ceist – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Rialacha a bhaineann le...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tá beagán cúinsí ann ina dtabharfaidh an breitheamh cead duit gan ceist a fhreagairt má bhaineann sí leis an gcás. Tugtar pribhléid ar an gceart atá agat diúltú ceist a fhreagairt:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	There are very few circumstances where a judge will allow you to refuse to answer a question if it is relevant to the case. The right to refuse is known as a privilege:

  Và­osaà­ do thurasà³irà...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lena chois sin ní gá d’iarratasóirí ó thíortha áirithe aon táille a íoc. Ós rud é go n-athraíonn sé seo ó am go chéile, ba chóir duit ceist a chur ar ambasáid nó ar chonsalacht na hÉireann atá gar duit nó ar an Oifig Víosa - féach ‘Cá háit a dhéanfaidh mé iarratas’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Certain applicants are not required to pay a fee. They include visa-required spouses and certain family members of EU/EEA citizens. In addition, applicants from some countries are not required to pay a fee. As this changes from time to time, you should check with your local Irish embassy or consulate, or with the Visa Office - see 'Where to apply'.

  Seirbhà­sà­ agus teidlà...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Má tá ceist agat a bhaineann leis an ábhar seo, is féidir leat glao a chur ar an tSeirbhís Ghutháin um Fhaisnéis do Shaoránaigh 0761 07 4000 (Luan go hAoine idir 9rn agus 8in) no trí bhualadh isteach san Ionad Faisnéise do Shaoránaigh is gaire duit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	If you have a question relating to this topic you can contact the Citizens Information Phone Service on 0761 07 4000 (Monday to Friday, 9am to 8pm) or you can visit your local Citizens Information Centre.

  Rialacha a bhaineann le...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Má tá fianaise dhá thabhairt agat (nuair atá tú dhá cheistiú nó dhá chros-cheistiú), agus muna mian leat ceist faoi leith a fhreagairt, caithfidh tú a chur in iúl don bhreitheamh nach bhfuil tú sásta an cheist a fhreagairt agus cén fáth.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	If you are giving evidence (either during the examination or the cross-examination), and you do not wish to answer a particular question, you must indicate to the judge that you are not prepared to answer the question and why.

  Ionaid Eolais don à“ige  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Is féidir leat dul isteach in Ionad Eolais don Óige le cúnamh a fháil maidir le ceist faoi leith nó díreach le breathnú ar an gcineál eolais atá ar fáil ann. Is féidir freisin glaoch gutháin nó ríomh-phost a sheoladh chuig an ionad má bhíonn ceist bheag shimplí agat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	You can drop in to a Youth Information Centre for help with a specific query or just to browse and see what information it has. You can also ring or e-mail the centre if you have a quick, easily answered query.

  Comhshaol  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Má tá ceist agat a bhaineann leis an ábhar seo, is féidir leat glao a chur ar an tSeirbhís Ghutháin um Fhaisnéis do Shaoránaigh 0761 07 4000 (Luan go hAoine idir 9rn agus 8in) no trí bhualadh isteach san Ionad Faisnéise do Shaoránaigh is gaire duit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	If you have a question relating to this topic you can contact the Citizens Information Phone Service on 0761 07 4000 (Monday to Friday, 9am to 8pm) or you can visit your local Citizens Information Centre.

  Ciapadh ag an obair  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tá bulaíocht sa láthair oibre a bhaineann le haon cheann de na cúiseanna idirdhealaithe faoi réim na hAchtanna. Is ceist sláinte agus sábhálteachta ciapadh agus bulaíocht sa láthair oibre nach bhaineann le cúiseanna idirdhealaithe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Intimidarea la locul de muncă atunci când se referă la unul dintre motivele de discriminare este subiect al legii egalităţii la locul de muncă. Hărţuirea şi intimidarea la locul de muncă nelegate de motivele de discriminare reprezintă o chestiune de sănătate şi siguranţă – a se vedea rubrica ”How to apply” de mai jos.

