|
|
Our former Minister of Infrastructure and the Environment, a member of the Dutch Christian-democratic party CDA, made the suggestion to greenwash Malaysian hardwood, even though it is known to be non-sustainable.
|
|
|
Fangen wir an mit der sogenannten nachhaltigen Einkaufspolitik, die die Abholzung in Malaysia legitimiert. Das bringt uns automatisch zu Abholzungen für den Import von Biokraftstoffen. Malaysisches Hartholz darf laut der nachhaltigen Einkaufspolitik gekauft werden. Nach jahrelangem Kampf gewinnt die Hartholzlobby vor der Biodiversität, dem Klima und auch den Einwohnern der malaysischen Walder. Der Vorgänger dieses Staatssekretärs, aus dem Hause der CDA, schlug vor malaysisches Hartholz, wovon bekannt ist, dass es nicht Nachhaltig gewonnen wird, grün zu waschen. Das war von einem Vertreter so eines Kabinetts noch zu erwarten. Aber es ist mir ein Rätsel, dass dieser Staatssekretär, aus dem Hause der PvdA und mit einem grünen Herzen, diesen fiesen Auftrag weiterführt.
|
|
|
Cominciamo con la politica degli acquisti sostenibili che legittima la deforestazione in Malesia. Poi arriviamo naturalmente alla deforestazione per l’importazione di biocarburanti. Legno duro dalla Malesia può essere acquistate secondo la politica degli acquisti sostenibili. Dopo anni di lotta il lobbying ha vinto sulla biodiversità, il clima e anche degli abitanti delle foreste malesi. Il predecessore di questo sottosegretario, del partito CDA, ha suggerito di considerare verde il legno duro malese, di cui è noto che non è raccolto in modo sostenibile. E fin qui tutto normale, te lo aspetti da parte di un membro di un governo di quel tipo. Ma trovo incomprensibile che questo sottosegretario della PvdA con un cuore sostenibile completa questo lavoretto sporco.
|
|
|
دعونا نبدأ مع سياسة المشتريات المستدامة التي تضفي الشرعية على قطع الغابات في ماليزيا. ثم نأتي بطبيعة الحال إلى قطع الغابات لاستيراد الوقود الحيوي. الأخشاب الماليزية يمكن أن تشترى تحت سياسة المشتريات المستدامة. بعد سنوات من النضال الشاق فاز اللوبي القوي عى التنوع البيولوجي والمناخ وأيضا على سكان الغابات الماليزية. كاتب الدولة الأسبق للحزب الديمقراطي المسيحي، اقترح أن الأخشاب الماليزية، المعروفة لم تفز أن تكون مستدامة لذا يجب تخضيرها. وكان أن ما يصل إلى الدولة، ذلك كان متوقعا من وزير ينتمي لحكومة كتلك. لكن من غير المفهوم أن وزير ينتمي لحزب العمال بقلب من الاستدامة ان يقوم باكمال عمل قذر كهذا.
|
|
|
Ik vraag de staatssecretaris ook naar de bredere context. Waarom worden dingen duurzaam genoemd die niet duurzaam zijn? We moeten met elkaar onze stinkende best doen om de klimaatverandering en het biodiversiteitsverlies te stoppen. Daar hebben wij iedereen voor nodig: de overheid, het bedrijfsleven en de burgers. Als mensen voortdurend worden geconfronteerd met nepduurzaamheid, vraag ik mij af wat dat doet voor de motivatie om met z’n allen echt werk te maken van een leefbare aarde. Zou de staatssecretaris ook willen ingaan op die bredere context? Want alles maar duurzaam noemen terwijl het dat aantoonbaar niet is, heeft in mijn beleving heel grote negatieve bijeffecten die wij ons niet kunnen permitteren.
|
|
|
Jedna od najbitnijih stavki u ovoj priči je krčenje šuma. To je diljem svijeta jedan od glavnih uzročnika gubitka bioraznolikosti i klimatskih promjena. Već nas 200 godina upozoravaju da je krčenje šuma prijeti otstanku čovjeka. No, još uvijek nismo zaustavili uništenje prašuma. Što je još gore, krčenje šuma prolazi proces “greenwasha” – pravimo se da je krčenje održivo u nizozemskom upravljanju okolišem. Stranka za životinje se bori da se to zaustavi. Počnimo onda s održivom kupnjom koja opravdava krčenje šuma u Maleziji. Tako dolazimo do krčenja sa svrhom uvoza biogoriva. Malezijsko tvrdo drvo može se kupovati pod krinkom održive kupnje. Nakon dugogodišnje borbe teški je lobby pobijedio bioraznolikost, klimu i stanovnike malezijskih prašuma. Prethodnik sadašnjeg premijera iz stranke CDA-huize, predložio je da se malezijsko tvrdo drvo, koje je poznato da nije održivo, “greenwasha”. To je tada bilo i za očekivati, s obzirom o kojoj se stranci i osobi radilo, no što sad ne mogu shvatiti je da premijer is PvdA-huize koji ima održivost na pameti, želi završiti ovaj prljavi poslić.
|
|
|
Haideți să începem cu politica durabilă de achiziții ce conferă legitimitate defișărilor din Malaezia. Apoi ajungem la defrișările pentru producția de biocombustibil. Lemnul dur din Malaezia poate fi achiziționat conform politicii durabile de achiziții. După o luptă ce a durat ani la rând, lobby-ul puternic a câștigat de pe urma biodiversității, climatului și locuitorilor pădurilor din Malaezia. Predecesorul secretarului de stat, tabăra CDA, a propus să ofere imaginea de „greenwashed” lemnului dur din Malaezia, despre care se știe că nu poate fi recoltat în mod durabil. Până aici totul este normal, fiindcă nu te poți aștepta la altceva de la un ministru dintr-un astfel de guvern. Însă cred că este de neimaginat că acest secretar de stat din partea PvdA, ce este de partea durabilității, poate să finalizeze această sarcină revoltătoare.
|
