kat – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  S - Ghid de întâmpinare  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Serviciile sociale de bază sunt disponibile tuturor persoanelor care trăiesc în Catalonia. În caz de nevoie, trebuie să vă adresaţi serviciului corespunzător cartierului, localităţii, oraşului sau zonei în care sunteţi înscris în registru.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Part of the Catalan social services system and the first source of social care for citizens. Basic primary social services are open to everyone who lives in Catalonia, and you should go to those corresponding to the district, town, city or area where you are included on the population register.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Premier point d'accueil du système catalan des services sociaux. Toutes les personnes qui vivent en Catalogne peuvent y accéder. A chaque municipalité, ou localité, correspond un de ces services auquel on s'adresse, en fonction du lieu où on est recensé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Primer punto de atención en el sistema catalán de servicios sociales. Podemos acceder a él todas las personas que vivimos en Cataluña. Debemos dirigirnos a los servicios básicos de atención social primaria del distrito, municipio o comarca donde estemos empadronados.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Primer punt d'atenció en el sistema català de serveis socials. Hi podem accedir totes les persones que vivim a Catalunya i ens hem d'adreçar als serveis bàsics d'atenció social primària del districte, municipi o comarca on estiguem empadronades.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Первая ступень помощи в системе каталонских социальных служб. Все проживающие в Каталонии люди имеют право на получение данной помощи. Каждый муниципальный округ, в котором мы прописаны, имеет свои службы.

  Deţinut în arestul poli...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In acest caz se va apela la asistenţă juridică gratuită şi vi se va numi un avocat din oficiu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Dans ce cas, vous pouvez avoir recours à l'assistance juridique gratuite et un avocat d'office vous sera assigné.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	إذن، يمكن أن تستفيد من مساعدة قضائية مجانية وتعيين المحامي مجاناً.

  Ce se întâmpla cu locul...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Atât într-un caz cât si în celalalt (îmbolnavire sau accident) lucratorul are dreptul la primirea unei retributii economice datorita incapacitatii de a lucra pe o perioada tranzitorie sau o incapacitate permanenta în timp ce dureaza faptul care a determinat suspendarea contractului (se vorbeste de « suspendare » deoarece contractul se considera activ daca nu s-a depasit data finalizarii acestuia, chiar daca ne aflam într-o situatie de inactivitate sau de incapacitate permanenta).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren

Tant en un cas com en l'altre (malaltia comuna o accident de treball) el treballador té dret al cobrament d'una prestació econòmica per incapacitat laboral transitòria o incapacitat permanent mentre duri el fet que ha donat lloc a la suspensió del contracte de treball (es parla de “suspensió” perquè el contracte de treball es considera actiu si no s'ha excedit la seva data de finalització, tot i que estiguem en una situació de baixa laboral o incapacitat permanent).

  Cares sunt etapele pent...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Actul de anulare emis de Consulat sau Ambasadă este documentul care face dovada timpului de rezidenţă în afara ţării. În orice caz, dacă nu am fost înscrişi, trebuie sa aducem alte documente care să demonstreze cele cerute.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren

Baixa d’inscripció en el registre consolar davant la representació diplomàtica espanyola del país on hem estat residint. El comprovant de baixa que ens expedeixi el Consolat o Oficina Consolar de l’Ambaixada és el document que acredita el temps de residència a l’exterior. De totes maneres, si no hem estat inscrits, haurem d’aportar altres documents que ho puguin demostrar. La Oficina del Pla d’Ajuda al Retornat valorarà si és procedent acceptar-la com a prova.

  Ce se întâmpla daca nu ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Unele institutii financiare ofera asigurari în caz de somaj.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Algunes entitats financeres ofereixen assegurances per si ens quedem a l'atur.

  T - Ghid de întâmpinare  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Telefon la care răspunde personal medical şi care, în caz de nevoie, trimite o echipă de îngrijire medicală la domiciliu sau o ambulanţă.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	A telephone service staffed by health workers and which can send out an ambulance or a home healthcare team at any time.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Téléphone qui nous met directement en contact avec un personnel sanitaire qui en cas de besoin, nous envoie une équipe d'assistance à domicile ou une ambulance.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Teléfono atendido por personal sanitario y que en caso necesario envía un equipo de atención domiciliaria o una ambulancia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	خدمة هاتفية يشرف عليها جهاز طبي يقوم بإرسال طاقم مختص عند الضرورة إلى المنزل أو إرسال سيارة إسعاف.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Telèfon atès per personal sanitari i que en un moment donat envia un equip d'atenció domiciliària o una ambulància.

