ceist – -Translation – Keybot Dictionary

  Rialacha a bhaineann le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An ceart diúltú ceist a fhreagairt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Right to refuse to answer a question

  Ciapadh ag an obair  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Má tá ceist agat a bhaineann leis an ábhar seo, is féidir leat glao a chur ar an tSeirbhís Ghutháin um Fhaisnéis do Shaoránaigh 0761 07 4000 (Luan go hAoine idir 9rn agus 8in) no trí bhualadh isteach san Ionad Faisnéise do Shaoránaigh is gaire duit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	If you have a question relating to this topic you can contact the Citizens Information Phone Service on 0761 07 4000 (Monday to Friday, 9am to 8pm) or you can visit your local Citizens Information Centre.

  Tacaà­ocht chàºraim lea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Murar féidir leat áit a fháil dod’ leanbh ba chóir duit dul i dteagmháil le d’oifig áitiúil FÁS nó Seirbhísí Fostaíochta Áitiúla agus a chur in iúl dóibh cé acu ceantar ina bhfuil gá agat le háit chúraim leanaí. Cuirfidh siad ceist ar an Roinn Leanaí agus Gnóthaí Óige a dhéanfaidh iarracht áiteanna cúraim leanaí breise a chur ar fáil i do cheantar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	If you cannot find a place for your child you should contact your local FÁS or Local Employment Service (LES) office and let them know the area in which you need a childcare place. They will ask the DCYA, who will try to provide additional childcare places in your area.

  Seirbhà­sà­ Leabharlann...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bíonn leabharlanna poiblí ar oscailt do gach duine agus ní gá duit a bheith i do bhall den leabharlann mura bhfuil tú ach ag iarraidh rud éigin a léamh sa leabharlann, ceist a chur nó ábhar tagartha a sheiceáil (m.sh. eolaí teileafóin nó foclóir nó ciclipéid).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Public Libraries in Ireland are open to everyone. You do not have to be a member of the library if you just want to read something in the library, ask a question or consult a reference work (e.g. a telephone directory or a dictionary or an encyclopaedia).

  Corp agus orgà¡in a bhr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Is féidir le do theaghlach nó do neasghaol dochtúir nó gairmí cúram sláinte eile san ospidéal a chur ar an eolas má chuirtear ceist orthu faoi cad is mian leat a dhéanamh maidir le horgáin a bhronnadh.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain

You can become an organ donor by just telling your family or next-of-kin that you wish to donate your organs after your death. Your family or next-of-kin can inform a doctor or another healthcare professional in a hospital if they are asked about your wishes regarding organ donation. Simple ways to indicate your wishes are to carry an organ donor card or to sign the organ donation option on the back of your driving licence.

  An Cà¡s Càºirte  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sa chás seo, ní bhreathnaíonn an Chúirt ar ceist na freagrachta. Cuirfidh an breitheamh luach ar do chás bunaithe ar scrúdú ar do ghortú agus tuar leighis don todhchaí. Déanfar an scrúdú seo tríd na tuairiscí leighis a mheas agus/nó fianaise a chloisteáil ó dhochtúirí a bhaineann le do ghortú.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	In this situation, the court does not consider the question of who is to blame. The judge will merely place a value on your case based on an examination of the nature and extent of your injuries and the prognosis for the future. This examination will be conducted by considering the available medical reports and/or hearing medical practitioners' evidence relating to your injuries.

  Corp agus orgà¡in a bhr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is féidir le do theaghlach nó do neasghaol dochtúir nó gairmí cúram sláinte eile san ospidéal a chur ar an eolas má chuirtear ceist orthu faoi cad is mian leat a dhéanamh maidir le horgáin a bhronnadh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	If you want to donate your organs and make them available for transplantation after your death, the easiest way is by telling your family or next-of-kin that you wish to donate your organs after your death. Your family or next-of-kin can inform a doctor or another healthcare professional in a hospital if they are asked about your wishes regarding organ donation.

