carcan – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 3 Résultats www.eurotopics.net

euro|topics - Ana Carba...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Deux jours avant la tenue d'élections législatives aux Pays-Bas, Ana Carbajosa s'intéresse à l'héritage de Pim Fortuyn, tué en 2002 par un déséquilibré, en le décrivant comme "le politicien néerlandais qui s'était affranchi du carcan de la correction politique et qui avait mis en garde contre le débarquement de millions de musulmans en Europe. (...) Son parti d'extrême droite est aujourd'hui en miettes et a peu de chance d'obtenir le moindre siège au Parlement. Mais cela n'est pas important. Car si Pim Fortuyn pouvait lever la tête, il verrait que son héritage est extrêmement présent et que son discours contre le multiculturalisme et l'islam est aujourd'hui plus repris que jamais. (...) Le modèle multiculturel d'un pays connu pour sa grande tolérance est mort, laissant place à la résurrection de Pim Fortuyn et de sa rhétorique islamophobe."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurotopics.net comme domaine prioritaire	Two days before legislative elections in the Netherlands, Ana Cabjosa considers the legacy of Pim Fortuyn, killed in 2002 by a disturbed individual. She describes him as "the Dutch politician who got rid of the shackles of political probity and warned against the unloading of millions of Muslims in Europe. ... His far right-wing party is today in pieces and has little chance of obtaining the slightest seat in Parliament. But that is not important. For, if Pim Fortuyn could raise his eyes, he would see that his legacy is extremely present and that his discourse against multi-culturalism and Islam is today echoed more than ever. ... The multi-cultural model of a country known for its great tolerance is dead, leaving room for the resurrection of Pim Fortuyn and his Islmaophobic rhetoric."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurotopics.net comme domaine prioritaire	Zwei Tage vor den Parlamentswahlen in den Niederlanden fragt Ana Carbjosa, was aus dem Erbe Pim Fortuyns geworden ist, der 2002 ermordet wurde. Sie charakterisiert Fortuyn als "Politiker, der sich des Jochs der politischen Korrektheit entledigt hat. Er warnte vor der Ankunft von Millionen Muslimen in Europa... Seine rechtsextreme Partei ist heute zerbröselt und hat kaum eine Chance, auch nur ein paar Parlamentssitze zu ergattern. Aber das ist nicht wichtig. Denn wenn Pim Fortuyn den Kopf heben könnte, würde er sehen, dass sein Erbe überaus präsent ist. Seine Einwände gegen den Multikulturalismus und gegen den Islam werden heute ständig wiederholt... Das multikulturelle Modell eines Landes, das für seine Toleranz berühmt war, ist tot. Es bleibt viel Raum für eine Wiederauferstehung Pim Fortuyns und seiner islamophoben Rhetorik."

