cat – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.cyberneum.de
  Jaume Ventura - Col·lec...  
Website URL: http://www.crei.cat/people/jventura/
URL del lloc web: http://www.crei.cat/people/jventura/
  Two plus Two Equals One...  
Website: www.wilson.cat
Sitio Web: www.wilson.cat
Lloc Web: www.wilson.cat
  Two plus Two Equals One...  
13Some analysts have drawn an even more catastrophic scenario, in which an independent Catalonia would be outside the EU, presumably because Spain would veto its entry. As we explained in detail in the document “Europe, Oh Europe” (http://www.wilson.cat/en/comunicats-conjunts/item/197-europa-europa.html), in order to stay in European market and maintain free circulation of goods (i.e., trade without tariffs) Catalonia need not be a part of the EU.
13 Algunos analistas han dibujado un escenario aún más catastrofista en la que una Cataluña independiente quedaría fuera de la Unión Europea, presumiblemente por el voto en contra de España. Como nuestro colectivo explicó en detalle en el documento "Europa, Europa", para seguir en el mercado único y mantener la libre circulación de mercancías (es decir, por no pagar aranceles) Cataluña no necesitaría formar parte de la UE. Sólo debería firmar acuerdos bilaterales como los que tiene Suiza. Y los tratados de la UE estipulan que los acuerdos bilaterales de este tipo no exigen unanimidad, sino una mayoría cualificada. Además la legislación europea permitiría comenzar a negociar estos acuerdos antes de que Cataluña se convirtiera en un estado soberano (véase, por ejemplo, la comunicación de la Comisión Europea COM (2012) 602 final, de 10 de octubre de 2012).
13Alguns analistes han dibuixat un escenari encara més catastrofista en què una Catalunya independent quedaria fora de la Unió Europea, presumiblement pel vot en contra d’Espanya. Com el nostre col·lectiu va explicar en detall en el document “Europa, Europa”, per seguir al mercat únic i mantenir la lliure circulació de mercaderies (és a dir, per no pagar aranzels) Catalunya no necessitaria formar part de la UE. Només hauria de signar acords bilaterals com els que té Suïssa. I els tractats de la UE estipulen que els acords bilaterals d’aquest tipus no exigeixen unanimitat, sinó una majoria qualificada. A més la legislació europea permetria començar a negociar aquests acords abans que Catalunya es convertís en un estat sobirà (vegi’s, per exemple, la comunicació de la Comissió Europea COM(2012) 602 final, de 10 d’octubre de 2012).