capacitats – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.ca.globaltalentnews.com
  Ratolà­: Diari digital ...  
Un nou tractament millora les capacitats cognitives de la síndrome de Down en ratolins
Un nuevo tratamiento mejora las capacidades cognitivas del síndrome de Down en ratones
  Raigs X: Diari digital ...  
Els forats negres s'han fet famosos per les seves capacitats destructives i els seus efectes de distorsió sobre l'espai. Una investigació de la Universitat de Nottingham i l'Imperial College London (Regne Unit) ha evidenciat el poder dels colossos dels forats negres, els anomenats forats negres supermassius, que són capaços de buidar les galàxies dels gasos que necessiten per formar noves estrelles.
Los agujeros negros se han hecho famosos por sus capacidades destructivas y sus efectos de distorsión sobre el espacio. Una investigación de la Universidad de Nottingham y el Imperial College London (Reino Unido) ha evidenciado el poder los colosos de los agujeros negros, los llamados agujeros negros supermasivos, que son capaces de vaciar las galaxias de los gases que necesitan para formar nuevas estrellas.
  Notà­cies:: Notà­cies d...  
Un nou tractament millora les capacitats cognitives de la síndrome de Down en ratolins
First direct information about the prion's molecular structure reported
Un nuevo tratamiento mejora las capacidades cognitivas del síndrome de Down en ratones
  Paleontologia: Diari di...  
La talla de les primeres eines de pedra va ser possible gràcies al domini i execució combinada de tres gestos tècnics crucials. La combinació correcta d’aquests moviments aporta pistes sobre les capacitats cognitives de l’home.
La talla de las primeras herramientas de piedra fue posible gracias al dominio y ejecución combinada de tres gestos técnicos cruciales. La combinación correcta de estos movimientos aporta pistas sobre las capacidades cognitivas del hombre. Así lo demuestra un estudio del IPHES publicada en el ‘Journal of Archaeological Science’
  Notà­cies:: Notà­cies d...  
Investigadors de la Universitat de Princeton han ideat un mètode que altera les propietats d'un únic electró sense destorbar els milers de milions d'electrons del seu entorn immediat. La gesta és essencial per al desenvolupament de futures varietats de superordinadors amb capacitats gairebé il·limitades de dades.
The clic has swallowed the CD and the notebook, of course. And the exabytes have done the same with the gigas. The data compilation and storing mutate with no end to adapt to a real avalanche that hadn't been foreseen. The endless information the world generates every day requires new containers that the Anglo-Saxon got back on track a few years ago. Now the rest of Europe and the emerging Asia are adding to it too. The Supercomputing Centre of Catalonia (CESCA) has organized a day to discuss the matter.
Investigadores de la Universidad de Princeton han ideado un método que altera las propiedades de un único electrón sin estorbar los miles de millones de electrones de su entorno inmediato. La hazaña es esencial para el desarrollo de futuras variedades de superordenadores con capacidades casi ilimitadas de datos. 'Science' ha publicado los resultados.
  Michael G. Rossmann: [S...  
Els seus mèrits es van iniciar en l’estudi i el coneixement de l’estructura tridimensional de les proteïnes. La descoberta, per descomptat, va ampliar notablement les capacitats de recerca, així que va començar a investigar els enzims.
His merits started with the study and knowledge of the three-dimensional structure of proteins. The finding of course notoriously widened the research abilities, and so he went to do research on enzymes. His insistency would give way to the well-known Rossmann Fold (1973), a common structural pattern of nucleotides in all organic structures. His finding, despite the initial resistance, has been internationally recognized.
Sus méritos se iniciaron en el estudio y el conocimiento de la estructura tridimensional de las proteínas. El descubrimiento, por supuesto, amplió notablemente las capacidades de investigación, así que empezó a investigar sobre las enzimas. Su insistencia daría lugar al conocido plegamiento de Rossmann (1973), un patrón estructural de nucleótidos común en todas las estructuras orgánicas. Su descubrimiento, pese a las reticencias iniciales, tiene ya reconocimiento internacional.
  Sostenibilitat: Diari d...  
