ccd – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Reporting Your Shipment...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	You do not need to use a CCD when:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Vous n'avez pas besoin d'un DCF quand :

  Courier/LVS  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

If these shipments have been included on the cargo/release list in error and the participant notices that one of these conditions exists before the goods are delivered, the participant must generate a cargo control document (CCD).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Si les expéditions ont été incluses dans la liste de fret et de mainlevée par erreur et que le participant s'aperçoit que l'une de ces conditions existe avant que soient livrées les marchandises, le participant doit préparer un document de contrôle du fret (DCF). Le numéro de contrôle du fret (NCF) annulera le « numéro unique » attribué à l'expédition figurant sur la liste de fret et de mainlevée. Dans la case « NCF précédent » du document de contrôle du fret, le participant doit inscrire le « numéro unique » de l'expédition.

  D3-1-2 Transit internat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

5. In addition to the appropriate CBSA CCD, any shipment arriving in Canada on a TIR Carnet for import must also be accounted for on the appropriate CBSA accounting document such as an E29B, Temporary Admission Permit, or a Form B3, Canada Customs Coding Form.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

5. En plus du DCF de l'ASFC approprié, toute expédition arrivant au Canada et accompagnée d'un carnet TIR aux fins d'importation doit être déclarée en détail sur le document de déclaration en détail voulu de l'ASFC, tels un formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, ou un formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage. Pour des renseignements sur la façon de consigner les marchandises importées temporairement, veuillez consulter le Mémorandum D8-1-1, Règlement sur l'importation temporaire (numéro tarifaire 9993.00.00). Le Mémorandum D17-1-4, Mainlevée de marchandises commerciales, renferme des renseignements supplémentaires sur la façon de consigner les marchandises importées au moyen du formulaire B3.

  D3-1-1 - Regulations Re...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Estimated date and time of arrival information must be included on the CCD in either the "Description and Marks" field or the "Location of Goods" field. Any and all applicable container numbers must be included on the CCD in either the "Container Number" field (if one exists on the CCD) or in the "Description and Marks" field.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La date et l'heure estimatives d'arrivée doivent figurer sur le DCF dans la zone « Désignation et marques » ou la zone « Emplacement des marchandises ». Tous les numéros de conteneurs applicables doivent figurer sur le DCF dans la zone « numéro de conteneur » (s'il y en a une sur le DCF) ou dans la zone « Désignation et marques ». Les clients qui envoient leur déclaration EDI par voie électronique sont tenus d'indiquer ces renseignements dans les zones réservées à ces éléments de données, « Date et heure estimatives d'arrivée » et « Numéro de conteneur ».

  Accounting for Your Goo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Your carrier uses the CCD to report your shipment to the CBSA. The most commonly used type of CCD is Form A8A(B), Cargo Control Document. The CCD acts as our initial record of the shipment's arrival. This document is also used for all shipments moved in-bond to an inland CBSA office, sufferance warehouse, or bonded warehouse.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Votre transporteur utilise le DCF pour déclarer votre expédition à l'ASFC. Le DCF le plus souvent utilisé est le formulaire A8A(B), Document du contrôle du fret. Ce type de document nous sert de registre initial de l'arrivée de l'expédition. Il est aussi utilisé pour toutes les expéditions transportées sous douane jusqu'à un bureau de l'ASFC intérieur, un entrepôt d'attente ou un entrepôt de stockage.

  eManifest Portal - Glos...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Highway Cargo Document - The initial record of a shipment arrival into Canada and enables the CBSA to control the movement of goods being imported. Also known as a Cargo Control Document (CCD) and is identified by a Cargo Control Number (CCN).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Identificateur du client - L'identificateur du client est un numéro unique qui permet d'identifier le partenaire de la chaîne commerciale. Pour les transporteurs du mode routier, l'identificateur du client est leur code de transporteur.

  D3-1-2 Transit internat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Although Canada continues to participate in the Transit International Routier (TIR) Convention, the Canada Border Services Agency (CBSA) does not accept the TIR Carnet as a valid cargo control document (CCD) for the import, in-transit, or export movement of goods.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Bien que le Canada continue à adhérer à la Convention Transit international routier (TIR), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n'accepte pas le carnet TIR comme document de contrôle du fret (DCF) valide pour l'importation, le transit ou l'exportation des marchandises.

  D3-3-1 - Forwarded and ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1. From a CBSA standpoint, a consolidation exists when a number of shipments are grouped together by a carrier, consolidator or freight forwarder and shipped to the carrier, an agent or a freight forwarder as one shipment and reported to the CBSA on one cargo control document (CCD) and under one cargo control number (CCN).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	1. Du point de vue de l'ASFC, il y a groupement lorsqu'un certain nombre d'expéditions sont réunies par un transporteur, un groupeur ou un transitaire et envoyées à un transporteur, un mandataire ou un transitaire comme une seule expédition et déclarées sur un seul document de contrôle du fret (DCF) et un seul numéro de contrôle de fret (NCF) à l'ASFC.

