capta – -Translation – Keybot Dictionary

  La colposcopia y el tra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lesión insignificante que no capta la tinción con yodo, es decir, tinción amarilla de una lesión con tres o menos puntos en los tres primeros criterios
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	Negative uptake of insignificant lesion, i.e., yellow staining by a lesion scoring three points or less on the first three criteria
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	Imprégnation négative d’une lésion insignifiante, c’est à dire, coloration jaune d’une lésion totalisant 3 points ou moins dans les trois critères ci-dessus

  La colposcopia y el tra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lesión significativa que no capta la tinción con yodo, es decir, tinción amarilla de una lesión con cuatro o más puntos en los tres primeros criterios
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	Negative iodine uptake of significant lesion, i.e., yellow staining by a lesion already scoring four points or more on the first three criteria
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	Imprégnation négative à l’iode des lésions importantes, c’est à dire, coloration jaune d’une lésion totalisant déjà 4 points ou plus dans les trois critères ci-dessus

  Manual práctico para la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	fig 3.11: IVL positiva: Se observa en el labio anterior, una zona que no capta el yodo, de color amarillo azafranado, contigua a la unión escamoso-cilíndrica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	fig 3.11: VILI positive: There is a saffron-yellow area of iodine non-uptake in the anterior lip abutting the squamocolumnar junction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	fig 3.11: IVL positive: On distingue sur la lèvre antérieure, une zone iodo-négative jaune safran, accolée à la jonction pavimento-cylindrique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	Sekil 3.11: VILI Pozitif: Ön dudakta skuamokolumnar bileskeye temas eden safran sarisi renginde iyot almayan bölge.

  La colposcopia y el tra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

El epitelio atípico de la NIC puede adherirse menos firmemente al estroma subyacente, del cual se puede separar o despegar fácilmente, después de la impregnación repetida con diferentes soluciones, dando lugar a una erosio vera (defecto epitelial) que expone el estroma. Estas erosiones verdaderas pueden observarse fácilmente después de la lugolización, pues el estroma no capta el yodo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain

L’épithélium atypique de la CIN est parfois moins solidement attaché au stroma sous-jacent dont il peut être alors facilement détaché ou exfolié, lors des applications répétées des différentes solutions qui provoquent une véritable érosion de l’épithélium mettant à nu le stroma. Comme ce dernier ne prend pas la coloration à l’iode, ce type d’érosion se repère facilement après l’application du soluté de Lugol.

  Manual práctico para la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	fig 3.13: IVL positiva: Se observa en el labio anterior, una zona que no capta el yodo, de color amarillo mostaza, contigua a la unión escamoso-cilíndrica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	fig 3.13: VILI positive: There is a mustard-yellow area of iodine non-uptake in the anterior lip abutting the squamocolumnar junction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	fig 3.13: IVL positive: On distingue sur la lèvre antérieure, une zone iodo-négative jaune moutarde, accolée à la jonction pavimento-cylindrique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	Sekil 3.13: VILI Pozitif: Ön dudakta skuamokolumnar bileskeye temas eden hardal sarisi renginde iyot almayan bölge.

  Manual práctico para la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	fig 3.14: IVL positiva: Se observa en el labio anterior, une zona densa que no capta el yodo, de color amarillo mostaza, con bordes irregulares y angulosos, contigua a la unión escamoso-cilíndrica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	fig 3.14: VILI positive: There is a dense, mustard-yellow area of iodine non-uptake abutting the squamocolumnar junction in the anterior lip of the cervix with irregular, angular margins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	fig 3.14: IVL positive: On distingue sur la lèvre antérieure, une zone dense, iodo-négative, jaune moutarde, aux marges irrégulières et anguleuses, accolée à la jonction pavimento-cylindrique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	Sekil 3.14: VILI Pozitif: Düzensiz serviks ön dudakta skuamokolumnar bileskeye temas eden iyot almayan koyu hardal sarisi alan.