euro|topics - Lorna Vas...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"L'égalité entre les sexes se retrouve une nouvelle fois sur l'agenda politique maltais. De combien de temps allons-nous avoir besoin, avec le soutien des fonds de l'UE, pour nous débarrasser de ce carcan patriarcal?", se demande l'éditorialiste Lorna Vassalio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurotopics.net comme domaine prioritaire	"Equality between the sexes is once more high on the agenda [in Malta]. How much will it take us, albeit dynamised by EU funds, to shed our patriarchal peel?" journalist Lorna Vassalio asks in an editorial. "Acceptance that discrimination based on sex does indeed exist might be the first step in the direction of addressing the problem. However, structures around us have to change radically for such a phenomenon to take place. Our women and wives, whatever their status, still live behind their men. Our first ladies have gleefully lived in the shadow of their husbands all their life. ... Feministic enthusiasm has somewhat abated these past few decades. However, discrimination lingers on. Society is still led by males and structures don't seem to be readily female- or mother-friendly. Women's urge to be equal has abated prematurely without ever reaching a peak."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurotopics.net comme domaine prioritaire	"Wieder einmal wird die Gleichheit der Geschlechter heftig diskutiert. Warum ist es für uns - ungeachtet tatkräftiger EU-Unterstützung - so schwierig, unsere patriarchalischen Gewohnheiten, die uns in Fleisch und Blut übergegangen sind, loszuwerden?", fragt Lorna Vassalio. "Ein erster Schritt zur Lösung des Problems könnte sein, anzuerkennen, dass es Diskriminierung aufgrund des Geschlechts überhaupt gibt. Doch damit das möglich wird, muss sich etwas radikal verändern. Unsere Frauen und Mütter, egal was sie für eine Stellung haben, verstecken sich immer hinter ihren Männern. Unsere First Ladys haben ihr ganzes Leben fröhlich im Schatten ihrer Männer gelebt... Die feministische Begeisterung hat in den letzten Jahrzehnten etwas nachgelassen. Doch es gibt weiterhin Diskriminierung. Die Gesellschaft wird immer noch von Männern geführt, und die Strukturen machen keinen besonders frauen- oder mütterfreundlichen Eindruck. Die Forderung der Frauen nach Gleichberechtigung ist zu früh verklungen, ohne überhaupt je wirklich laut gewesen zu sein."

euro|topics - Dietrich ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Selon Dietrich Alexander, "il ne faut pas céder à la panique. Dans le cadre d'un processus démocratique, la Turquie a levé l'interdiction du port du voile dans les universités. Le pays s'est ainsi libéré du carcan législatif mis en place par Kemal Atatürk il y a plus de 80 ans. Il affiche donc une plus grande honnêteté dans la quête de sa propre identité. (...) Il serait néanmoins préjudiciable que le parti conservateur et islamiste du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan exploite sa majorité confortable au Parlement pour adopter certaines mesures considérées comme de véritables tabous par les partisans d'une approche laïque, comme l'interdiction de boire de l'alcool en public, le traitement de faveur accordé aux diplômés des 'lycées imam-hatip' ou l'adoption d'un code strict pour les vêtements de bain. Mais il est peu probable que le gouvernement mette en place de telles mesures car il a besoin de continuer à bien s'entendre avec les élites municipales."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurotopics.net comme domaine prioritaire	"No reason to panic," say Dietrich Alexander. "In a democratic decision-making process Turkey has loosened its ban on headscarves. The country has thus liberated itself from the constraints of an anachronistic piece of legislation brought in by Kemal Atatürk more than 80 years ago and thus become a little more honest in its search for a national identity. ... Nevertheless, it would not be good if Prime Minister Erdogan's conservative-Islamic governing party were to use its comfortable parliamentary majority to take further steps perceived by secularly-oriented Turks as breaking taboos -- such as introducing a ban on consuming alcohol in public, favouring graduates of religious Imam-Hatip schools or prescribing prudish regulations for bathing attire. After all it is important for the government to remain on good terms with the country's urban elite."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurotopics.net comme domaine prioritaire	"Nur keine Panik", kommentiert Dietrich Alexander. "Die Türkei hat in einem demokratischen Entscheidungsprozess das Kopftuchverbot an Universitäten gelockert. Das Land hat sich damit von einer überkommenen und mehr als 80 Jahre alten Fessel kemalistischer Gesetzgebung befreit und sich auf seiner Suche nach eigener Identität ein Stück weit ehrlicher gemacht... Es wäre aber nicht gut, wenn die konservativ-islamische Regierungspartei von Premier Erdogan ihre komfortable Parlamentsmehrheit zu weiteren, von den säkular orientierten Türken als Tabubrüche empfundenen Schritten nutzte, etwa zum Verbot von Alkoholgenuss in der Öffentlichkeit, Bevorzugung der Absolventen religiöser Imam-Hatip-Schulen oder züchtig-rigide Bademode. Es geht schließlich um das Einvernehmen mit der städtischen Elite des Landes."