  Nu pot să renovez permi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	În acest caz, ori angajaţi un avocat care să va găsescă o soluţie legală, ori vă întoarceţi în ţară şi solicitaţi din nou permisele pe care le-aţi solicitat cand aţi venit în Spania prima dată. Ţineţi cont de faptul că ordinul de expulzare presupune o interdicţie de intrare în Spania care poate fi cuprinsă între 3 şi 10 ani.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Well then, my advice would be to get a lawyer in order to find out what options you have, or to return to your country and apply for new permits in the same way as you did before you first came to Spain. You should bear in mind that every deportation order is accompanied by a re-entry ban that'll prevent you from returning to Spain for between 3 and 10 years.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Dans ce cas, je vous conseille de faire appel à un avocat pour savoir quelles sont les options qu'il vous reste ou retourner dans votre pays et y faire de nouveau les démarches pour le permis, comme vous l'avez fait avant de venir la première fois en Espagne. N'oubliez pas que l'ordre d'expulsion entraîne toujours une interdiction d'entrer en Espagne pour une période pouvant aller de 3 à 10 ans.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	في هذه الحالة، أنصحك بتوكيل محامٍ لكي يجد لك حلاً، أو أن تعود إلى بلدك وتقوم بإجراءات الإقامة مرة أخرى مثلما فعلت عندما أتيت إلى إسبانيا لأول مرة. لا تنسى أن إجراء الطرد يشمل أيضاً المنع من الدخول إلى إسبانيا خلال فترة ما بين 3 إلى 10 سنوات.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	В таком случае я советую вам нанять адвоката, чтобы он помог найти другие пути или вернуться на родину и сделать новый запрос на получение разрешения на проживание и работу. Подумайте о том, что в случае изгнания вы не сможете опять въехать в Испанию втечение 3 или даже 10 лет.

  În ce situatii nu este ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	a) Când persoana care închiriaza apartamentul nu este proprietarul si pierde dreptul de a fi. În acest caz, când persoana respectiva nu mai este, de asemenea ramâne anulat contractul semnat de el.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	a) Quan l'arrendador no és el propietari i perd el dret a ser-ho. En aquest cas, quan l'arrendador deixa de ser-ho, també queda extingit el contracte de lloguer signat per ell.

  Ce paşi trebuie urmaţi ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Comitetul de evaluare se întruneşte o dată pe lună, lucru care influenţează viteza cu care sunt emise aprobările. Dacă însă un anumit caz necesită o decizie rapidă, comitetul îl va examina în regim de urgenţă.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	La junta avaluadora es reuneix un cop al mes, la qual cosa condiciona el ritme d'aprovacions. Tanmateix, si el cas plantejat és peremptori, la junta decideix en règim d'urgència.

  Ce este carnetul de sar...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Este un mic ghid în care moaşa şi ginecologul notează evoluţia sarcinii. Trebuie avut asupra noastră la fiecare vizită medicală, la spital în momentul naşterii şi în caz de urgenţă.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	És una petita guia on la llevadora i el ginecòleg anoten l'evolució de l'embaràs. Cal portar-lo en cada visita, a l'hospital en el moment del part i en cas d'urgència.

  E - Ghid de întâmpinare  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lege care, în cadrul Constitutiei Spaniole, întemeiaza si reglementeaza aspectele fundamentale ale fiecarei comunitati autonome, în acest caz Catalonia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Loi qui, dans le cadre de la Constitution espagnole, constitue et régule les aspects fondamentaux de chaque région autonome, dans ce cas, la Catalogne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Ley que, dentro del marco de la Constitución española, constituye y regula los aspectos fundamentales de cada comunidad autónoma, en este caso Cataluña.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	هو مجموعة القوانين، الخاضعة للدستور الإسباني، وهدفها تنظيم العلاقات القانونية الأساسية لكل منطقة تمتع بالحكم الذاتي، في هذه الحالة كتلونيا.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Llei que, dintre del marc de la Constitució espanyola, constitueix i regula els aspectes fonamentals de cada comunitat autònoma, en aquest cas Catalunya.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Закон, который в рамках испанской Конституции составляет и регулирует основные аспекты каждого автономного региона, в том числе и Каталонии.