  Cineà¡lacha Finnéithe  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'fhéadfadh sé go nglaofaí ort mar fhinné carachtair le fianaise a thabhairt maidir le dea nó droch cháil duine i dtriail sibhialta más ceist tábhachtach í carachtair an duine sin ó thaobh an cháis. Mar shampla, i gcás aithisithe áit ar dúradh i nuachtán gur "rógaire" é/í duine d'fhéadfadh sé go nglaofaí ort le fianaise a thabhairt maidir le eachtra a chonaic tú féin ag tarlú gur dóigh a thaispeánann gur carachtair amhrasach é/í an duine atá i gceist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain

You may be called as a character witness to give evidence about the good or bad character of a party in a civil trial if that party's character is an important issue in the case. For example, in a defamation case where a newspaper stated that a person was a "rogue", you may be called to give evidence about an incident you witnessed that tends to show that the person in question was of dubious character.

  Cathaoirleach na Comhai...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Is faoin gCathaoirleach cathaoirleacht a dhéanamh ar chruinnithe an údaráis áitiúil. Bíonn vóta réitigh acu i gcásanna ina mbíonn roinnt chothrom vótaí maidir le ceist ar leith (seachas nuair a bhíonn Cathaoirleach nua á thoghadh).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain

The Cathaoirleach takes the chair (or presides) at meetings of the local authority. On an occasion where this is an equal division of votes on an issue, they may exercise a second or casting vote (except however, in the case of when a new Cathaoirleach is being elected). The Cathaoirleach is responsible for the conduct of business and maintenance of order at meetings and can call for (or requisition) a special meeting of the council and obtain information from the County Manager on relevant matters.

  Và­osaà­ do thurasà³irà...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lena chois sin ní gá d’iarratasóirí ó thíortha áirithe aon táille a íoc. Ós rud é go n-athraíonn sé seo ó am go chéile, ba chóir duit ceist a chur ar ambasáid nó ar chonsalacht na hÉireann atá gar duit nó ar an Oifig Víosa - féach ‘Cá háit a dhéanfaidh mé iarratas’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Certain applicants are not required to pay a fee. They include visa-required spouses and certain family members of EU/EEA citizens. In addition, applicants from some countries are not required to pay a fee. As this changes from time to time, you should check with your local Irish embassy or consulate, or with the Visa Office - see 'Where to apply'.

  Nuair a iarrtar ort d'u...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Má deir d’fhostóir leat nach bhfuil sé nó sí ábalta leanúint le do chuid fostaíochta de réir do théarmaí agus coinníollacha reatha, caithfidh tú iarratas an fhostóra a bhreithniú go cúramach chomh maith le do chás féin. Ba chóir duit ceist a chur ar d’fhostóir maidir le sonraí na gníomhaíochta gnó laghdaithe, na daoine eile a iarratar orthu a gcuid uaireanta oibre a laghdú agus na critéir roghnaithe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain

When your employer has a downturn in business or there is less work for you to do, your employer may ask you to take a pay cut or to work fewer hours. If your employer tells you that he or she is unable to continue employing you on your current terms and conditions of employment you need to consider your employer’s request very carefully. You should ask your employer for details of the reduced business activity, who else has been asked to reduce their hours of work or pay and what were the criteria for selection.

  Nuair a iarrtar ort d'u...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ba chóir duit ceist a chur ar d’fhostóír chun sonraí scríofa den athrú molta ar do chonartha fostaíochta, dáta athbhreithniúcháin san áireamh. Ba chóir duit freagra scríofa a thabhairt agus, má molann tú leis an athrú a glacadh, caithfidh tú cur i bhfios go láidir go mbeadh do ghlacadh sealadach.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain

You should ask your employer to give you written details of this proposed change to your contract of employment including a review date. You should respond to this in writing and if you are proposing to accept the change, you should stress that your acceptance is temporary. At the review date the change to your contract can be reconsidered and you could ask to return to the original terms and conditions of your contract.

  An Ardchàºirt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deir Bunreacht na hEireann (the Irish Constitution) go bhfuil údarás iomláin, bunaidh ag an Ard-Chúirt in Éirinn agus an chumhacht le gach cúinse agus gach ceist a chinneadh, bíodh sé dlíthiúil nó firiciúil, sibhialta nó coiriúil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Bunreacht na hEireann (the Irish Constitution) states that the High Court in Ireland has full original jurisdiction in and power to determine all matters and questions, whether of law or fact, civil or criminal. This means that there is no limit or restriction either as to where proceedings should be commenced or how much money can be awarded by the High Court in compensation or damages.