Aquesta és la conclusió que se n’extreu de la jornada ‘La indústria del vehicle verd: capacitats actuals i oportunitats de futur per a Catalunya’, organitzada pel Departament d’Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat (DIUE), i que s’ha celebrat a la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Cataluña tiene capacidad para aprovechar las oportunidades de negocio que supondrá la fabricación del vehículo verde. Esta es la conclusión que se extrae de la jornada 'La industria del vehículo verde: capacidades actuales y oportunidades de futuro para Cataluña', organizada por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalitat (DIUE), y que se ha celebrado en la Universidad Politécnica de Catalunya (UPC). En el acto, en el que han asistido más de 250 personas de empresas industriales, centros tecnológicos, equipos universitarios de investigación y de la Administración, se ha presentado públicamente la primera radiografía completa de la industria del vehículo verde en Cataluña.
  Homà­nid: Diari digital...  
La talla de les primeres eines de pedra va ser possible gràcies al domini i execució combinada de tres gestos tècnics crucials. La combinació correcta d’aquests moviments aporta pistes sobre les capacitats cognitives de l’home.
The first stone tools were made by the combined mastery of three critical technical gestures. The right combination of these movements provides clues about the cognitive abilities of man. This was demonstrated by a study of the Catalan Institute of Human Paleontology and Social Evolution published in the Journal of Archaeological Science
La talla de las primeras herramientas de piedra fue posible gracias al dominio y ejecución combinada de tres gestos técnicos cruciales. La combinación correcta de estos movimientos aporta pistas sobre las capacidades cognitivas del hombre. Así lo demuestra un estudio del IPHES publicada en el ‘Journal of Archaeological Science’
  Notà­cies:: Notà­cies d...  
Un nou estudi internacional sobre el comportament de macacos rhesus femella cap als seus fills ha revelat que aquestes actuen gairebé de la mateixa manera que una mare humana amb el seu nadó. Durant anys, aquestes capacitats s’han considerat exclusives de l’ésser humà.
Researchers at the European Bioinformatics Institute, which is part of the European Molecular Biology Laboratory (EMBL-EBI) have launched a new database, the Gene Expression Atlas, which allows scientists to search and compare gene expression data with unprecedented detail and scope.
Un nuevo estudio internacional sobre el comportamiento de macacos rhesus hembra hacia sus hijos ha revelado que estas actúan casi de la misma manera que una madre humana con su bebé. Durante años, estas capacidades se han considerado exclusivas del ser humano. Los hallazgos, publicados online en la revista 'Current Biology', ofrecen claves para el estudio de la evolución de la interacción madre-hijo.
  Notà­cies:: Notà­cies d...  
Una de les capacitats fonamentals i més notables de l'home és la de convertir els pensaments i les idees en paraules. L'ésser humà té un promig de 50.000 paraules emmagatzemades en una espècie de diccionari mental o lèxic.
When meteorites land on Earth, it is often impossible to say where exactly in our Solar System they originated. Out of nearly 1,100 documented meteorite falls over the past 200 years, researchers have only been able to pinpoint the origin of a dozen. A new camera network in the Australian desert, however, has now helped achieve exactly that feat for a new meteorite.
Una de las capacidades fundamentales y más notables del hombre es la de convertir los pensamientos y las ideas en palabras. El ser humano tiene un promedio de 50.000 palabras almacenadas en una especie de diccionario mental o léxico. Cuando habla, produce alrededor de tres palabras por segundo. Esta velocidad ha llevado a estudiar cómo el cerebro es capaz de seleccionar de una manera tan rápida y exacta las palabras relevantes para el acto comunicativo. Se espera que los resultados obtenidos puedan favorecer el diagnóstico y el tratamiento de patologías del habla.
  Ecologia: Diari digital...  
Aquesta és la conclusió que se n’extreu de la jornada ‘La indústria del vehicle verd: capacitats actuals i oportunitats de futur per a Catalunya’, organitzada pel Departament d’Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat (DIUE), i que s’ha celebrat a la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Cataluña tiene capacidad para aprovechar las oportunidades de negocio que supondrá la fabricación del vehículo verde. Esta es la conclusión que se extrae de la jornada 'La industria del vehículo verde: capacidades actuales y oportunidades de futuro para Cataluña', organizada por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalitat (DIUE), y que se ha celebrado en la Universidad Politécnica de Catalunya (UPC). En el acto, en el que han asistido más de 250 personas de empresas industriales, centros tecnológicos, equipos universitarios de investigación y de la Administración, se ha presentado públicamente la primera radiografía completa de la industria del vehículo verde en Cataluña.