  Carr a iompà³rtà¡il go ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Má tá ceist agat maidir le díolúintí CCF nó achomhairc, tá na sonraí teagmhála Revenue liostaithe anseo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	If you have a query about VRT exemptions or appeals the Revenue contact details are listed here.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Pour toute demande concernant la Taxe d’immatriculation ou toute demande d’appel, les coordonnées de la Direction des impôts sont disponibles ici.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Dacă aveți întrebări în legătură cu scutirile sau contestațiile cu privire la VRT (Taxa de înmatriculare auto), puteți găsi detaliile de contact ale Fiscului aici.

  Rialacha a bhaineann le...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tá beagán cúinsí ann ina dtabharfaidh an breitheamh cead duit gan ceist a fhreagairt má bhaineann sí leis an gcás. Tugtar pribhléid ar an gceart atá agat diúltú ceist a fhreagairt:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	There are very few circumstances where a judge will allow you to refuse to answer a question if it is relevant to the case. The right to refuse is known as a privilege:

  Do chearta leasa shà³is...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Uaireanta Oscailte:Ní thairgeann an oifig seo seirbhís do chuairteoirí pearsanta. Caithfidh gach ceist a bheith cur isteach tríd an fhoirm fiosraithe ar líne a úsáid, tríd an teileafón nó i scríbhinn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Opening Hours:This office does not offer a service to personal callers. All queries must be made using the online enquiry form, by telephone or in writing.

  Rialacha a bhaineann le...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	An ceart diúltú ceist a fhreagairt
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Right to refuse to answer a question

  Scràºduithe tiomà¡na gl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I measc na gceisteanna ar Rialacha an Bhóthair, beidh ceist ann ar chúlbhreathnú, suíomh ar an mbóthar, sciorradh.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Questions on the Rules of the Road will also include a question concerning rear observation, road position, skidding.

  Aisghabhà¡il à­ocaà­och...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fíricí nó cúinsí a bhaineann le ceist na haisíocaíochta a tharraing tú anuas
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Any relevant facts or circumstances that you have raised

  An Coimisiàºn um Cheart...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Go mbaineann ceist phrionsabail dlí leis an ábhar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	• The matter raises a question of legal principle

  Cà¡s-Staidéar: Cabhrຠ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	D'fhéadfadh sí a bheith i dteideal íocaíochta chomh maith chun cabhrú le costas na leabhar scoile. Ba chóir di ceist a chur ar na príomhoidí i scoileanna na leanaí faoin méid seo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	She may also be entitled to a payment to help with the cost of school books. She should ask the principals of the children’s schools about this.

  Faisnéis Earnà¡la Poibl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chun ceist a chur faoi athúsáid faisnéise cothabháilte ag an mBord um Fhaisnéis do Shaoránaigh seol r-phost, le do thoil, chuig psi@ciboard.ie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	For enquiries on the re-use of information maintained by the Citizens Information Board please email psi@ciboard.ie.

  Abhcà³idà­  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tá difríochtaí móra sna rátaí agus táillí a iarrann abhcóidí. Ba chóir ceist a chur ar do aturnae faoin gcostas a bheidh ar abhcóide a fhostú chun feidhmiú ar do shon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Barristers' rates and fees vary greatly. You should ask your solicitor how much it will cost to engage a barrister to act on your behalf.

  Fianaise aitheantais  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	D'fhéadfadh ceist a bheith ann faoi radharc an fhinné
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	The eye-sight of the witness may be in question

  Cineà¡lacha Finnéithe  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

D'fhéadfadh sé go nglaofaí ort mar fhinné carachtair le fianaise a thabhairt maidir le dea nó droch cháil duine i dtriail sibhialta más ceist tábhachtach í carachtair an duine sin ó thaobh an cháis. Mar shampla, i gcás aithisithe áit ar dúradh i nuachtán gur "rógaire" é/í duine d'fhéadfadh sé go nglaofaí ort le fianaise a thabhairt maidir le eachtra a chonaic tú féin ag tarlú gur dóigh a thaispeánann gur carachtair amhrasach é/í an duine atá i gceist.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

You may be called as a character witness to give evidence about the good or bad character of a party in a civil trial if that party's character is an important issue in the case. For example, in a defamation case where a newspaper stated that a person was a "rogue", you may be called to give evidence about an incident you witnessed that tends to show that the person in question was of dubious character.

