cca – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 106 Results  eclass.hmu.gr
  ICCM, International Com...  
We are very happy to announce that CCA Roma i...
Siamo lieti di annunciare che il CCA Roma è ...
  Una cura tutta italiana...  
The CCA, Centro di Conservazione Archeologica, is an Italian private firm operating on public commission in the field of cultural heritage conservation.
Il CCA, Centro di Conservazione Archeologica, è una società privata che opera su commissione pubblica nel campo della conservazione dei beni culturali.
  Una cura tutta italiana...  
In over 30 years of activity, the CCA has carried out more than 50 conservation projects, held professional training courses in 20 different countries, and published over 80 technical articles.
In oltre 30 anni di attività il CCA ha realizzato più di 50 interventi di conservazione, corsi di formazione professionale in 20 paesi diversi ed ha pubblicato più di 80 articoli tecnici.
  Chiara Zizola | CCA Cen...  
During over 25 years of activity within CCA, she took part to thirty conservation projects on different materials, in this way being able to keep on deepening her knowledge.
Nel corso di oltre 25 anni di attività nel CCA ha partecipato a trenta progetti di conservazione su materiali diversi, potendo continuare ad approfondire le sue conoscenze.
  Contacts | CCA Centro d...  
For general enquiries: cca@ccaroma.org
Per informazioni:  cca@ccaroma.org
  Conservation on archaeo...  
The CCA
Il CCA
  ICCM, International Com...  
Memorandum of Understanding signed between CCA and the General Director of the Jordanian Department of Antiquities
Firma del Memorandum of Understanding tra il CCA e il Direttore Generale del Dipartimento di Antichità della Giordania
  Chiara Zizola | CCA Cen...  
She managed on site CCA’s conservation projects in Zeugma, Turkey, Radà, Yemen and Saint Catherine in Sinai, Egypt.
Ha curato sul posto i progetti di conservazione del CCA a Zeugma, Turchia; Radà,Yemen e S. Caterina nel Sinai.
  Una cura tutta italiana...  
CCA Centro di Conservazione Archeologica Srl - Registered address: via del Gambero 19, 00187 Rome - Operational Headquarters: Convento di San Nicola, 02020 Belmonte in Sabina (RI)
CCA Centro di Conservazione Archeologica Srl - Sede legale: via del Gambero 19, 00187 Roma - Sede operativa: Convento di San Nicola, 02020 Belmonte in Sabina (RI)
  ICCM, International Com...  
Roberto Nardi, CCA director and Monther Jamha...
Lo scorso 28 Ottobre Roberto Nardi, direttore...
  Ben Ezra Synagogue. Con...  
The conservation treatment performed by the Centro di Conservazione Archeologica (CCA) involved dismantling all the elements of the external structure, and then desalinating, cleaning, consolidating and protecting them.
L’intervento di conservazione realizzato dal CCA, Centro di Conservazione Archeologica, ha comportato lo smontaggio di tutti gli elementi della struttura esterna e l’esecuzione di trattamenti di desalinizzazione, pulitura, consolidamento e protezione.
  Mamshit. Conservation o...  
In 1994, the CCA, Centro di Conservazione Archeologica, was asked to plan and implement a program for in situ conservation of the mosaic. Unfortunately, a month after the work had begun, the mosaic was brutally vandalized.
Nel 1994, il CCA, Centro di Conservazione Archeologica, è stato incaricato di progettare ed eseguire un programma di conservazione in situ dei mosaici. Dopo un mese dall’inizio dei lavori, il mosaico fu però brutalmente vandalizzato. Nel giro di una notte la distruzione dell'intera chiesa era stata compiuta ad opera di ignoti armati di piccone. Il 54% della superficie a mosaico dell'abside e il 30% di quella della navata non esistevano più, circa 30 metri quadri di mosaico scomparso su un totale di 85 metri quadrati.
  Capitoline Museums. Pre...  
When the Palazzo Nuovo [New Building] of the Capitoline Museums was being renovated together with the deposit for works not on display, the Centro di Conservazione Archeologica (CCA) was asked to protect the archaeological collections and implement preventive conservation measures.
In occasione del restauro delle strutture del Palazzo Nuovo dei Musei Capitolini e della riorganizzazione degli spazi destinati al deposito delle opere non esposte, il CCA, Centro di Conservazione Archeologica, è stato chiamato a proteggere le collezioni archeologiche e mettere in atto interventi di conservazione preventiva. L’intera collezione di sculture esposte nell’atrio e nelle sale del primo piano del Museo è stata documentata, analizzata per individuare eventuali parti pericolanti e protetta con speciali imballaggi in grado di garantire una sicurezza contro urti, polveri, liquidi e fiamme.
