– -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 38 Results  celsius.utadeo.edu.co  Page 5
  Ce poate face şcoala? /...  
crearea unei baze de încredere, astfel încât sa se gasească o persoana de încredere în cazul apariţiei unui caz de hărţuire în mediul virtual
Building trust in order to find contact people easily and in time in case of cyberbullying
Vertrauensbasis schaffen, um im Fall eines Cybermobbing-Vorfalls leichter und früher Ansprechpartner zu finden
Crear una base de confianza para encontrar en caso de un incidente de ciber-acoso un interlocutor más pronto y con mayor facilidad
Δημιουργία εμπιστοσύνης, για ευκολότερη και έγκαιρη επαφή με το θύμα σε περίπτωση περιστατικού εκφοβισμού στον κυβερνοχώρο
Създаване на база на доверие, за да се намерят по-лесно и по-навреме лица за контакти при случай на кибертормоз
Sukurti pasitikėjimo grupę, kad elektroninių patyčių atvejų būtų lengviau rasti žmogų, į kurį būtų galima kreiptis
Vybudovať dôveru, aby bolo v prípade kyberšikany ľahšie nájsť včas človeka, ktorý môže pomôcť
Vzpostavljanje zaupanja, da bi v primeru spletnega nadlegovanja lažje in hitreje našli sogovornike
  12 / Roluri / În activ...  
Ai nevoie de putin timp pentru a te familiariza cu studiul de caz și, de asemenea, să te gândesti cum poti descrie situația "ta.".
You need a little time to get a feeling for the case study, and also think about how you can describe your situation.
Du brauchst ein wenig Zeit, um dich mit dem Fallbeispiel vertraut zu machen und dir auch zu überlegen, wie du „deine“ Situation schildern kannst.
Nececistas un poco tiempo para farmiliarzarte con el caso, y tambien para pensar, como puedes exponer la situación.
Χρειάζεσαι λίγη ώρα, ώστε να εξοικειωθείς με τις μελέτες των περιπτώσεων και να συλλογιστείς πώς μπορείς να παραθέσεις τη «δική» σου κατάσταση.
Нуждаеш се от малко време, за да се запознаеш с казуса и да помислиш, как можеш да представиш "своята" ситуация.
Potrebuješ trocha času, aby si sa zoznámil(a) s prípadom a premyslel(a) si, ako popíšeš situáciu z tvojho pohľadu.
Potrebuješ nekaj časa, da se seznaniš s primerom in razmisliš, kako boš predstavil/a "svojo" situacijo.
  12 / Roluri / În activ...  
Veți avea nevoie de ceva timp pentru a te familiariza cu studiul de caz și să te gândești cum ai perceput situația.
You need a little time to familiarize yourself with the case study and also think about how you perceived the situation.
Du brauchst ein wenig Zeit, um dich mit dem Fallbeispiel vertraut zu machen und dir auch zu überlegen, wie du die Situation wahrgenommen hast.
Necesitas un poco tiempo, para familiarizarte con el caso, para pensar como percibiste la situación.
Χρειάζεσαι λίγη ώρα, ώστε να εξοικειωθείς με τις μελέτες των περιπτώσεων και να συλλογιστείς πώς αντιλήφθηκες το συμβάν.
Имаш нужда от малко време, за да се запознаеш със случая и да помислиш, как възприемаш ситуацията.
Potrebuješ trocha času, aby si sa zoznámil(a) s prípadom. Premysli si tiež, ako si vnímal(a) celú situáciu.
Potrebuješ nekaj časa, da se seznaniš s primerom in razmisliš, kako si doživel/a situacijo.
  1 / idei / În activita...  
Studii de caz, exemple
Fallbeispiele
Casos de estudio
Prípady zo sveta
  7 / Roluri / În activi...  