  M - Ghid de întâmpinare  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sancţiuni economice pe care le poate impune Administraţia ca urmare a anumitor acte. În acest caz ne referim la acte de vandalism în spaţiile publice.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Economic penalties that the authorities may impose as a result of certain acts (the vandalism of public spaces, in the context of this section of the website).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Sanctions économiques imposées par l'Administration en réponse à certains actes. Ici, on se réfère aux actes de vandalismes commis dans les espaces publics.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Sanciones económicas que puede imponer la Administración ante determinados actos. En este caso nos referimos a actos de vandalismo contra los espacios públicos.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	هي عقوبات مالية تفرضها الجهات العامة على مخالفات معينة. والمقصود هنا أعمال تخريب المرافق العامة.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Sancions econòmiques que pot imposar l'Administració davant de determinats actes. En aquest cas ens referim a actes de vandalisme contra els espais públics.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Экономические санкции, которые может наложить администрация при определенных нарушениях. В этом случае имеются в виду акты вандализма в общественных местах.

  Cartea de identitate pe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	În caz de pierdere sau distrugere trebuie să se solicite o nouă carte de identitate, solicitare care nu va avea valoare de reînnoire.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	If your card is lost, destroyed or disabled, you should ask to be issued with a new one. Having your card replaced in such a manner does not mean that it has been renewed. See
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	En cas de perte, destruction ou inutilisation de la carte, l'intéressé devra en réclamer une nouvelle et elle ne sera pas considérée comme rénovation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	En el caso de robo, pérdida, destrucción o deterioro de la tarjeta, será necesario expedir una nueva tarjeta a instancias del interesado que no se considerará renovación.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	في حال فقدان هذه البطاقة أو تلفها يجب إصدار بطاقة جديدة في مكان إقامة صاحب العلاقة، ولا تعتبر البطاقة الجديدة تجديداً للرخصة.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	En el cas de robatori, pèrdua, destrucció o deteriorament de la targeta, caldrà expedir una nova targeta a instància de l'interessat que no es considerarà renovació.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	В случае потери или уничтожения данного удостоверения, необходимо будет сделать новый запрос на его получение, который не считается продлением.

  Plata de garantie se re...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	), etc. În caz contrar i se va deconta sumele necesare.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	...). En cas contrari se li descompten les quantitats necessàries.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	)、供应(Subministraments)账单等等，则押金将被全额返还。

  Vânzarea locuinţei înch...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	c) Când locuinta nu este proprietatea unei singure persoane; în acest caz are preferinta coproprietarul.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	c) If a home has more than one owner, in which case its co-owner is given preference.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	c) quand le logement n'est pas la propriété d'une seule personne, dans ce cas, la préférence revient aux autres copropriétaires.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	c) Cuando la vivienda no es propiedad de una sola persona; en este caso tiene preferencia el copropietario.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	c) Quan l’habitatge no és propietat d’una sola persona; en aquest cas té preferència el copropietari.

  Respectul pentru mediu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	). Sunt mai scumpe dar de mai lungă durată şi în acest caz economisim bani în factura de electricitate.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	). They are more expensive than conventional bulbs, but they last longer and will reduce your electricity bill.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	). Elles coûtent plus chères mais elles durent plus longtemps et nous permettent d'économiser de l'argent sur notre facture d'électricité.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	). Son más caras pero duran más y ahorraremos dinero en la factura de la electricidad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	)، رغم أنها غالية قليلاً، إلاّ أنها توفر علينا في استهلاك الكهرباء.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	. Són més cares però duren més i estalviarem diners en la factura de l'electricitat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	). Они самые дорогие, но длятся дольше и помогают экономить деньги на оплате за электричество.

