capua – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.emmeti.it
  Storia della Cucina Ita...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dopo la caduta dell'impero romano (476 d.C.) la Campania conservò la propria unità sotto gli Ostrogoti e i Bizantini finché i Longobardi non annetterono Capua e gran parte dell'entroterra campano al ducato di Benevento (570 d.C.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain
Bei der augusteischen Teilung Italiens bildete Kampanien, vereint mit Latium, die erste Region. Nach Diokletian wurde es eine Provinz in Abhängigkeit des Corrector Campaniae. Nach dem Niedergang des Römischen Reiches (476 n. Chr.) bewahrte Kampanien seine Einheit unter den Ostgoten und den Byzantinern, bis die Langobarden Capua und einen großen Teil des kampanischen Landesinneren dem Herzogtum Benevento (570 n. Chr.) anschlossen. Später erlitt auch Salerno das gleiche Los: doch im Jahre 846 löste es sich von Benevento und erschuf ein neues langobardisches Prinzipat, während ein anderes in Capua entstand, das sich im 10. Jh. auch dessen von Benevento bemächtigte.
  Storia della Cucina Ita...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dopo la caduta dell'impero romano (476 d.C.) la Campania conservò la propria unità sotto gli Ostrogoti e i Bizantini finché i Longobardi non annetterono Capua e gran parte dell'entroterra campano al ducato di Benevento (570 d.C.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain
Bei der augusteischen Teilung Italiens bildete Kampanien, vereint mit Latium, die erste Region. Nach Diokletian wurde es eine Provinz in Abhängigkeit des Corrector Campaniae. Nach dem Niedergang des Römischen Reiches (476 n. Chr.) bewahrte Kampanien seine Einheit unter den Ostgoten und den Byzantinern, bis die Langobarden Capua und einen großen Teil des kampanischen Landesinneren dem Herzogtum Benevento (570 n. Chr.) anschlossen. Später erlitt auch Salerno das gleiche Los: doch im Jahre 846 löste es sich von Benevento und erschuf ein neues langobardisches Prinzipat, während ein anderes in Capua entstand, das sich im 10. Jh. auch dessen von Benevento bemächtigte.
  Storia della Cucina Ita...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La regione fu abitata nell'antichità da popolazione di origine sannitica, ma nell'VIII secolo a.C. con la fondazione di Cuma ebbe inizio la colonizzazione greca della zona costiera; con la fondazione di Capua (VI secolo a.C.) e il contemporaneo dominio etrusco il nome di Campania va riferito agli abitanti di Capua; nella seconda metà del V secolo ebbe inizio l'invasione dei Sanniti; per difendersi da questo popolo Capua si unì a Roma (338) che mise in atto un processo di romanizzazione di questo popolo con la fondazione di colonie e la concessione (180) dell'uso del latino come lingua ufficiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain
In der Antike wurde die Region von einem Volk samnitischen Ursprungs bewohnt. Im 8. Jh. v. Chr. jedoch, mit der Gründung von Cumä, begann die griechische Besiedelung des Küstengebietes; mit der Gründung von Capua (6. Jh. v. Chr.) und der zeitgleichen etruskischen Herrschaft bezog man den Namen Kampanien auf die Bewohner von Capua; in der zweiten Hälfte des 5. Jh. begann die Invasion der Samniter; um sich zu verteidigen, vereinte sich das Volk von Capua mit Rom (338), das einen Prozess der Romanisierung dieses Volkes in die Tat umsetzte, mit der Gründung von Kolonien und dem Zugeständnis (180), Latein als offizielle Sprache zu benutzen. Nur Neapel bewahrte noch lange hellenische Buchstaben.
  Storia della Cucina Ita...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La regione fu abitata nell'antichità da popolazione di origine sannitica, ma nell'VIII secolo a.C. con la fondazione di Cuma ebbe inizio la colonizzazione greca della zona costiera; con la fondazione di Capua (VI secolo a.C.) e il contemporaneo dominio etrusco il nome di Campania va riferito agli abitanti di Capua; nella seconda metà del V secolo ebbe inizio l'invasione dei Sanniti; per difendersi da questo popolo Capua si unì a Roma (338) che mise in atto un processo di romanizzazione di questo popolo con la fondazione di colonie e la concessione (180) dell'uso del latino come lingua ufficiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain
In der Antike wurde die Region von einem Volk samnitischen Ursprungs bewohnt. Im 8. Jh. v. Chr. jedoch, mit der Gründung von Cumä, begann die griechische Besiedelung des Küstengebietes; mit der Gründung von Capua (6. Jh. v. Chr.) und der zeitgleichen etruskischen Herrschaft bezog man den Namen Kampanien auf die Bewohner von Capua; in der zweiten Hälfte des 5. Jh. begann die Invasion der Samniter; um sich zu verteidigen, vereinte sich das Volk von Capua mit Rom (338), das einen Prozess der Romanisierung dieses Volkes in die Tat umsetzte, mit der Gründung von Kolonien und dem Zugeständnis (180), Latein als offizielle Sprache zu benutzen. Nur Neapel bewahrte noch lange hellenische Buchstaben.