  Manual práctico para la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	fig 3.12: IVL positiva: Se observa en el labio anterior, una lesión que no capta el yodo, de color amarillo mostaza, que toca la unión escamoso-cilíndrica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	fig 3.12: VILI positive: There is a mustard yellow lesion with no iodine uptake in the anterior lip touching the squamocolumnar junction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	fig 3.12: IVL positive: On distingue sur la lèvre antérieure, une lésion iodo-négative jaune moutarde, au contact de la jonction pavimento-cylindrique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	Sekil 3.12: VILI Pozitif: Ön dudakta skuamokolumnar bileskeye temas eden hardal sarisi renginde iyot almayan bölge.

  La colposcopia y el tra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Con el ácido acético, la zona de transformación congénita generalmente adopta una coloración acetoblanca leve y los capilares pueden formar una imagen en mosaico de trazo fino (véase el capítulo 7). La zona no capta el yodo después de aplicar la solución de Lugol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain

Généralement, sous l’effet de l’acide acétique, la zone de remaniement congénitale blanchit modérément et la vascularisation capillaire peut alors se présenter sous l’aspect d’une fine mosaïque (confère Chapitre 7). La zone de remaniement congénitale est iodo-négative lors de l’application du soluté de Lugol. Bien entendu , si l’on juge qu’une biopsie est nécessaire pour confirmer le diagnostic, il est préférable de prévenir le pathologiste du diagnostic colposcopique. A ce propos, nous insistons sur la nécessité de toujours communiquer au pathologiste les résultats détaillés de la colposcopie.

  La colposcopia y el tra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La periferia del cuello uterino, los fondos de saco y las paredes vaginales deben observarse hasta que el epitelio adquiera una fuerte tonalidad castaño-caoba o casi negra por el yodo. El epitelio escamoso vaginal y cervical normal y el epitelio metaplásico maduro contienen células ricas en glucógeno; por lo tanto, captan la tinción de Lugol y viran al negro o castaño.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain

A l’aide d’un écouvillon, on badigeonne généreusement de soluté de Lugol tout le col et les parties visibles du vagin. Il faut observer la périphérie du col, les culs de sac vaginaux et les parois vaginales jusqu’à ce que l’épithélium prenne une coloration marron foncé, presque noire. L’épithélium pavimenteux normal cervical et vaginal, tout comme l’épithélium métaplasique mature, contient des cellules riches en glycogène qui prennent par conséquent une coloration brune ou noire après l’application du soluté de Lugol. Au contraire, l’épithélium dysplasique contient très peu ou pas de glycogène. Il ne prendra donc pas la coloration à l’iode et restera jaune moutarde ou safran (Figures 7.28-7.32). C’est cette différence de coloration qui permet de distinguer dans la zone de remaniement les régions normales des régions anormales ayant légèrement blanchi sous l’effet de l’acide acétique. L’épithélium cylindrique est également iodo-négatif et l’épithélium métaplasique immature ne prend la coloration à l’iode que partiellement, sinon pas du tout. L’épithélium atrophique est aussi partiellement coloré par l’iode, ce qui rend difficile l’interprétation de cette étape de la colposcopie chez les femmes en post-ménopause. Les lésions condylomateuses sont aussi iodo-négatives ou ne prennent qu’en partie la coloration à l’iode (Figure 7.33).

  La colposcopia y el tra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La periferia del cuello uterino, los fondos de saco y las paredes vaginales deben observarse hasta que el epitelio adquiera una fuerte tonalidad castaño-caoba o casi negra por el yodo. El epitelio escamoso vaginal y cervical normal y el epitelio metaplásico maduro contienen células ricas en glucógeno; por lo tanto, captan la tinción de Lugol y viran al negro o castaño.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain

A l’aide d’un écouvillon, on badigeonne généreusement de soluté de Lugol tout le col et les parties visibles du vagin. Il faut observer la périphérie du col, les culs de sac vaginaux et les parois vaginales jusqu’à ce que l’épithélium prenne une coloration marron foncé, presque noire. L’épithélium pavimenteux normal cervical et vaginal, tout comme l’épithélium métaplasique mature, contient des cellules riches en glycogène qui prennent par conséquent une coloration brune ou noire après l’application du soluté de Lugol. Au contraire, l’épithélium dysplasique contient très peu ou pas de glycogène. Il ne prendra donc pas la coloration à l’iode et restera jaune moutarde ou safran (Figures 7.28-7.32). C’est cette différence de coloration qui permet de distinguer dans la zone de remaniement les régions normales des régions anormales ayant légèrement blanchi sous l’effet de l’acide acétique. L’épithélium cylindrique est également iodo-négatif et l’épithélium métaplasique immature ne prend la coloration à l’iode que partiellement, sinon pas du tout. L’épithélium atrophique est aussi partiellement coloré par l’iode, ce qui rend difficile l’interprétation de cette étape de la colposcopie chez les femmes en post-ménopause. Les lésions condylomateuses sont aussi iodo-négatives ou ne prennent qu’en partie la coloration à l’iode (Figure 7.33).

  La colposcopia y el tra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La periferia del cuello uterino, los fondos de saco y las paredes vaginales deben observarse hasta que el epitelio adquiera una fuerte tonalidad castaño-caoba o casi negra por el yodo. El epitelio escamoso vaginal y cervical normal y el epitelio metaplásico maduro contienen células ricas en glucógeno; por lo tanto, captan la tinción de Lugol y viran al negro o castaño.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain

A l’aide d’un écouvillon, on badigeonne généreusement de soluté de Lugol tout le col et les parties visibles du vagin. Il faut observer la périphérie du col, les culs de sac vaginaux et les parois vaginales jusqu’à ce que l’épithélium prenne une coloration marron foncé, presque noire. L’épithélium pavimenteux normal cervical et vaginal, tout comme l’épithélium métaplasique mature, contient des cellules riches en glycogène qui prennent par conséquent une coloration brune ou noire après l’application du soluté de Lugol. Au contraire, l’épithélium dysplasique contient très peu ou pas de glycogène. Il ne prendra donc pas la coloration à l’iode et restera jaune moutarde ou safran (Figures 7.28-7.32). C’est cette différence de coloration qui permet de distinguer dans la zone de remaniement les régions normales des régions anormales ayant légèrement blanchi sous l’effet de l’acide acétique. L’épithélium cylindrique est également iodo-négatif et l’épithélium métaplasique immature ne prend la coloration à l’iode que partiellement, sinon pas du tout. L’épithélium atrophique est aussi partiellement coloré par l’iode, ce qui rend difficile l’interprétation de cette étape de la colposcopie chez les femmes en post-ménopause. Les lésions condylomateuses sont aussi iodo-négatives ou ne prennent qu’en partie la coloration à l’iode (Figure 7.33).

  Manual práctico para la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	fig 3.16: IVL positiva: Se observa una zona importante que no capta el yodo, de color amarillo azafranado, muy densa, de superficie irregular, que afecta los cuatro cuadrantes del cuello y que penetra en el conducto cervical.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	fig 3.16: VILI positive: There is a large, dense, saffron- yellow area of iodine non-uptake with irregular surface, involving all the four quadrants and extending into the cervical canal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	fig 3.16: IVL positive: On distingue une importante zone iodo-négative jaune safran, très dense, à la surface irrégulière, affectant les quatre quadrants du col et pénétrant dans le canal endocervical.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	Sekil 3.16: VILI Pozitif: Serviksin, dört kadranini da tutan ve servikal kanala dogru ilerleyen genis, yogun safran sarisi renginde iyot negatif bölgeler.

  La colposcopia y el tra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Las células epiteliales escamosas normales (tanto las originales como las células metaplásicas maduras) contienen depósitos de glucógeno que se tiñen de color castaño caoba o casi negro al aplicarles una solución que contiene yodo, como la solución de Lugol. En cambio, el epitelio cilíndrico normal no contiene glucógeno y no capta el yodo ni se tiñe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain

L’épithélium normal (originel ou métaplasique mature) contient des stocks de glycogène qui sont à l’origine de la coloration brun acajou ou presque noire qui apparaît lors de l’application d’une solution iodée comme le soluté de Lugol. En revanche, l’épithélium cylindrique qui ne contient pas de glycogène, ne prend pas la coloration à l’iode. Il est iodo-négatif. De la même façon, l’épithélium pavimenteux métaplasique immature, l’épithélium des zones inflammatoires ou en cours de régénérescence, ainsi que la zone de remaniement congénitale, contiennent très peu ou quasiment pas de glycogène, et ne prennent donc pas la coloration à l’iode si ce n’est que très partiellement. Idem pour les condylomes et les zones de remaniement anormales comme les lésions CIN ou le cancer invasif, qui sont iodo-négatives car elles ne contiennent pas de glycogène ou très peu. Le degré de différenciation cellulaire dans une lésion prénéoplasique détermine le taux de glycogène intracellulaire et détermine par conséquent l’intensité de la coloration observée. On observe ainsi toute une gamme de coloration qui va de la coloration partielle brun acajou au jaune moutarde, et qui reflète l’éventail des lésions CIN, depuis la CIN de bas grade jusqu’à la CIN de haut grade. Généralement, les CIN de haut grade sont celles qui prennent le moins la coloration. Elles apparaissent sous formes de régions jaune moutarde ou safran. Dans ce cas-là, l’application généreuse et répétée du soluté de Lugol entraîne parfois une desquamation de l’épithélium anormal qui laisse alors apparaître le stroma sous-jacent de couleur pâle puisque celui-ci ne contient pas de glycogène.

  La colposcopia y el tra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Las células epiteliales escamosas normales (tanto las originales como las células metaplásicas maduras) contienen depósitos de glucógeno que se tiñen de color castaño caoba o casi negro al aplicarles una solución que contiene yodo, como la solución de Lugol. En cambio, el epitelio cilíndrico normal no contiene glucógeno y no capta el yodo ni se tiñe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain

L’épithélium normal (originel ou métaplasique mature) contient des stocks de glycogène qui sont à l’origine de la coloration brun acajou ou presque noire qui apparaît lors de l’application d’une solution iodée comme le soluté de Lugol. En revanche, l’épithélium cylindrique qui ne contient pas de glycogène, ne prend pas la coloration à l’iode. Il est iodo-négatif. De la même façon, l’épithélium pavimenteux métaplasique immature, l’épithélium des zones inflammatoires ou en cours de régénérescence, ainsi que la zone de remaniement congénitale, contiennent très peu ou quasiment pas de glycogène, et ne prennent donc pas la coloration à l’iode si ce n’est que très partiellement. Idem pour les condylomes et les zones de remaniement anormales comme les lésions CIN ou le cancer invasif, qui sont iodo-négatives car elles ne contiennent pas de glycogène ou très peu. Le degré de différenciation cellulaire dans une lésion prénéoplasique détermine le taux de glycogène intracellulaire et détermine par conséquent l’intensité de la coloration observée. On observe ainsi toute une gamme de coloration qui va de la coloration partielle brun acajou au jaune moutarde, et qui reflète l’éventail des lésions CIN, depuis la CIN de bas grade jusqu’à la CIN de haut grade. Généralement, les CIN de haut grade sont celles qui prennent le moins la coloration. Elles apparaissent sous formes de régions jaune moutarde ou safran. Dans ce cas-là, l’application généreuse et répétée du soluté de Lugol entraîne parfois une desquamation de l’épithélium anormal qui laisse alors apparaître le stroma sous-jacent de couleur pâle puisque celui-ci ne contient pas de glycogène.