  Ce trebuie ştiut - Ghid...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Daca apartamentul a fost locuit în prealabil, este sigur ca contorul este înscris în retea si va fi necesar doar sa se schimbe numele beneficiarului. Daca locuinta nu a fost locuita de mai mult timp, este posibil ca fostii chiriasi sau proprietarul sa se fi debransat de la retea; în acest caz trebuie sa se realizeze un nou bransament.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	If someone else was living in your home before your arrival, the meters will almost certainly have been activated and you will simply need to change the corresponding contracts so that you appear as their holder. If your home has been unoccupied for a while, the former tenants or the owner may have had the meters deactivated, in which case you will need to reactivate them. You can carry out the procedures in question by telephone or via the internet. Alternatively, you can go to the supply centres closest to your home. You will need to pay to activate your meters.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Si le logement n'a pas été désoccupé, les compteurs seront certainement activés et il faudra seulement procéder au changement de nom. Si le logement a été désoccupé, il se peut que les anciens locataires ou que l'ancien propriétaire aient résilié ces contrats. Dans ce cas, il faudra les redemander. Ces démarches peuvent se faire actuellement par téléphone ou par Internet, mais on peut aussi aller personnellement au bureau des services le plus proche du domicile. La mise en activité de nouveaux compteurs entraînent des frais.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Si la vivienda no ha estado desocupada, seguramente los contadores estarán dados de alta y solo será necesario hacer un cambio de nombre. Si hace tiempo que está desocupada, es posible que los antiguos inquilinos o el propietario los hayan dado de baja; en cuyo caso habrá que volver a darlos de alta. Estos trámites pueden hacerse actualmente por teléfono o Internet, pero también podemos ir a los puntos de suministros más cercanos al domicilio. Dar de alta los contadores conlleva unos gastos.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	وإذا كان المسكن مشغولاً سابقاً، فمن المؤكد أن الخدمات موجودة ولكن يجب تغيير اسم شاغل المسكن. وإذا كان المسكن غير مشغول لفترة طويلة، فيحتمل أن الساكنين السابقين قد أوقفوا هذا التزويد، عندها يجب طلب إعادة التزويد. ويمكن حالياً القيام بطلب إعادة التزويد بواسطة الهاتف أو الانترنت، ويمكننا أيضاً التوجه إلى مركز هذه الخدمات القريبة من المسكن. إن إعادة طلب التزويد يترتب عليه بعض النفقات.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Si l'habitatge no ha estat desocupat, segurament els comptadors estaran donats d'alta i només caldrà fer un canvi de nom. Si fa temps que està desocupat, és possible que els antics llogaters o el propietari els hagin donat de baixa i caldrà tornar-los a donar d'alta. Aquests tràmits poden fer-se actualment per telèfon o Internet, però també podem anar als punts de subministrament més propers al domicili. Donar d'alta els comptadors val uns diners.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Если в данной квартире раньше жили люди, значит в ней уже установлены счетчики и тогда просто нужно поменять имя вледельца. Если же квартира была пуста втечение долгого времени, возможно, что бывшие жильцы или владелец отключили коммунальные услуги и нужно снова сделать запрос на их подключение. Все это можно сделать по телефону или через Интернет, или можно сходить в контору, которая как правило находится недалеко от квартиры.