  Ag Caitheamh Và³ta i Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beidh treoir ar do pháipéar ballóide maidir le conas do vóta a chaitheamh maraon le teideal an Bhille atá ós do chomhair chun an bunreacht a athrú. Cuirfidh an páipéar ballóide ceist ort an mian leat go ndéanfaí dlí den bhille nua.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain

Voting is by secret ballot. Your ballot paper will contain short instructions on how to vote and will show the title of bill proposing to amend the Constitution. Your ballot paper will ask you whether you approve of the passing of the bill. You must mark "X" in either the "yes" or the "no" box on your ballot paper. You may fold your ballot paper to hide how you voted and place it in a sealed ballot box. You may only vote once at a referendum.

  Cearta aerphaisinéirà­ ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ní foláir do do ghníomhaire taistil eolas oibiachtúil a chur ar fáil duit ('sé sin eolas nach gcuireann aerlíne amháin chun tosaigh ar aerlíne eile, nó eolas roghnach maidir le hinfhaighteacht) nuair a chuireann tú ceist faoi eitiltí agus áirithintí óna chóras áirithinte ríomhairithe, go dtí go dtaispeánann tú cé acu is fearr leat, nó go dtugann tú do rogha don ghníomhaire taistil.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain

You have the right to neutral and accurate information when enquiring about or booking a flight through a travel agent. In other words, your travel agent must supply you with objective information (i.e., information that does not favour one airline over another or selective information about availability) when you enquire about flights and bookings from its computerised reservation system until you suggest a preference or give the travel agent an option. This mean your travel agent is obliged to supply information to you about all the options available for a journey in the following order:

  Nuair a iarrtar ort d'u...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fad an leagain as nó gearr-ama: Murar mian leat iomarcaíocht a éileamh ach go leanann an cás leagain as nó gearr-ama, tagann ceist aníos an cás sealadach atá i gceist ar chor ar bith. Más léir nach cás sealadach atá i gceist níos mó, is iomarcaíocht atá i gceist leis an gcás seachas leagan as nó obair ghearr-ama.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain

Duration of lay off or short time: If you do not wish to claim redundancy but the lay-off or short-time situation continues, the question arises as to whether it is a temporary situation. If it becomes apparent that it is no longer temporary then the situation is now a redundancy rather than a lay-off or short-time working. It is the employer who initially decides whether or not there is a redundancy situation. If there is a dispute about this it should be referred to the Employment Appeals Tribunal to make a decision.

  Ciapadh ag an obair  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá bulaíocht sa láthair oibre a bhaineann le haon cheann de na cúiseanna idirdhealaithe faoi réim na hAchtanna. Is ceist sláinte agus sábhálteachta ciapadh agus bulaíocht sa láthair oibre nach bhaineann le cúiseanna idirdhealaithe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Intimidarea la locul de muncă atunci când se referă la unul dintre motivele de discriminare este subiect al legii egalităţii la locul de muncă. Hărţuirea şi intimidarea la locul de muncă nelegate de motivele de discriminare reprezintă o chestiune de sănătate şi siguranţă – a se vedea rubrica ”How to apply” de mai jos.

  Tuismitheoirà­ agus oid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Is féidir leis an gcumann ionadaíochtaí a chur faoi bhráid na scoile maidir le saincheisteanna beartais agus comhairle a thabhairt don phríomhoide agus don bhord maidir le ceist ar bith a mbíonn tionchar aici ar an scoil.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain

Parents have a legal right to establish a parents’ association and membership must be open to all parents in the school. The primary aim of a parents’ association is to represent the interests of parents of children attending the school and to promote good relationships between parents and the school board of management, the principal and the teachers. The association can make representations to the school on issues of policy and advise the principal and board on any matter affecting the school. It can also adopt a programme of activities that will promote the involvement of parents in the management of the school.