  Ionaid Eolais don à“ige  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Is féidir leat dul isteach in Ionad Eolais don Óige le cúnamh a fháil maidir le ceist faoi leith nó díreach le breathnú ar an gcineál eolais atá ar fáil ann. Is féidir freisin glaoch gutháin nó ríomh-phost a sheoladh chuig an ionad má bhíonn ceist bheag shimplí agat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	You can drop in to a Youth Information Centre for help with a specific query or just to browse and see what information it has. You can also ring or e-mail the centre if you have a quick, easily answered query.

  Corp agus orgà¡in a bhr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Is féidir le do theaghlach nó do neasghaol dochtúir nó gairmí cúram sláinte eile san ospidéal a chur ar an eolas má chuirtear ceist orthu faoi cad is mian leat a dhéanamh maidir le horgáin a bhronnadh.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

You can become an organ donor by just telling your family or next-of-kin that you wish to donate your organs after your death. Your family or next-of-kin can inform a doctor or another healthcare professional in a hospital if they are asked about your wishes regarding organ donation. Simple ways to indicate your wishes are to carry an organ donor card or to sign the organ donation option on the back of your driving licence.

  Nuair a iarrtar ort d'u...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Fad an leagain as nó gearr-ama: Murar mian leat iomarcaíocht a éileamh ach go leanann an cás leagain as nó gearr-ama, tagann ceist aníos an cás sealadach atá i gceist ar chor ar bith. Más léir nach cás sealadach atá i gceist níos mó, is iomarcaíocht atá i gceist leis an gcás seachas leagan as nó obair ghearr-ama.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

Duration of lay off or short time: If you do not wish to claim redundancy but the lay-off or short-time situation continues, the question arises as to whether it is a temporary situation. If it becomes apparent that it is no longer temporary then the situation is now a redundancy rather than a lay-off or short-time working. It is the employer who initially decides whether or not there is a redundancy situation. If there is a dispute about this it should be referred to the Employment Appeals Tribunal to make a decision.

  An Ardchàºirt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Deir Bunreacht na hEireann (the Irish Constitution) go bhfuil údarás iomláin, bunaidh ag an Ard-Chúirt in Éirinn agus an chumhacht le gach cúinse agus gach ceist a chinneadh, bíodh sé dlíthiúil nó firiciúil, sibhialta nó coiriúil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Bunreacht na hEireann (the Irish Constitution) states that the High Court in Ireland has full original jurisdiction in and power to determine all matters and questions, whether of law or fact, civil or criminal. This means that there is no limit or restriction either as to where proceedings should be commenced or how much money can be awarded by the High Court in compensation or damages.

  Nuair a iarrtar ort d'u...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Má deir d’fhostóir leat nach bhfuil sé nó sí ábalta leanúint le do chuid fostaíochta de réir do théarmaí agus coinníollacha reatha, caithfidh tú iarratas an fhostóra a bhreithniú go cúramach chomh maith le do chás féin. Ba chóir duit ceist a chur ar d’fhostóir maidir le sonraí na gníomhaíochta gnó laghdaithe, na daoine eile a iarratar orthu a gcuid uaireanta oibre a laghdú agus na critéir roghnaithe.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

When your employer has a downturn in business or there is less work for you to do, your employer may ask you to take a pay cut or to work fewer hours. If your employer tells you that he or she is unable to continue employing you on your current terms and conditions of employment you need to consider your employer’s request very carefully. You should ask your employer for details of the reduced business activity, who else has been asked to reduce their hours of work or pay and what were the criteria for selection.

  Ag Caitheamh Và³ta i Re...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Beidh treoir ar do pháipéar ballóide maidir le conas do vóta a chaitheamh maraon le teideal an Bhille atá ós do chomhair chun an bunreacht a athrú. Cuirfidh an páipéar ballóide ceist ort an mian leat go ndéanfaí dlí den bhille nua.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

Voting is by secret ballot. Your ballot paper will contain short instructions on how to vote and will show the title of bill proposing to amend the Constitution. Your ballot paper will ask you whether you approve of the passing of the bill. You must mark "X" in either the "yes" or the "no" box on your ballot paper. You may fold your ballot paper to hide how you voted and place it in a sealed ballot box. You may only vote once at a referendum.

