|
|
une base juridique pour une action concertée en matière de formation judiciaire européenne, et ce à la fois en matière de droit pénal que de droit civil.
|
|
|
eine Rechtsgrundlage für eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der europäischen Juristenfortbildung an die Hand, und zwar sowohl im Zivilrecht als auch im Strafrecht.
|
|
|
una base jurídica para una acción concertada en formación judicial europea, tanto en materia de Derecho penal como de Derecho civil.
|
|
|
una base giuridica per un’azione concertata in materia di formazione giudiziaria europea, sia in materia di diritto penale, che di diritto civile.
|
|
|
base jurídica para uma acção concertada no domínio da formação judiciária europeia, tanto em direito penal como em de direito civil.
|
|
|
μια νομική βάση για συντονισμένη δράση στον τομέα της ευρωπαϊκής κατάρτισης των δικαστικών, τόσο στο ποινικό όσο και στο αστικό δίκαιο.
|
|
|
правно основание за хармонизирани действия в областта на европейското съдебно обучение, както по наказателно, така и по гражданско право.
|
|
|
õiguslik alus kooskõlastatud tegevuseks Euroopa õigusvaldkonna töötajate koolitamisel nii tsiviil- kui ka kriminaalõiguse valdkonnas.
|
|
|
oikeusperustan yhteisille toimille eurooppalaisessa oikeusalan koulutuksessa sekä rikos- että yksityisoikeuden aloilla.
|
|
|
jogalapot az Európai Unió számára összehangolt fellépésre az európai igazságügyi képzés terén, mégpedig mind a büntetőjog, mind a polgári jog területén.
|
|
|
un temei juridic pentru o acțiune concertată în materie de formare judiciară europeană, deopotrivă în materie de drept penal și de drept civil.
|
|
|
pravno podlago za usklajeno delovanje v zvezi z usposabljanjem na področju pravosodja v Evropski uniji, in sicer tako na civilnem kot na kazenskem področju.
|
|
|
en rättslig grund för att vidta en samordnad åtgärd i syfte att skapa en europeisk juristutbildning, både för straffrättsliga och civilrättsliga frågor.
|
|
|
juridiskais pamats saskaņotai rīcībai Eiropas tiesiskās apmācības jomā gan attiecībā uz krimināltiesībām, gan attiecībā uz civiltiesībām.
|
|
|
bażi ġuridika għal azzjoni konċertata fi kwisjoni ta' formazzjoni ġudizzjarja Ewropea kemm fil-qasam tad-dritt penali kif ukoll f'dak ċivili.
|