  The mosaics at the begi...  
The first conservation program, carried out by the CCA at Gaziantep in December 2000, was entirely focused on the recovery of fragments from the garden and basement of the Museum, and their placement in the two restoration laboratories built by the PHI in the Museum.
La prima campagna d'intervento del CCA a Gaziantep eseguita nel dicembre del 2000 è stata interamente dedicata al recupero dei frammenti dal giardino e dal sotterraneo del Museo e alla loro collocazione nei due laboratori di restauro costruiti dal PHI nel Museo. Nel corso di questa fase, grazie all'osservazione dei retri, si sono formati degli insiemi coerenti tra i frammenti, cercando di stabilire l'identità dei singoli mosaici, il numero di frammenti complessivi di ognuno, le dimensioni di massima. In base alle fotografie di scavo si è elaborata una prima scheda di documentazione con il nome dei singoli mosaici, la domus di provenienza, l'anno dello stacco, il numero dei frammenti riconosciuti e le dimensioni. Grazie a questo prima documentazione è stato possibile passare alle fasi successive, pianificando nel dettaglio l'intero intervento, diventato pienamente operativo nel marzo del 2001.
  The mosaics at the begi...  
The project developed within the framework of the in situ conservation program carried out by CCA at Zeugma, and involved the restoration of 48 mosaic floors, mostly polychrome and figurative, for a total surface of 850 m2, which had been lifted between 1996 and 2002 and deposited in the Gaziantep Museum.
Il progetto, nato nell’ambito del programma di conservazione in situ attuato a Zeugma, ha riguardato il restauro di 48 pavimenti a mosaico, in gran parte policromi e figurati, per complessivi 850 mq staccati dal sito tra il 1996 e il 2002 e depositati nel Museo di Gaziantep. Nel Giugno del 2000, i mosaici in pezzi si trovavano accatastati in ogni spazio disponibile del piccolo Museo, compreso il giardino che lo circonda. Questa grande quantità di frammenti si trovava in condizioni di conservazione allarmanti, a causa della prolungata esposizione all'aperto, ad erronee metodologie attuate nello stacco e nel trasporto, alle misere condizioni di deposito. In aggiunta una scarsa documentazione attuata prima dello stacco non permetteva di riconoscere l'identità dei singoli pezzi. Le colle utilizzate per applicare le tele per lo stacco in molti casi non tenevano più, causando la perdita di tessere e il distacco d'intere sezioni dalle tele, lacere e indurite dal troppo tempo trascorso in condizioni climatiche sfavorevoli.
  Monastery of St. Cather...  
The CCA, Centro di Conservazione Archeologica, has been working since 2005 on conserving the mosaic of the Transfiguration in the apse of the basilica, one of the most famous and rare examples of early byzantine mosaic art.
Il CCA, Centro di Conservazione Archeologica, impegnato dal 2005 nella conservazione del mosaico della Trasfigurazione nell'abside della basilica, una delle più celebri e rare testimonianze dell'arte musiva bizantina delle origini, ha formulato, su richiesta della comunità monastica, il progetto per il consolidamento, la pulitura, la conservazione e valorizzazione dell'insieme delle opere. Tra i primi interventi, a seguito di quello effettuato sul mosaico, giunto a termine, sarà eseguita la pulitura dei rivestimenti marmorei e si completerà la presentazione finale dell'area absidale.
  Conservation program - ...  
Thanks to support from the Italian government channeled through the General Direction for Cooperation and Development of the Ministry of Foreign Affairs, which has been active for years in the region, the CCA implemented various initiatives for training local personnel and circulating information.
Grazie ad un finanziamento del Governo Italiano, attraverso il Ministero degli Esteri, Direzione Generale per la Cooperazione e lo Sviluppo, da anni molto attivo nella regione, il CCA ha  realizzato alcune iniziative volte alla formazione di personale locale e alla diffusione. Oltre all’intervento di conservazione sulle superfici sono state sviluppate le seguenti attività:
  Masada. Restoration of ...  
The program involved gathering the frescoes, packing and transporting them to the CCA laboratory in Italy in order to restore the surfaces completely. Some of the delicate lab operations were documentation, consolidation, application on a new movable support, cleaning and treatment of lacunae.
