'immagine intorno ai bordi dell'inquadratura è un fattore molto importante nella scelta dei binocoli; l'uso prolungato di binocoli con immagini di qualità inferiore risulta molto stancante per l'utente. Le lenti spianatrici di campo offrono nitidezza totale da bordo a bordo, priva di ogni astigmatismo o distorsione visibile a occhio nudo. Canon offre doppie lenti spianatrici di campo in entrambi i nuovi modelli.
1 2 3 4 5 Arrow