Siații de joc din domeniul tineretului experiența imediată (de exemplu, în caz de hărțuire online in scoală / club sportiv / cerc de prieteni)
Game situations from the immediate field of experience of young people (for example, Cyber mobbing at school / sports club / circle of friends)
Spielsituationen aus dem unmittelbaren Erfahrungsbereich der Jugendlichen (z.B. Cybermobbingfall in der Schule/ im Sportverein/ im Freundeskreis)
situaciones de juego de la area de experiencias de los jóvenes (por ejemplo un ataque de acoso cibernético en la escuela / en el club deportivo / en el círculo de amigos)
Σκηνικά παιχνιδιού από τις άμεσες εμπειρίες των εφήβων (π.χ. περιστατικό Cyberbullying στο σχολείο/ στον αθλητικό σύλλογο/ στο φιλικό περιβάλλον)
Игрова ситуация от непосредствената практическа сфера на младежите (напр. случай на кибертормоз в училище/в спортния клуб/ в приятелски кръг)
Situácie z bezprostredného okolia mladých, s ktorými majú skúsenosti (napr. prípad kyberšikany v škole / v športovom klube / v okruhu priateľov)
Igranje situacij, ki so jih mladi neposredno izkusili (npr. primer spletnega nadlegovanja v šoli/ v športnem klubu/ v prijateljskem krogu).
  Ce poate face şcoala? /...  
despre forme, dimensiuni, consecinţe ale hărţuirii în mediul virtual şi despre posibile măsuri de prevenire şi rezolvare pe care le pot lua şcoala şi familia în caz de hărţuire.
About forms, scope, effects and also possible countermeasures and coping strategies against cyberbullying on the part of the school and the home environment.
Über Formen, Tragweite, Auswirkungen, sowie mögliche Gegenmaßnahmen und Bewältigungsstrategien bei Cybermobbing seitens der Schule und des häuslichen Umfeldes.
Acerca de las formas, alcance, efectos así como las posibles contramedidas y estrategias de afrontamiento del ciber-acoso por parte de la escuela y el entorno familiar.
Σχετικά με τις μορφές, την έκταση, τα αποτελέσματα και επίσης τις πιθανές ρυθμίσεις και τις στρατηγικές αντίδρασής ενάντια στην Διαδικτυακή Παρενόχληση στο σχολείο και το περιβάλλον του σπιτιού.
за форми, обхват, въздействия, както и възможни мерки за противодействие и стратегии за справяне с кибертормоза от страна на училището и на домашната среда.
Apie patyčių formas, išplitimo mąstą, poveikį, galimas priemones prieš patyčias, kovos su patyčiomis strategiją tiek mokykloje, tiek namuose,
o formách, dosahu, následkoch, ako aj protiopatreniach a stratégiách zvládania kyberšikany zo strany školy a domáceho prostredia
O oblikah, posledicah, dometu kot tudi o možnih protiukrepih in strategijah reševanja spletnega nadlegovanja ob pomoči šole in domačega okollja
  7 / Roluri / În activi...  
În acest caz, accesoriile necesare ar trebui să fie furnizate de voi!
In this case, the necessary accessories should be provided by you!
In diesem Fall, sollten die benötigten Accessoires von Ihnen bereitgestellt werden!
En este caso, ¡los accesorios necesarios deberían ser facilitados por usted!
Στην εν λόγω περίπτωση, πρέπει εσείς να διαθέσετε τα απαραίτητα αξεσουάρ
В този случай необходимите аксесоари би трябвало да се подготвят от Вас!
V takomto prípade musíte všetky tieto pomôcky zaobstarať vy!
V tem primeru si pripomočke pripravite vnaprej!
  1 / idei / În activita...  
1. Studii de caz, exemple
1. Case studies
1. Fallbeispiele
1. Casos de estudio
1. Παραδείγματα
1. Prípady zo sveta
  1 / idei / În activita...  
Studii de caz din mass-media europeană
Case studies from European media
Fallbeispiele aus europäischen Medien
Casos de estudio de los medios de comunicación europeos
Примерни случаи от европейските медии
Prípady z európskych médií
Primeri iz evropskih medijev
  3 / ghid de interviu / ...  
studiu de caz Grooming
Case study Grooming
Fallbeispiel Grooming
Caso de estudio " Grooming"
Μελέτη περίπτωσης Grooming
Казус Груминг
Prípad groomingu
Primer: grooming
  7 / Pentru clasele 3-4 ...  
În orice caz trebuie să scrie pe tablă cuvintele: Hărţuirea în spaţiul virtual.
In any case, the word cyberbullying should stay on the blackboard.
In jedem Fall sollte das Wort Cybermobbing an der Tafel stehen.