  VIZA - Ghid de întâmpin...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dacă în acest timp persoana găseşte un loc de muncă, poate fi angajată imediat şi i se va elibera permis de muncă ca salariat şi permis de rezidenţă; în caz contrar titularul vizei va părăsi teritoriul spaniol odată expirate cele 3 luni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	and are aimed at the children and grandchildren of native Spanish citizens or at specific sectors of activity. A jobseeker visa enables its holder to enter Spanish territory, register as a jobseeker with the public occupation services and remain in the country for 3 months. If they find work during their stay, they may be contracted immediately and will receive a permit for residency and to work for somebody else. However, if they have not found work by the end of their 3-month stay, they will have to leave Spanish territory. Jobseeker visas were first regulated through the 2006 quota agreement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	). Il est destiné aux enfants et petits-enfants des espagnols d'origine ou bien à certains secteurs d'occupation; ce visa permet à leur titulaire d'entrer en territoire espagnol, de s'inscrire comme demandeur d'emploi auprès des services publics de l'emploi et de rester en Espagne pendant 3 mois. Si pendant son séjour,, la personne intéressée trouve du travail, elle peut être embauchée immédiatement et obtenir un permis de résidence et de travail pour le compte d'un employeur; dans le cas contraire, le titulaire du visa devra sortir du territoire espagnol à l'expiration des 3 mois de séjour. Ce type de visa a été régulé pour la première fois par l'Accord de Contingent en vigueur pour l'année 2006.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	y que está dirigido a hijos o nietos de españoles de origen o bien a determinados sectores de ocupación; este visado permite que sus titulares entren en territorio español, se inscriban como demandantes de trabajo en los servicios públicos de ocupación y puedan estar en España durante 3 meses. Si durante la estancia la persona interesada encuentra trabajo puede ser contratada inmediatamente y obtendrá una autorización de residencia y trabajo por cuenta ajena; en caso contrario, el titular del visado deberá salir del territorio español finalizados los 3 meses de estancia. Este tipo de visado se ha regulado por primera vez a través del Acuerdo de Contingente vigente para el año 2006 y actualmente continúa vigente en el Contingente de este año.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	i que està adreçat a fills o néts d'espanyols d'origen o bé a determinats sectors d'ocupació; aquest visat permet que els seus titulars entrin en territori espanyol, s'inscriguin com a demandants de feina als serveis públics d'ocupació i puguin estar a Espanya durant 3 mesos. Si durant l'estada la persona interessada troba feina pot ser contractada immediatament i obtindrà una autorització de residència i treball per compte d'altri; en cas contrari, el titular del visat haurà de sortir del territori espanyol finalitzats els 3 mesos d'estada. Aquest tipus de visat es va regular per primera vegada a través de l'Acord de Contingent vigent per a l'any 2006 i actualment continua vigent en el Contingent d’enguany.

  Muncă - Ghid de întâmpi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	În următorul caz nu este necesar să se dovedească 1 an de reşedinţă în Spania: când cetăţeanul străin reclamă o necesitate neprevăzută de a munci, când este vorba de persoane implicate într-o reîntregire familială sau când este vorba de soţul venit pentru reîntregire familiala şi care a obţinut o autorizaţie independentă în anumite condiţii speciale (paragraful 10).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	In the following cases the requirement of 1 year of legal residence can be dropped: when abroad alleging a sudden need to work, when dealing with family reunification or when the spouse reunified has reached an independent authorization in certain circumstances (separation or divorce, death of the reunifying person or when the applicant has been a victim of domestic violence).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Dans les cas suivants, la résidence légale d’un an n’est pas requise: quand l’étranger allègue une nécessité conséquence de son travail, quand il s’agit de personnes touchées par le regroupement familial, ou du conjoint regroupé qui a accédé à une autorisation indépendante dans des circonstances déterminées (séparation ou divorce, mort de la personne regroupée ou quand elle a été victime de violence domestique).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	En los casos siguientes no se exige el requisito de un año de residencia legal: cuando el extranjero alegue una necesidad sobrevenida de trabajar, cuando se trate de personas reagrupadas o cuando se trate del cónyuge reagrupado que ha tenido acceso a una autorización independiente en determinadas circunstancias (separación o divorcio, muerte del reagrupante o bien cuando se haya sido víctima de violencia machista).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	في الحالات التالية ليس من الضروري شرط الإقامة القانونية لمدة سنة: عندما يبين المهاجر احتياجه الغير متوقع للعمل؛ في حالة التجمع العائلي، أو عندما يتعلق الأمر بالزوج أو الزوجة الملتحق والحاصل على رخصة استقلال ذاتي لظروف معينة وخاصة (الانفصال أو الطلاق، وفاة المقيم للتجمع العائلي أو عندما يكون ضحية للعنف الجنسي).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	En els casos següents no s'exigeix el requisit d'1 any de residència legal: quan l'estranger al·legui una necessitat sobrevinguda de treballar, quan es tracti de persones reagrupades o quan es tracti del cònjuge reagrupat que ha accedit a una autorització independent en determinades circumstàncies (separació o divorci, mort del reagrupant o bé quan s'hagi estat víctima de violència de gènere).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Случаи, в которых проживание одного года в стране необязательно: когда рабочий имеет непредусмотренную нужду в работе, в случае воссоединения семьи или реогруппации одного из супругов, получившему независимое разрешение в определенных обстоятельствах, о которых мы поговорим в 10 главе.