  Accounting for Your Goo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Your carrier uses the CCD to report your shipment to the CBSA. The most commonly used type of CCD is Form A8A(B), Cargo Control Document. The CCD acts as our initial record of the shipment's arrival. This document is also used for all shipments moved in-bond to an inland CBSA office, sufferance warehouse, or bonded warehouse.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Votre transporteur utilise le DCF pour déclarer votre expédition à l'ASFC. Le DCF le plus souvent utilisé est le formulaire A8A(B), Document du contrôle du fret. Ce type de document nous sert de registre initial de l'arrivée de l'expédition. Il est aussi utilisé pour toutes les expéditions transportées sous douane jusqu'à un bureau de l'ASFC intérieur, un entrepôt d'attente ou un entrepôt de stockage.

  Accounting for Your Goo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Your carrier uses the CCD to report your shipment to the CBSA. The most commonly used type of CCD is Form A8A(B), Cargo Control Document. The CCD acts as our initial record of the shipment's arrival. This document is also used for all shipments moved in-bond to an inland CBSA office, sufferance warehouse, or bonded warehouse.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Votre transporteur utilise le DCF pour déclarer votre expédition à l'ASFC. Le DCF le plus souvent utilisé est le formulaire A8A(B), Document du contrôle du fret. Ce type de document nous sert de registre initial de l'arrivée de l'expédition. Il est aussi utilisé pour toutes les expéditions transportées sous douane jusqu'à un bureau de l'ASFC intérieur, un entrepôt d'attente ou un entrepôt de stockage.

  Canada Border Services ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Unless you transport a shipment yourself, the carrier must declare all commercial goods on arrival. The carrier uses a bar-coded Cargo Control Document (CCD) (PDF, 33 KB) or the Electronic Data Interchange (EDI) system to report to the CBSA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	À moins que vous transportiez vous-même votre expédition, le transporteur doit déclarer toutes les marchandises commerciales à leur arrivée. Il utilise le Document de contrôle du fret (DCF) (PDF, 33 Ko) comprenant un code à barres ou le système Échange de données informatisées (EDI) pour faire la déclaration à l'ASFC.

  Reporting Your Shipment...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Your carrier must either report all commercial goods you import into Canada on an approved cargo control document (CCD), or, in the case of rail shipments, electronically transmit the cargo information using electronic data interchange (EDI) before arriving at the Canadian border.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Votre transporteur doit déclarer toutes les marchandises commerciales que vous importez au Canada, soit sur un document de contrôle du fret approuvé (DCF) ou, dans le cas des expéditions ferroviaires, transmettre électroniquement les renseignements relatifs au fret au moyen d'un système d'échange de données informatisé (EDI), avant l'arrivée du fret à la frontière canadienne.

  D3-1-2 Transit internat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1. The Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention) governs the use of the international cargo control document (CCD) known as the TIR Carnet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	1. La Convention douanière relative au transport international des marchandises sous le couvert des carnets TIR (Convention TIR) régit l'utilisation du document de contrôle du fret (DCF) international appelé Carnet TIR.

  D3-1-1 - Regulations Re...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Estimated date and time of arrival information must be included on the CCD in either the "Description and Marks" field or the "Location of Goods" field. Any and all applicable container numbers must be included on the CCD in either the "Container Number" field (if one exists on the CCD) or in the "Description and Marks" field.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La date et l'heure estimatives d'arrivée doivent figurer sur le DCF dans la zone « Désignation et marques » ou la zone « Emplacement des marchandises ». Tous les numéros de conteneurs applicables doivent figurer sur le DCF dans la zone « numéro de conteneur » (s'il y en a une sur le DCF) ou dans la zone « Désignation et marques ». Les clients qui envoient leur déclaration EDI par voie électronique sont tenus d'indiquer ces renseignements dans les zones réservées à ces éléments de données, « Date et heure estimatives d'arrivée » et « Numéro de conteneur ».

  D3-1-2 Transit internat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	3. TIR Carnet shipments arriving in Canada for transportation inland or in transit for export must also be accompanied by the appropriate CBSA cargo control documents for the mode of transportation being used. The TIR Carnet must be attached to the CBSA CCD.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	3. Les expéditions accompagnées d'un carnet TIR qui arrivent au Canada à des fins de transport intérieur ou de transit en vue de leur exportation doivent être accompagnées des documents de contrôle du fret de l'ASFC voulus qui s'appliquent au mode de transport employé. Le Carnet TIR doit être annexé au DCF de l'ASFC.

  Requirements for Commer...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Upon arrival at the border, the driver will continue to present a CCD (form A8A) for each in-bond cargo, even if the carrier has transmitted electronic cargo and conveyance data.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Si l'on utilise une autre demande de mainlevée (c.-à-d., Mainlevée contre documentation minimale [MDM]) et si le NCF sous la forme d'un code à barres n'est pas disponible avant l'arrivée, il faut alors que le NRMT apparaissant sur la feuille d'introduction soit inscrit sous la forme d'un code à barres.