En cualquier caso, la palabra ciber-acoso debe estar escrita en la pizarra.
Σε κάθε περίπτωση η λέξη Διαδικτυακή Παρενόχληση θα πρέπει να παραμείνει στον πίνακα.
При всички случаи думата Кибертормоз трябва да стои на дъската.
Bet kuriuo atveju lentoje reikia sudėti žodžius „Elektroninės patyčios“.
V každom prípade by sa malo na tabuli objaviť slovo kyberšikana.
V vsakem primeru naj se beseda spletno nadlegovanje nahaja na tabli.
  7 / Pentru clasele 5-6 ...  
→ în acest caz poate intra în acţiune legea anti-urmărire
→ under particular circumstances, the anti-stalking law can enter into effect.
→ hier kann unter Umständen das Anti-Stalking-Gesetz in Kraft treten.
→ Aquí se puede aplicar la ley contra el acecho bajo ciertas circunstancias.
→ στις περιπτώσεις αυτές μπορεί να χρησιμοποιηθούν συγκεκριμένοι νόμοι
→ тук при известни обстоятелства може да се задейства анти-сталкинг закона.
→ tu sa môže za určitých okolností uplatniť zákon na ochranu proti prenasledovaniu
  7 / Roluri / În activi...  
Roluri posibile care pot fi ocupate (nu pentru fiecare studiu de caz sunt toate rolurile necesare):
Possible roles that can be filled (not all roles are required for each case):
Mögliche Rollen, die besetzt werden können (nicht für jedes Fallbeispiel sind alle Rollen notwendig):
Los roles, que pueden ser interpretados (no para cada caso de estudio son necesarios todos los roles):
Πιθανοί ρόλοι, που μπορούν να αναλάβουν οι συμμετέχοντες (δεν είναι βέβαια απαραίτητοι όλοι οι ρόλοι στην εξέταση κάθε παραδείγματος):
Възможни роли, които могат да се разиграят (не всички роли са необходими за всеки казус):
Roly, ktoré možno obsadiť (nie pre každý príbeh je nevynutné obsadiť všetky úlohy):
Vloge, ki jih lahko udeleženci igrajo (pri nekaterih primerih ne potrebujete vseh vlog):
  10 / Roluri / În activ...  
Articol de ziar / caz exemplu de studiu din nostru Ideenpool {/ 1}
Time Items / Case Example From our pool of ideas
Zeitungsartikel/Fallbeispiel z.B. aus unserem Ideenpool
reporte de periódico/caso de ejemplo por ejemplo de nuestra fuente de ideas
Άρθρα εφημερίδας/ Παραδείγματα περιπτώσεων π.χ. από το Ideenpool
Вестникарска статия/казус напр. от нашето Депо идеи
článok z časopisu, napr. z našich námetov
časopisni članek oziroma primer lahko črpate na primer iz našega nabora idej,
  1 / ghid de interviu / ...  
Pe baza următoareler exemple de caz s-a elaborat un posibil indrumar de conducere a conversației(dialog) pe tema Sexting, Posing si Grooming.
Based on the following case studies of a possible discussion on the topic of sexting, posing and grooming, a dialogue was developed.
Anhand der folgenden Fallbeispiele einer möglichen Gesprächsführung zum Thema Sexting, Posing und Grooming wurde jeweils ein Dialog herausgearbeitet.
Para cada uno de los siguientes casos de estudio, de una posible discusión sobre sexting, posing y grooming, fue extraído un dialogo respectivamente.
Με τη βοήθεια της παρακάτω μελέτης περιπτώσεων και μιας ενδεχόμενης συζήτησης με αντικείμενο το Sexting, Posing και Grooming γίνεται κάθε φορά μια πρόβα διαλόγου.
На базата на следните примери от практиката за възможно провеждане на разговор на тема секстинг, позинг и груминг, бе разработен съответно по един диалог.
Pre každý z nasledovných prípadov na témy sexting, pózovanie a grooming bol vypracovaný jeden dialóg demonštrujúci, ako správne viesť rozhovor.
Na podlagi naslednjih primerov pogovorov o sekstingu, poziranju in groomingu smo izdelali po en dialog.
  3 / Roluri / În activi...  