  Rialacha a bhaineann le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nuair atá sé curtha in iúl agat nach bhfuil tú sásta ceist faoi leith a fhreagairt, déanfaidh an breitheamh cinneadh an gá duit an cheist a fhreagairt. Má dhéanann an breitheamh cinneadh nach mbaineann pribhléid leis an gceist, ní mór duit í a fhreagairt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	When you have voiced your objection to answering a particular question, the judge will then decide whether or not you must answer the question. If the judge decides that you cannot rely on a "privilege", then you must answer the question. If you fail to do so, you will be in contempt of court and you may be imprisoned.

  Comhshaol  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Má tá ceist agat a bhaineann leis an ábhar seo, is féidir leat glao a chur ar an tSeirbhís Ghutháin um Fhaisnéis do Shaoránaigh 0761 07 4000 (Luan go hAoine idir 9rn agus 8in) no trí bhualadh isteach san Ionad Faisnéise do Shaoránaigh is gaire duit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	If you have a question relating to this topic you can contact the Citizens Information Phone Service on 0761 07 4000 (Monday to Friday, 9am to 8pm) or you can visit your local Citizens Information Centre.

  Rialacha a bhaineann le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá beagán cúinsí ann ina dtabharfaidh an breitheamh cead duit gan ceist a fhreagairt má bhaineann sí leis an gcás. Tugtar pribhléid ar an gceart atá agat diúltú ceist a fhreagairt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	There are very few circumstances where a judge will allow you to refuse to answer a question if it is relevant to the case. The right to refuse is known as a privilege:

  Fianaise aitheantais  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D'fhéadfadh ceist a bheith ann faoi radharc an fhinné
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	The eye-sight of the witness may be in question

  An Coimisiàºn um Cheart...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go mbaineann ceist phrionsabail dlí leis an ábhar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	• The matter raises a question of legal principle

  Rialacha a bhaineann le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá beagán cúinsí ann ina dtabharfaidh an breitheamh cead duit gan ceist a fhreagairt má bhaineann sí leis an gcás. Tugtar pribhléid ar an gceart atá agat diúltú ceist a fhreagairt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	There are very few circumstances where a judge will allow you to refuse to answer a question if it is relevant to the case. The right to refuse is known as a privilege:

  Faisnéis Earnà¡la Poibl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chun ceist a chur faoi athúsáid faisnéise cothabháilte ag an mBord um Fhaisnéis do Shaoránaigh seol r-phost, le do thoil, chuig psi@ciboard.ie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	For enquiries on the re-use of information maintained by the Citizens Information Board please email psi@ciboard.ie.

  Abhcà³idà­  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá difríochtaí móra sna rátaí agus táillí a iarrann abhcóidí. Ba chóir ceist a chur ar do aturnae faoin gcostas a bheidh ar abhcóide a fhostú chun feidhmiú ar do shon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Barristers' rates and fees vary greatly. You should ask your solicitor how much it will cost to engage a barrister to act on your behalf.

  Cà¡s-Staidéar: Cabhrຠ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D'fhéadfadh sí a bheith i dteideal íocaíochta chomh maith chun cabhrú le costas na leabhar scoile. Ba chóir di ceist a chur ar na príomhoidí i scoileanna na leanaí faoin méid seo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	She may also be entitled to a payment to help with the cost of school books. She should ask the principals of the children’s schools about this.

  Do chearta leasa shà³is...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uaireanta Oscailte:Ní thairgeann an oifig seo seirbhís do chuairteoirí pearsanta. Caithfidh gach ceist a bheith cur isteach tríd an fhoirm fiosraithe ar líne a úsáid, tríd an teileafón nó i scríbhinn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Opening Hours:This office does not offer a service to personal callers. All queries must be made using the online enquiry form, by telephone or in writing.

  Scràºduithe tiomà¡na gl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I measc na gceisteanna ar Rialacha an Bhóthair, beidh ceist ann ar chúlbhreathnú, suíomh ar an mbóthar, sciorradh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Questions on the Rules of the Road will also include a question concerning rear observation, road position, skidding.

  Aisghabhà¡il à­ocaà­och...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fíricí nó cúinsí a bhaineann le ceist na haisíocaíochta a tharraing tú anuas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Any relevant facts or circumstances that you have raised