  D3-2-2 - Air Cargo - Im...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	94. Military goods arriving on military-owned or military chartered aircraft are reported on an air waybill or other acceptable CCD at the airport of arrival in Canada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	96. Les marchandises commerciales transportées par un passager dans ses propres bagages à bord d'un aéronef commercial de passagers doivent être déclarées par le passager sur le formulaire E311, Carte de déclaration ASFC.

  Small and medium-sized ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cargo Control Document (CCD) - A manifest that acts as the initial record of a shipment's arrival into Canada and enables the CBSA to control the movement of goods being imported and exported.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Certificat d'origine - Formulaire utilisé pour demander un traitement tarifaire préférentiel, que doit remplir l'exportateur des marchandises.

  Courier/LVS  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Copies of the CCD will be turned over to the CBSA and the broker. These shipments will be released by presenting an RMD package and will be accounted for individually by Form B3,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Des copies du DCF sont remises à l'ASFC et au courtier. Ces expéditions sont dédouanées au moyen d'une MDM et sont déclarées individuellement sur une formule B3,

  D3-2-2 - Air Cargo - Im...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cargo Control Document (CCD)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Code de transporteur

  Accounting for Your Goo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Your carrier also has to send you a copy of the CCD to inform you that your shipment has arrived.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Votre transporteur doit également vous envoyer une copie du DCF afin de vous informer de l'arrivée de votre expédition.

  Accounting for Your Goo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The CCD must have a bar-coded cargo control number (CCN). The first four digits of the CCN must be the carrier's unique carrier code.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le DCF doit porter un numéro de contrôle du fret (NCF) sous forme de code à barres. Les quatre premiers chiffres du NCF doivent correspondre au code du transporteur réservé au transporteur.

  Canada Border Services ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Two copies of the form A8A-B, Cargo Control Document (CCD), which will be provided by your carrier.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Deux exemplaires du formulaire A8A-B, Document de contrôle du fret (DCF) que vous fournira votre transporteur.

  Accounting for Your Goo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	two copies of the cargo control document (CCD);
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	deux exemplaires du document de contrôle du fret (DCF);

  Master Penalty Document...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Per CCD
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	C056

  D3-1-2 Transit internat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	4. Although border services officers will not accept the TIR Carnet as a valid CCD, as a courtesy, they will complete and stamp any TIR Carnet attached to a CBSA CCD.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	4. Même si les agents des services frontaliers n'accepteront pas le Carnet TIR comme DCF valide, ils rempliront et timbreront, à titre gracieux, tout carnet TIR annexé au DCF de l'ASFC.

  D3-1-2 Transit internat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	4. Although border services officers will not accept the TIR Carnet as a valid CCD, as a courtesy, they will complete and stamp any TIR Carnet attached to a CBSA CCD.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	4. Même si les agents des services frontaliers n'accepteront pas le Carnet TIR comme DCF valide, ils rempliront et timbreront, à titre gracieux, tout carnet TIR annexé au DCF de l'ASFC.

  D8-1-1 - Temporary Impo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(b) an inland CBSA office, in which case the goods will be forwarded in bond to the CBSA office of exit under a cargo control document (CCD).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	109. Lorsque les marchandises sont déclarées en détail, la date de détermination du taux des droits de douane et de la TPS/TVH sera la date à laquelle l'ASFC en a accordé la mainlevée et à laquelle elles sont entrées au Canada.

  D3-1-1 - Regulations Re...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Estimated date and time of arrival information must be included on the CCD in either the "Description and Marks" field or the "Location of Goods" field. Any and all applicable container numbers must be included on the CCD in either the "Container Number" field (if one exists on the CCD) or in the "Description and Marks" field.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La date et l'heure estimatives d'arrivée doivent figurer sur le DCF dans la zone « Désignation et marques » ou la zone « Emplacement des marchandises ». Tous les numéros de conteneurs applicables doivent figurer sur le DCF dans la zone « numéro de conteneur » (s'il y en a une sur le DCF) ou dans la zone « Désignation et marques ». Les clients qui envoient leur déclaration EDI par voie électronique sont tenus d'indiquer ces renseignements dans les zones réservées à ces éléments de données, « Date et heure estimatives d'arrivée » et « Numéro de conteneur ».

  CBSA eManifest  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A consolidation being defined as a number of shipments grouped together by a carrier, consolidator or freight forwarder and shipped to the carrier, an agent or a freight forwarder as one shipment and reported to the CBSA on one cargo control document (CCD) and under one cargo control number (CCN).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Un numéro de référence unique attribué par le transporteur à un certain voyage ou départ d'un moyen de transport. Se compose d'un code de transporteur attribué par l'ASFC au transporteur, suivi d'un numéro de référence unique attribué par le transporteur.