...poate sentimentele și gândurile să cunoască și să empatizeze într-un caz de agresiune online.
... can get to know the emotions and thoughts in a cybermobbing case.
…können die Gefühls- und Gedankenwelt in einem Cybermobbingfall kennenlernen und nachempfinden.
..... pueden conocer los sentimientos y pensamientos en un caso de acoso cibernético.
...να αποκτήσουν την ικανότητα να αναγνωρίζουν τα συναισθήματα και τον τρόπο σκέψης σε ένα περιστατικό cyberbullying και να αναπτύσσουν ενσυναίσθηση.
...могат да опознаят света на мисли и чувства при един случай на кибертормоз и да бъдат съпричастни.
...môžu spoznať pocity a myšlienky osôb zapojených do kyberšikanovania a vcítiť sa do nich.
...spoznajo občutke in misli žrtev spletnega nadlegovanja in z njimi sočustvujejo.
  10 / Roluri / În activ...  
Copii ale studiului de caz
Copies of the case study
Kopien des Fallbeispiels
Copias de caso de ejemplo
Φωτοτυπίες της μελέτης της περίπτωσης
Копия на казуса
kopije primera,
  7 / Pentru clasele 5-6 ...  
există de mult timp, dar în acest caz părţile sunt în contact direct (" faţă în faţă")
it still exists, but the parties stand face to face
gibt es schon immer, aber hier standen sich die Parteien gegenüber („face to face“)
Siempre ha habido, pero las partes se veían ("cara a cara")
εξακολουθεί να υπάρχει, αλλά τα δύο μέρη βρίσκοντια το ένα απένατι στο άλλο, («face to face»)
Все още съществува, но страните са изправени една срещу друга („лице в лице“)
Seniai egzistuoja, abi pusės bendrauja tiesiogiai ("akis į akį")
existovala vždy, ale tu stáli obe strany proti sebe (tvárou v tvár)
ta pojav obstaja že od nekdaj, ampak v prejšnjih časih se je to dogajalo na štiri oči
  12 / Roluri / În activ...  
Ai nevoie de putin timp pentru a te familiariza cu studiul de caz și sa te pregatesti cum poti prezenta situatia "ta."
You will need a little time to familiarize yourself with the case study, and also consider how to describe your situation.
Du brauchst ein wenig Zeit, um dich mit dem Fallbeispiel vertraut zu machen und dir auch zu über-legen, wie du „deine“ Situation schildern kannst.
Necesitas un poco tiempo para familiarizarte con el caso, y para pensar, como puedes exponer "tu" situación.
Χρειάζεσαι λίγη ώρα, ώστε να εξοικειωθείς με τις μελέτες των περιπτώσεων και να συλλογιστείς πώς μπορείς να παραθέσεις τη «δική» σου κατάσταση.
Нуждаеш се от малко време, за да се запознаеш с казуса и да помислиш, как можеш да представиш "своята" ситуация.
Potrebuješ trocha času, aby si sa zoznámil(a) s prípadom a premyslel(a) si, ako popíšeš situáciu z tvojho pohľadu.
Potrebuješ nekaj časa, da se seznaniš s primerom in razmisliš, kako boš predstavil/a "svojo" situacijo.
  7 / Pentru clasele 5-6 ...  

Tot pasibilă de pedeapsă este şi acţiunea prin care Cyber-victima este silită să facă ceva datorită presiunii agresorului. Termenul de specialitate folosit în acest caz este "constrângere".
In addition it is punishable when the victims of bullying are forced to do something under strong pressure. In criminal law this is called "coercion".
Ebenfalls strafbar ist es, wenn das Bullying-Opfer unter starkem Druck zu irgendetwas gezwungen werden soll. Hier besteht der Straftatbestand der "Nötigung".
También es un delito si la víctima de intimidación se ve obligada a hacer algo bajo fuerte presión. En este caso se trata del delito de "coacción".
Επιπλέον τιμωρούνται οι περιπτώσεις που τα θύματα παρενόχλησης αναγκάζονται να κάνουν πράγματα κάτω από πίεση. Αυτό ονομάζεται «εξαναγκασμός».
Освен това, наказуемо е, когато жертвите на тормоз са принудени да направят нещо под силен натиск. Тук обект на наказателно право е "принудата".