cas – -Translation – Keybot Dictionary

  117  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Article 1 – Garanties procédurales en cas d'expulsion d'étrangers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Article 1 – Procedural safeguards relating to expulsion of aliens

  086  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3        Toutefois, dans les cas prévus au paragraphe 2, l'extradition pourra être accordée:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	3        However, in the cases referred to in paragraph 2, extradi­tion may be granted:

  037  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le titre de voyage collectif pour jeunes, conforme au modèle ci-annexé, doit comporter en tout cas les mentions suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	The collective travel document for young persons shall be in the form appended hereto and shall include in every case the following particulars:

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Parties prévoient des sanctions appropriées dans les cas de manquement aux dispositions du présent Protocole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Parties shall provide for appropriate sanctions to be applied in the event of infringement of the provisions contained in this Protocol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Die Vertragsparteien sehen angemessene Sanktionen für Verletzungen von Bestimmungen dieses Protokolls vor.

  cherchesig  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Protocollo di modifica alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sous réserve des dispositions du Chapitre III, les organes et, le cas échéant, les tissus sont attribués uniquement à des patients enregistrés sur une liste d'attente officielle, selon des règles transparentes, objectives et dûment justifiées à l'égard des critères médicaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Subject to the provisions of Chapter III, organs and, where appropriate, tissues shall be allocated only among patients on an official waiting list, in conformity with transparent, objective and duly justified rules according to medical criteria. The persons or bodies responsible for the allocation decision shall be designated within this framework.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Vorbehaltlich der Bestimmungen des Kapitels III werden die Organe und gegebenenfalls die Gewebe nach transparenten, objektiven und nach Maßgabe medizinischer Kriterien gebührend begründeten Regeln unter Berücksichtigung medizinischer Kriterien allein den Patienten zugeteilt, die in eine offizielle Warteliste eingetragen sind. Die für die Zuteilungsentscheidung verantwortlichen Personen oder Stel­len werden in diesem Rahmen bestimmzeichnet.

  cherchesig  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	European Convention on Civil Liability for Damage caused by Motor Vehicles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Convenzione europea sulla responsabilita' civile in caso di danni causati da veicoli a motore

  149  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DES CAS DE PLURALITÉ DE NATIONALITÉS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	OF CASES OF MULTIPLE NATIONALITY

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Article 14 – Cas de pluralité de nationalités de plein droit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Article 14 – Cases of multiple nationality

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	faire examiner son cas, et
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	to have his case reviewed, and

  195  

Show textShow cached sourceOpen source URL	vi      des dispositions prises pour assurer une réparation équitable en cas de dommage ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	vi       of the arrangements for fair compensation in the case of damage;

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Lorsqu'un organe ou des tissus sont prélevés sur une personne dans un but autre que le don en vue d'une greffe, ils ne peuvent être greffés que si les conséquences et les risques éventuels ont été expliqués à cette personne et si son consentement éclairé – ou, dans le cas d'une personne n'ayant pas la capacité de consentir, l'autorisation appropriée – a été obtenu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	1 When an organ or tissue is removed from a person for a purpose other than donation for implantation, it may only be implanted if the consequences and possible risks have been explained to that person and his/her informed consent, or appropriate authorisation in the case of a person not able to consent, has been obtained .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	1 Wird ein Organ oder Gewebe bei einer Person zu anderen Zwecken als zur Spende für eine Implantation Übertragung entnommen, so darf es nur eingepflanzt übertragen werden, wenn diese Person über die Folgen und etwaigmöglichen Risiken aufgeklärt worden ist und ihre Einwilligung nach Aufklärung erteilt hat oder wenn im Falle einer nicht einwilligungsunfähigen Person die entsprechende Einwilligung eingeholt erteilt worden ist.

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le receveur ainsi que, le cas échéant, la personne ou l'instance appelée à autoriser la greffe sont informés au préalable de manière adéquate du but et de la nature de la greffe, de ses conséquences et de ses risques, ainsi que des alternatives à l'intervention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	The recipient and, where appropriate, the person or body providing authorisation for the implantation shall beforehand be given appropriate information as to the purpose and nature of the implantation, its consequences and risks, as well as on the alternatives to the intervention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Der Empfänger und gegebenenfalls die Person oder die Stelle, welche die die Einwilligung zur Implantation Übertragung erteilt, sind zuvor in geeigneter Weise über den Zweck und die Art der ImplantationÜbertragung, ihre Folgen und Risiken sowie über Alternativen zu der Intervention aufzuklären.

  listetraites  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conventions et Accords ouverts aux Etats membres du Conseil de l'Europe et, le cas échéant : E. : aux Etats européens non membres - N. : aux Etats non européens non membres - U. : à l'Union européenne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Abkommen und Verträge offen für die Mitgliedstaaten des Europarates und, gegebenfalls : E.: die Europäischen Nichtmitgliedstaaten des Europarates - N.: die Nicht-Europäischen Nichtmitgliedstaaten des Europarates - U.: der Europäische Union. Siehe die Schlussbestimmungen der jeweiligen Verträge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Convenzione(i) e Accordo(i) aperti agli Stati membri del Consiglio d'Europa e, se del caso: E.: agli Stati europei non membri - N.: agli Stati non europei non membri - U.: all'Unione europea. Fare riferimento alle clausole finali di ogni trattato.

  cherchesig  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Protocollo di modifica alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità

  cherchesig  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Convenzione europea sulla responsabilita' derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi

  037  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutefois ils devront être, le cas échéant, en mesure de justifier d'une façon quelconque de leur identité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	They must, however, be able to prove their identity in some way, if required to do so.

  069  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c        tantôt l'Etat, tantôt d'autres autorités, selon le cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	c        the State and/or other authorities, as the case may be.

  157  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2        Le cas échéant, les Parties prendront des mesures propres à encourager la coopération transfrontalière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	2        Where relevant, the Parties shall take measures to encourage transfrontier co-operation.

  117  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Article 3 – Droit d'indemnisation en cas d'erreur judiciaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Article 3 – Compensation for wrongful conviction

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En pareil cas, la décision est communiquée aux parties.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	In such a case, the decision shall be communicated to the parties."

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chapitre VII – Obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Chapter VII – Military obligations in cases of multiple nationality

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Article 15 – Autres cas possibles de pluralité de nationalités
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Article 15 – Other possible cases of multiple nationality

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Article 3 – Droit d'indemnisation en cas d'erreur judiciaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Article 3 – Compensation for wrongful conviction

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle peut refuser de transmettre la demande au cas où celle-ci lui apparaît manifestement téméraire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	It may refuse to transmit the application if it appears to be manifestly not made in good faith.

  094  

Show textShow cached sourceOpen source URL	B       Le cas échéant, détails complémentaires permettant
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	B       Where applicable, further details for

  112  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b       le cas échéant, son adresse dans l'Etat d'exécution;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	b       his address, if any, in the administering State;

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	vi. des dispositions prises pour assurer une réparation équitable en cas de dommage ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	vi. of the arrangements for fair compensation in the case of damage;

  118  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1       Dans le cas où la Commission retient la requête:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	1       In the event of the Commission accepting a petition referred to  it:

  166  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chapitre VII –    Obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Chapter VII – Military obligations in cases of multiple nationality

  094  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C    o   le cas échéant, par simple remise (article 6, paragraphe 2).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	C    o   by deliv­ery to the addressee if he accepts it voluntarily (Article 6, paragraph 2).