  Storia della Cucina Ita...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'economia è in prevalenza agricola; produce infatti grano, mais, lupini, patate; è molto praticato l'allevamento dei bufali e bovini che trova condizioni favorevoli nei Mazzoni di Capua e nel basso Volturno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain
Wirtschaft bedeutet hier vornehmlich Landwirtschaft; angebaut werden Weizen, Mais, Lupinen, Kartoffeln; es wird überwiegend die Zucht von Büffeln und Rindern betrieben, die im Gebiet der Mazzoni von Capua und im unteren Volturno günstige Bedingungen findet. Aus diesen blühenden Zuchten ergibt sich die Möglichkeit der Zubereitung von Käsesorten aus Kuhmilch, unter denen die Mozzarellas hervorstechen. Diese sind eigentlich stets aus Büffelmilch, aber die Bezeichnung wird fälschlich benutzt für den "fior di latte", d.h. jene Sorte Mozzarella, die aus Kuhmilch hergestellt wird. Es handelt sich um einen aus Vollmilch gewonnenen Filatakäse, der in Sahne oder in Verarbeitungsflüssigkeit getunkt verpackt wird, um größere Frische zu garantieren. Die Mozzarellas aus Caserta zählen zu den beliebtesten und bekanntesten des gesamten Südens.
  Storia della Cucina Ita...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La produzione è concentrata soprattutto nella zona di Aversa, Battipaglia, Capua, Eboli, Sessa Aurunca: chiunque capiti da queste parti troverà qualcosa che resterà impresso nella sua memoria gustativa!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain
Eine wichtige Präsenz der Küche Neapels und Kampaniens sind die Milchprodukte. Die Käsesorten Provolone, Scamorza, Caciocavallo und Ricotta erscheinen häufig auf der Tafel und gehören in viele Rezepte hinein, doch der König der Käsesorten ist der "mozzarella", das frische, süßliche, zarte Produkt mit Filatateig aus Büffelmilch. Die Produktion konzentriert sich vor allem auf die Gebiete Aversa, Battipaglia, Capua, Eboli, Sessa Aurunca: jeder, der hier vorbeikommt, wird etwas finden, was für immer in seinem geschmacklichen Gedächtnis bleiben wird! Eine Mozzarellasorte sind die "burrielli", kleine, etwas süßlichere "Bällchen", die in Tonamphoren aufbewahrt und in Milch getaucht sind. Leider ist der echte Büffelmilch-Mozzarella längst sehr selten geworden, da man oft Kuhmilch verwendet: das Ergebnis nennt sich "fiordilatte", ist aber weniger reich an Geschmack.
  Storia della Cucina Ita...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La regione fu abitata nell'antichità da popolazione di origine sannitica, ma nell'VIII secolo a.C. con la fondazione di Cuma ebbe inizio la colonizzazione greca della zona costiera; con la fondazione di Capua (VI secolo a.C.) e il contemporaneo dominio etrusco il nome di Campania va riferito agli abitanti di Capua; nella seconda metà del V secolo ebbe inizio l'invasione dei Sanniti; per difendersi da questo popolo Capua si unì a Roma (338) che mise in atto un processo di romanizzazione di questo popolo con la fondazione di colonie e la concessione (180) dell'uso del latino come lingua ufficiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain
In der Antike wurde die Region von einem Volk samnitischen Ursprungs bewohnt. Im 8. Jh. v. Chr. jedoch, mit der Gründung von Cumä, begann die griechische Besiedelung des Küstengebietes; mit der Gründung von Capua (6. Jh. v. Chr.) und der zeitgleichen etruskischen Herrschaft bezog man den Namen Kampanien auf die Bewohner von Capua; in der zweiten Hälfte des 5. Jh. begann die Invasion der Samniter; um sich zu verteidigen, vereinte sich das Volk von Capua mit Rom (338), das einen Prozess der Romanisierung dieses Volkes in die Tat umsetzte, mit der Gründung von Kolonien und dem Zugeständnis (180), Latein als offizielle Sprache zu benutzen. Nur Neapel bewahrte noch lange hellenische Buchstaben.
  Cassino Abbazia di Mont...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Trovarono la morte in questa circostanza numerosi monaci ed il santo abate Bertario, fondatore della Cassino medioevale: i monaci superstiti ripararono prima a Teano e poi a Capua; la terza, nel 1349, a causa di un violentissimo terremoto: dello stupendo edificio fatto erigere dall'abate Desiderio non restarono che poche mura; ed infine, nel 1944, nella fase finale della seconda guerra mondiale, MonteCassino venne a trovarsi sulla linea di scontro degli eserciti: il luogo di preghiera e di studio, divenuto in circostanze così eccezionali anche asilo pacifico di centinaia di inermi civili, fu, nello spazio di tre ore, ridotto a un cumulo di macerie, sotto le quali trovarono la morte molti dei rifugiati.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain
Im Jahre 883 dringen die Sarazenen ins Kloster ein, plündern es und stecken es in Brand. Der heilige Abt Bertarius, der Gründer des mittelalterlichen Cassino, findet dabei den Tod. Die Mönche, die am Leben bleiben, suchen zuerst in Teano und dann in Capua Zuflucht, aber erst um die Mitte des 10. Jahrhunderts nimmt das Mönchsleben wieder seinen vollen Lauf, was dem Abt Aligernus zu verdanken ist. Im 11. Jahrhundert folgen mehrere berühmte Äbte aufeinander: Theobald, Richerius, Friedrich von Lothringen, des spätere Papst Stefan IX: sie alle tragen dazu bei, daß MonteCassino im kirchlichen und politischen Bereich hohes Ansehen genießt, wobei es seine größte Blütezeit unter dem Abt Desiderius erlebt, einer hervorstechenden Persönlichkeit.