caser – -Translation – Keybot Dictionary

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'aimerais caser encore quelques questions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I want to try to get a couple of more questions in.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le président: Merci beaucoup. On a réussi à caser 20 interventions en moins de deux heures. J'en félicite donc les membres du comité et nos témoins, et je suis certain que nous nous reverrons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The Chairman: Thank you very much. We were able to get twenty interventions in less than two hours. So I congratulate the members and our witnesses, and I'm sure we will meet again.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le président: Si vous posez la bonne question avec un court préambule, vous pourrez peut-être en caser deux. Le temps qui reste est limité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The Chair: If you get right to the question with a short preamble, you might get two questions. I have only so much time left.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Madame Jennings, vous serez la première. Chacun a sept minutes. Nous vous demandons de partager votre temps avec les témoins, et nous verrons bien si nous pouvons caser deux cycles de questions dans la première heure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Madam Jennings, you're up first. These are seven-minute rounds. We'll ask you to share your time with the witness and we'll see if we can get in a couple of rounds in this hour.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le budget est prévu pour l'audition des témoins, qui seront au nombre d'environ 13. Nous aurons une séance supplémentaire demain et le 11 décembre. Nous allons essayer de caser tout le monde. Nous avons la vidéoconférence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The budget is for witnesses. We have about 13 witnesses who will be coming. Tomorrow is an extra meeting, and on December 11, so we will try to fit them in. We have video conferencing.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons des poulaillers complets. Nous avons donc la possibilité de caser notre volaille, de prévoir un espace entre les oiseaux sauvages et nos productions. Pour nous, la biosécurité revêt plus d'importance que la vaccination pour protéger nos oiseaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	We have self-contained poultry buildings, so we can shelter our poultry and provide a space between wild birds and our production. For us, biosafety is of greater importance than vaccinations in protecting our birds.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il a été très bon pour le Canada que le CCI ait pu creuser et trouver des entreprises à caser dans ces créneaux américains, mais cette relation à deux sens permet une solide communication lorsque j'entreprends d'aborder l'une de ces entreprises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	That has been very effective for us. It has been very good for Canada that ITC has been able to dig back and find companies to push into these U.S. opportunities, but that two-way relationship really allows for strong communication when I do go out and talk to one of those businesses. The door is open for ITC.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je vais probablement manquer de temps et je veux juste essayer de caser encore une question. À la page 13, vous faites état d'un guide stratégique que vous avez produit. Dans quelle mesure ce guide sur les soins à domicile est-il actuel?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I'm probably running out of time, so I just want to try to squeeze in one more question here. On page 13, you have a policy guide that you developed. How current is that policy guide right now for home care?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce qu'on semble perdre de vue dans ce projet de loi, c'est que nous essayons maintenant de caser dans un même projet de loi tout ce qu'on peut reprocher aux lois prohibitionnistes et au cannabis. Nous essayons de tout régler dans un seul projet de loi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	One of the points that I find is lost in the discourse on this bill is that we are now trying to shove everything that is wrong with cannabis and prohibitionist laws into one bill. We're looking to one bill to solve them all.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'est donc vraiment une étude horizontale et notre objectif, c'est que le gouvernement ait une nouvelle vision de son fonctionnement en tenant compte des besoins des personnes handicapées, du sexisme et de tous ces éléments, au lieu de les caser quelque part à l'écart.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The Chair: Actually, we are planning to call most of the ministers to find out what they're doing in their departments. So it is truly a horizontal issue, and I think we do have a goal that the disability lens and the gender lens and all of these things be just a new way of looking at the way government operates, as opposed to moving it off over here somewhere.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'un autre côté, vous établiriez une expertise en matière d'examen de nominations, et il y aurait sans doute un roulement parmi les membres du comité et leurs remplaçants. Un tel comité pourrait bien sûr consacrer tout son temps de réunion à l'examen des nominations par décret et n'aurait pas à les caser parmi d'autres travaux, s'agissant de projets de loi ou d'études.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

The other option would be to have a special committee, just a single committee, established to deal with all order in council appointments. On the one hand that would mean you'd lose the expertise in particular areas. On the other hand you would develop an expertise in considering nominations, and presumably other members could be rotated in or out of that committee as substitutes. That committee, of course, would be able to devote all of its meeting time to considering order in council appointments and not have to fit them in among other pieces of legislation or studies.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous devons expédier celles-ci avant de revenir aux sujets de notre choix. Nous ferons de notre mieux pour caser le budget des dépenses, le projet de loi C-28, puis le projet de loi C-420, mais tout cela va nous occuper pas mal de temps, je crois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	So it seems to me we are definitely in the legislative business this season. We have to take care of these things before we can get back to our own topics. We will do our best to fit in the estimates, Bill C-28, and then Bill C-420, but these are going to take us quite a while, I think.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je pense que vous avez fait une observation qui est juste et que d'autres sont peut-être d'accord avec vous, à savoir que la police hérite de bon nombre de ces programmes, lesquels doivent ensuite rivaliser avec d'autres services de base de la police pour obtenir des ressources, qui vont en priorité au travail essentiel de la police. Peut-être que les programmes de protection des témoins ont été placés là parce qu'on ne voyait nulle part ailleurs où les caser.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I think you've struck on what perhaps many other people feel too, that a number of these programs end up under the police umbrella and then they end up competing for the same resources as the core police function, which typically would be seen to be the important job of the police. Maybe witness protection got tagged on because there was not seen to be another agency out there that was in a position to do it. It would take a fairly significant amount of resources.