Il programma ha comportato il recupero degli affreschi, l’imballaggio e il trasporto in Italia, nel laboratorio del Centro, per effettuare il restauro completo delle superfici. Documentazione, consolidamento, applicazione su nuovo supporto mobile, pulitura e trattamento delle lacune sono alcune delle delicate operazioni eseguite in laboratorio.
  S. Paolino alla Regola....  
The CCA acted to eliminate the risk of collapse and re-establish favorable conditions for maintaining the plasters and mosaics on their original supports so that the site could be opened to the public.
Il CCA, Centro di Conservazione Archeologica ha effettuato un intervento di conservazione finalizzato ad eliminare il rischio di crolli e ripristinare le condizioni favorevoli per il mantenimento degli intonaci e dei mosaici sul supporto originale in previsione dell’apertura al pubblico del sito.
  Staff | CCA Centro di C...  
Since 1982 he is Director of CCA, Centro di Conservazione Archeologica, a private firm founded by him and working on public commission in the context of monuments restoration and professional training in conservation.
Dal 1982 dirige il CCA, Centro di Conservazione Archeologica, una società privata da lui fondata che lavora su commissione pubblica nell’ambito del restauro dei monumenti e della formazione professionale in conservazione.
  Masada. Conservation of...  
The CCA, Centro di Conservazione Archeologica, implemented a program for their conservation based on applying measures to prevent damage, on-site conservation with lime-based materials, and programmed maintenance.
Il CCA, Centro di Conservazione Archeologica ha realizzato un programma per la loro conservazione basato sull’applicazione di misure di prevenzione dei danni, conservazione in situ con materiali a base di calce, manutenzione programmata.
  S. Andrea Priu. Conserv...  
The CCA’s conservation treatment focused on the advanced state of decay of the paintings, which were completely blackened by soot and scarred by graffiti, as well as the precarious condition of the entire complex.
L’intervento di conservazione, attuato dal CCA,  è stato motivato dall’avanzato degrado delle pitture, completamente oscurate da nero fumo e danneggiate da graffiti e dalle  precarie condizioni di conservazione dell’intero complesso.
  Staff | CCA Centro di C...  
Since 2011 he has been working with CCA as translator and interpreter within the MCC MOSAIKON project.
Dal 2011 collabora con il CCA come tradutture ed interprete nell’ambito del progetto MCC MOSAIKON.
  Staff | CCA Centro di C...  
Thanks to her idea, in 2004 a CCA’s project received the Keck Award from the IIC.
Grazie ad una sua idea, un progetto del CCA ha ricevuto il Keck Award dall’IIC, nel 2004.
  Masada. Restoration of ...  
The CCA, Centro di Conservazione Archeologica, developed a program for their conservation and return to the site, to history and to visitors.
Il CCA, Centro di Conservazione Archeologica di Roma, ha sviluppato un programma per la loro conservazione e restituzione al sito, alla sua storia e ai suoi visitatori.
  Conservation and Herita...  
Gianfranco Celi (Planning Dept., Borough of Malfa) and Roberto Nardi (CCA)
Gianfranco Celi (Ufficio Tecnico del Comune di Malfa) e Roberto Nardi (CCA)
  Rome, Crypta Balbi. Res...  
The ceilings were in serious condition. They were documented, classified, detached and moved to the CCA laboratory to be restored. They were later put back in their original position.
I soffitti, in grave stato di abbandono, sono stati documentati, classificati, staccati, trasferiti nel laboratorio del CCA, per essere restaurati e poi ricollocati nella posizione originale.
  Staff | CCA Centro di C...  
She joined CCA in 1989, actively taking part to designing and implementation of conservation projects, to professional training activities and to scientific divulgation initiatives.
Entra a far parte del CCA nel 1989 dove partecipa attivamente allo sviluppo e alla realizzazione dei progetti di conservazione, di formazione professionale e di divulgazione scientifica.
  Staff | CCA Centro di C...  
Since 1982 she has been working at CCA, Centro di Conservazione Archeologica. She takes care of projects on mural paintings. She develops documentation and communication of projects.
E’ nel CCA, Centro di Conservazione Archeologica, dal 1982. Cura i progetti del CCA sui dipinti murali, elabora la documentazione e la comunicazione dei progetti.
  Masada. Restoration of ...  
Masada, Israel. CCA laboratory, Convento di San Nicola, Belmonte in Sabina, Italy
Masada, Israele. Laboratorio del CCA, Convento di San Nicola, Belmonte in Sabina, Italia
1 2 3 Arrow