  Contractul de muncă - G...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	). În toate cazurile de încheiere a contractului este recomandabil să se primească orientare despre procedeul şi demersurile ce trebuie urmate în fiecare caz. Pe lângă consultanţii privaţi (avocaţi, consultanţii forţelor de muncă), putem să fim consiliaţi şi de organizaţile sindicale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	process. Regardless of the circumstances, whenever a contract ends it is a good idea to look for guidance on the procedures to follow and the measures to take in each case. You can ask for advice from unions, as well as from private consultants (lawyers, labour advisors).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	). Dans tous les cas de fin du contrat, il est recommandé de se faire conseiller sur la procédure et les démarches à faire selon le cas. Outre les conseillers privés (avocats, conseillers juridiques), on peut aussi recevoir des orientations par l'intermédiaire des organisations syndicales.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	). En todos los casos de extinción del contrato es conveniente recibir orientación sobre el procedimiento y las actuaciones que deben seguirse en cada caso. Además de los consultores privados (abogados, gestores laborales) podemos buscar orientación a través de las organizaciones sindicales.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	. في جميع حالات توقف العقد، من الأحسن أخذ توجيهات على النمط والطرق التي يجب إتباعها في كل حالة. بالإضافة إلى المستشارين الخاصين (محامين، مستشاري الشغل) يمكننا التوجه إلى المنظمات النقابية للحصول على معلومات واستشارات.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	. En tots els casos d'extinció del contracte és convenient rebre orientació sobre el procediment i les actuacions que cal seguir en cada cas. A més dels consultors privats (advocats, gestors laborals) podem cercar orientació a través de les organitzacions sindicals.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	). В случае прекращения контракта рекомендуется получить консультации о процедуре и действиях, по которым должно осуществляться расторжение контракта. Кроме частных консультантов можно проконсультироваться в синдикатах.

  Bănci şi case de econom...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sunt produse de caracter economic şi social care împart între toţi garanţii valoarea economică a pierderilor care ar suferi oricare dintre ei. Sunt asigurări care acoperă diferite riscuri: de economie, de viaţă (de exemplu, în caz de deces), ale casei (catastrofe, furturi, etc.), de sănătate, de accidente, sau de repatriere.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	, which are economic and social products intended to distribute the cost of any losses that an insured person may suffer between all the people covered by such policies. There are insurance policies for different risks, including savings insurance, life insurance (covering the death of the holder), home insurance (covering disasters, thefts, etc.), health insurance, accident insurance and repatriation insurance.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Seguros (Assegurances). Son productos de carácter económico y social que se proponen diluir entre todos los asegurados el valor económico de las pérdidas que sufre cualquiera de ellos. Hay seguros para cubrir diferentes riesgos: de ahorro, de vida (por ejemplo, en caso de defunción), del hogar (catástrofes, robos, etc.), de salud, o de accidentes, o de repatriación.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	). Это социально-экономические услуги, которые служат для страхования того или иного имущества граждан. Существуют страховки различного типа: на риск потери сбережений, страхование жизни (например, на случай смерти), страхование дома (катастрофы, пожары, кражи и так далее), здоровья, несчастные случаи.