  Manual práctico para la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El epitelio cilíndrico tampoco contiene glucógeno, así como el epitelio escamoso metaplásico inmaduro o, en ocasiones, puede contenerlo en bajas cantidades. Por su parte, el yodo es glucofílico y, en consecuencia, la aplicación de una solución yodada da lugar a la captación de yodo por los epitelios que contienen glucógeno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	Squamous metaplastic epithelium is glycogenated, whereas CIN and invasive cancer cells contain little or no glycogen. Columnar epithelium does not contain glycogen. Immature squamous metaplastic epithelium usually lacks glycogen or, occasionally, may be partially glycogenated. Iodine is glycophilic and hence the application of iodine solution results in uptake of iodine in glycogen-containing epithelium. Therefore, the normal glycogen-containing squamous epithelium stains mahogany brown or black after application of iodine. Columnar epithelium does not take up iodine and remains unstained, but may look slightly discoloured due to a thin film of iodine solution; areas of immature squamous metaplastic epithelium may remain unstained with iodine or may be only partially stained. If there is shedding (or erosion) of superficial and intermediate cell layers associated with inflammatory conditions of the squamous epithelium, these areas do not stain with iodine and remain distinctly colourless in a surrounding black or brown background. Areas of CIN and invasive cancer do not take up iodine (as they lack glycogen) and appear as thick mustard-yellow or saffron-coloured areas. Areas with leukoplakia (hyperkeratosis) do not stain with iodine either, and condylomata may not, or occasionally may only partially, stain with iodine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	L’épithélium métaplasique pavimenteux est riche en glycogène, tandis que les lésions de CIN ou le cancer invasif ne contiennent pas de glycogène ou très peu. L’épithélium cylindrique, lui aussi, ne contient pas de glycogène, de même que l’épithélium pavimenteux métaplasique immature qui n’est que rarement partiellement glycogéné. L’iode étant glycophile, une solution iodée sera donc absorbée par un épithélium riche en glycogène. Raison pour laquelle, l’épithélium pavimenteux normal riche en glycogène prend une coloration noire ou acajou après application d’iode. En revanche, l’épithélium cylindrique qui ne contient pas de glycogène, ne prend pas la coloration à l’iode, et peut même paraître légèrement décoloré à cause de la fine pellicule déposée par la solution iodée. De la même façon, les zones tapissées par un épithélium pavimenteux métaplasique immature restent iodo-négatives ou ne prennent que partiellement la coloration à l’iode. En cas d’érosion des couches cellulaires superficielles et intermédiaires associée à une inflammation de l’épithélium pavimenteux, ces zones ne prennent pas la coloration à l’iode et apparaissent nettement décolorées sur un fond brun ou noir. Les zones affectées par une CIN ou un cancer invasif sont également iodo-négatives (puisqu’elles sont déficientes en glycogène) et apparaissent sous l’aspect de régions jaune moutarde ou safran, épaisses. Les zones leucoplasiques (hyperkératose) sont elles aussi iodo-négatives. Quant aux condylomes, ils peuvent occasionnellement prendre la coloration à l’iode de façon partielle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain	Skuamoz metaplastik epitel glikojen içerir oysa CIN ve invaziv kanser hücreleri çok az veya hiç glikojen içermezler. Kolumnar epitel glikojen içermez. Immatür skuamoz metaplastik epitel genellikle glikojen içermez veya bazen kismen içerir. Iyot glikofiliktir ve bu nedenle iyot solüsyonu uygulanmasi glikojen içeren epitelde iyot tutulmasi ile sonuçlanir. Bu yüzden, normal glikojen içeren skuamoz epitel, iyot uygulanmasi sonrasi koyu kahverengi veya siyah boyanir. Kolumnar epitel iyot tutmaz ve boyanmadan kalir, fakat iyot solüsyonunun olusturdugu ince film tabakasi nedeniyle hafifçe rengi bozulur; immatür skuamoz metaplastik epitel iyotla boyanmadan kalir veya sadece kismen boyanir. Skuamoz epitelin enflamasyonu ile iliskili olarak eger superficial ve intermediate hücre tabakalarinda dökülme (erozyon) varsa, bu alanlar iyot ile boyanmazlar ve çevredeki siyah veya kahverengi arka plan içinde belirgin sekilde renksiz kalirlar. CIN ve invaziv kanser sahalari iyot tutmazlar (glikojen eksikliginden) ve yogun hardal sarisi veya safran renginde boyali alanlar olarak görünürler. Lökoplaki (hiperkeratoz) alanlari iyotla boyanmaz. Kondilomlar da iyotla boyanmaz, ancak seyrek olarak boyandiklarinda sadece kismen boyanirlar.