  Preţul - Ghid de întâmp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	). În fiecare caz în parte, proprietarul si chiriasul o stabilesc, precum si peridiocitatea platii. Daca în contract nu se stipuleza nimic în acest sens, se întelege ca chiria se plateste lunar în primle 7 zile ale lunii, cash si în locuinta chiriasului.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	prices. Rent and the frequency of payments are agreed upon by the owner and the tenant in their rental contract in each case. If nothing is specified in the contract with regard to the frequency of payments, it is understood that rent is to be paid in the first 7 days of every month, in cash and at the tenant’s home.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	) de location. Dans chaque cas, c'est ce qui est accordé entre le propriétaire et le locataire dans le contrat, ainsi que la date des paiements. Si le contrat ne dit rien dans ce sens, on considère que la location sera perçue mensuellement, au cours de la première semaine du mois, en argent liquide et directement au domicile du locataire.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	) del alquiler. En cada caso es la que pacten el propietario y el inquilino en el contrato, así como la periodicidad en el pago. Si el contrato no estipula nada en este sentido, se entiende que el alquiler se paga mensualmente los primeros 7 días de cada mes, en metálico y en la vivienda del inquilino.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	) . وتكون الأجرة عموماً هي ما يتم الاتفاق عليه بين المؤجر والمستأجر في العقد وطريقة الدفع. إذا لم يذكر العقد أي تاريخ لدفع الأجرة، فإن هذا يعني أن دفع الأجرة الشهرية يجب أن يتم خلال الأيام السبعة الأولى من كل شهر نقداً وفي المسكن الذي يسكنه المستأجر.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	del lloguer. En cada cas és la que pactin el propietari i el llogater en el contracte, així com la periodicitat en el pagament. Si el contracte no estipula res en aquest sentit, s'entén que el lloguer es paga mensualment els primers 7 dies de cada mes, en metàl·lic i a l'habitatge de l'inquilí.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	). В каждом отдельном случае рента устанавливается после переговоров между арендатором и съемщиком, оба приходят к определенному соглашению о том, что касается ренты, а также срока контракта. Если в договоре ничего не говорится о ренте, значит выплаты всегда производятся в первые 7 дней каждого месяца, наличными, в квартире или в доме съемщика.

  Asigurările sociale - G...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	C. De asemenea sunt servicii de tip necontributiv sau de consultanţă: sunt acele care se oferă prin existenţa unei necesităţi, independent de contribuţile efectuate, şi în acest caz se finanţează pe baza bugeturilor publice.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	These benefits are paid to people who need them, regardless of the contributions they have made, and are financed by the public budget. There are non-contributory benefits for retirement, disability, raising children, basic guaranteed income, unemployment, etc.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	C. Il existe aussi des prestations de type non contributif ou d'aide: ce sont celles qui sont concédées en cas de nécessité, indépendamment des apports effectués. Dans ce cas, elles sont financées par les budgets publics. Elles comprennent les prestations non contributives de retraite, invalidité, enfants à charge, revenus minimum d'insertion, prestations d'aide en cas de chômage,…etc.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	C. También hay prestaciones de tipo no contributivo o asistencial: son aquellas que se otorgan por la existencia de una necesidad, con independencia de las aportaciones efectuadas, y en ese caso se financian a cargo de los presupuestos públicos. Dentro de este nivel se encuentran las prestaciones no contributivas por jubilación, invalidez, tener hijos a cargo, rentas mínimas de inserción, prestaciones asistenciales por desempleo...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	C. També hi ha prestacions de tipus no contributiu o assistencial: són aquelles que s'atorguen per l'existència d'una necessitat, amb independència de les aportacions efectuades, i en aquest cas es financen a càrrec dels pressupostos públics. Dins d'aquest nivell es troben les prestacions no contributives per jubilació, invalidesa, tenir fills a càrrec, rendes mínimes d'inserció, prestacions assistencials per atur...

  Dreptul de muncă - Ghid...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Normativa regimului pentru străini stabileşte cerinţele, procedurile şi condiţiile pentru a face posibil dreptul la muncă, pentru fiecare caz, prin intermediul autorizaţiilor corespunzătoare.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	The regulations on foreign nationals establish the requisites, procedures and conditions applicable in order for foreigners to be able to exercise their right to work, provided that they obtain the necessary permits in each case.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Pour obtenir plus d'informations sur sa situation administrative, le renouvellement de son permis, l'accès au permis de travail indépendant ou pour le compte d'un employeur, et sur toutes autres questions de cet ordre, s'adresser aux entités suivantes:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Si volem informar-nos sobre la nostra situació administrativa, renovació d'autoritzacions, accés a l'autorització de treball per compte propi o d'altri o altres qüestions podem adreçar-nos a:

  Întreţinerea clădirilor...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dacă în contractul de închiriere nu este specificat că aceste cheltuieli vor trebui suportate de către chiriaş, în acest caz, vor trebui plătite de către proprietar. În schimb, din contract va trebui să reiasă foarte clar această convenţie pentru care chiriaşul va trebui să suporte aceste cheltuieli astfel încât să constate în scris în acelaşi contract de închiriere şi să fie specificată suma anuală a cheltuielilor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Si le contrat de location ne spécifie pas que ces frais sont à la charge du locataire, c'est le propriétaire qui devra les payer. Par contre, le contrat devra refléter expressément ce pacte, selon lequel le locataire prend ces frais en charge, de façon à ce que cela figure par écrit dans le contrat de location en spécifiant le montant annuel de ces frais. Si ces conditions ne sont pas réunies, le loueur ne pourra pas les réclamer à son locataire.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Si el contracte de lloguer no especifica que aquestes despeses són a càrrec del llogater, les haurà de pagar el propietari. En canvi, el contracte haurà de reflectir expressament aquest pacte pel qual l'inquilí es fa càrrec de les despeses, de manera que consti per escrit en el mateix contracte de lloguer i que s'especifiqui l'import anual de la despesa. Si no es compleixen aquests requisits, l'arrendador no podrà cobrar les despeses al llogater.

  VIZA - Ghid de întâmpin...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cetăţenii diferitelor state nu au nevoie de viză de şedere - aşa numita viză turistică; în acest caz, aceştia pot intra pe teritoriul spaniol doar cu paşaportul sau cu un titlu de călătorie valabil (
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Les ressortissants nationaux de certains pays sont exempts du visa de séjour, ou visa de touriste; dans ce cas, ils ne peuvent entrer sur le territoire espagnol que muni d'un passeport ou d' titre de voyage (
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Los ciudadanos nacionales de determinados países estamos exentos de obtener el visado de estancia, el conocido como visado de turista; en estos casos podemos entrar en el territorio español únicamente con el pasaporte o un título de viaje
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Els ciutadans nacionals de determinats països estem exempts d'obtenir el visat d'estada, el conegut com a visat de turista; en aquests casos podem entrar al territori espanyol únicament amb el passaport o un

  Închirierea - Ghid de î...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	) de apa, gaz (natural sau butan) si de electricitate. Daca instalatiile sunt înregistrate la compania corespunzatoare, va trebui sa se verifice ca ultimele facturi sunt achitate. În acest caz se recomanda cererea unei copii.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	. If they have been activated, make sure that the most recent bills have been paid. If they have been paid, it is a good idea to ask for a copy of them.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	) en eau, gaz (naturel ou butane) et électricité. Si les distributions des services sont accordées, il faudra vérifier que les dernières factures ont été payées. Dans ce cas, il est recommandé de demander une copie des dernières factures.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	d'aigua, gas (natural o butà) i electricitat. Si els subministraments estan donats d'alta, caldrà comprovar que els últims rebuts estan abonats. En aquest cas és recomanable demanar-ne una còpia.

  Glosar - Ghid de întâmp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Refugiu acordat persoanelor persecutate din motive de rasă, religie, naţionalitate, apartenenţă la un grup social sau politic şi care se află în afara graniţelor ţării lor. În nici un caz o persoană nu va fi trimisă pe teritoriul unei ţări în care viaţa sau libertatea i-ar fi în primejdie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Refuge granted to people who are persecuted because of their race, religion, nationality, social group or political opinions, and who are outside their own country. Under no circumstances may a person be sent to the territory of a country where their life or freedom would be at risk.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Derecho al refugio cuando una persona es víctima de persecuciones por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado u opiniones políticas y se encuentra fuera de su país. En ningún caso se puede enviar a una persona al territorio de un país en el que su vida o libertad estén amenazadas.

  Expresii - Ghid de întâ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ÎN CAZ DE INCENDIU:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	IF THERE IS A FIRE:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	EN CAS D'INCENDIE:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	EN CASO DE INCENDIO:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	En cas d'incendi:

  Sunt de încredere liste...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Majoritatea apartamentelor care apar în aceste liste nu sunt de închiriat, sau nu sunt actualizate. În nici un caz nu trebuie sa se plateasca pentru obtinerea unei liste de apartamente. Lista cea mai fiabila a apartamentelor de închiriat este cea elaborata de Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona y Lleida (Colegiul Administratorilor de Imobile din Barcelona si Lleida)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	NO. La majoria dels pisos que apareixen en aquestes llistes no estan per llogar, o bé no estan prou actualitzades. De cap manera no s'ha de pagar per obtenir una llista de pisos. La llista de pisos de lloguer més fiable és la que elabora el Col•legi d'Administradors de Finques de Barcelona i Lleida (www.coleadministradors.com).