  Cathaoirleach na Comhai...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Is faoin gCathaoirleach cathaoirleacht a dhéanamh ar chruinnithe an údaráis áitiúil. Bíonn vóta réitigh acu i gcásanna ina mbíonn roinnt chothrom vótaí maidir le ceist ar leith (seachas nuair a bhíonn Cathaoirleach nua á thoghadh).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

The Cathaoirleach takes the chair (or presides) at meetings of the local authority. On an occasion where this is an equal division of votes on an issue, they may exercise a second or casting vote (except however, in the case of when a new Cathaoirleach is being elected). The Cathaoirleach is responsible for the conduct of business and maintenance of order at meetings and can call for (or requisition) a special meeting of the council and obtain information from the County Manager on relevant matters.

  Tuismitheoirà­ agus oid...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Is féidir leis an gcumann ionadaíochtaí a chur faoi bhráid na scoile maidir le saincheisteanna beartais agus comhairle a thabhairt don phríomhoide agus don bhord maidir le ceist ar bith a mbíonn tionchar aici ar an scoil.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

Parents have a legal right to establish a parents’ association and membership must be open to all parents in the school. The primary aim of a parents’ association is to represent the interests of parents of children attending the school and to promote good relationships between parents and the school board of management, the principal and the teachers. The association can make representations to the school on issues of policy and advise the principal and board on any matter affecting the school. It can also adopt a programme of activities that will promote the involvement of parents in the management of the school.

  Carr a iompà³rtà¡il go ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Má tá ceist agat a bhaineann leis an ábhar seo, is féidir leat glao a chur ar an tSeirbhís Ghutháin um Fhaisnéis do Shaoránaigh 0761 07 4000 (Luan go hAoine idir 9rn agus 8in) no trí bhualadh isteach san Ionad Faisnéise do Shaoránaigh is gaire duit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	If you have a question relating to this topic you can contact the Citizens Information Phone Service on 0761 07 4000 (Monday to Friday, 9am to 8pm) or you can visit your local Citizens Information Centre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	If you have a question relating to this topic you can contact the Citizens Information Phone Service on 0761 07 4000 (Monday to Friday, 9am to 8pm) or you can visit your local Citizens Information Centre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	If you have a question relating to this topic you can contact the Citizens Information Phone Service on 0761 07 4000 (Monday to Friday, 9am to 8pm) or you can visit your local Citizens Information Centre.

  Cearta aerphaisinéirà­ ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ní foláir do do ghníomhaire taistil eolas oibiachtúil a chur ar fáil duit ('sé sin eolas nach gcuireann aerlíne amháin chun tosaigh ar aerlíne eile, nó eolas roghnach maidir le hinfhaighteacht) nuair a chuireann tú ceist faoi eitiltí agus áirithintí óna chóras áirithinte ríomhairithe, go dtí go dtaispeánann tú cé acu is fearr leat, nó go dtugann tú do rogha don ghníomhaire taistil.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

You have the right to neutral and accurate information when enquiring about or booking a flight through a travel agent. In other words, your travel agent must supply you with objective information (i.e., information that does not favour one airline over another or selective information about availability) when you enquire about flights and bookings from its computerised reservation system until you suggest a preference or give the travel agent an option. This mean your travel agent is obliged to supply information to you about all the options available for a journey in the following order:

  ScràºdຠTeoirice Tiomà...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tá 40 ceist sa tástáil agus caithfidh iarrthóirí freagra ceart a thabhairt ar 35 ceist chun éirí leo. Tá 45 nóiméad agat chun freagra a thabhairt ar na 40 ceist sa tástáil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Testul conține 40 de întrebări iar candidaţii trebuie să răspundă corect la 35 de întrebări pentru a fi admişi. Pentru cele 40 de întrebări din cadrul testului aveți la dispoziție 45 de minute.

  ScràºdຠTeoirice Tiomà...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tá 40 ceist sa tástáil agus caithfidh iarrthóirí freagra ceart a thabhairt ar 35 ceist chun éirí leo. Tá 45 nóiméad agat chun freagra a thabhairt ar na 40 ceist sa tástáil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Testul conține 40 de întrebări iar candidaţii trebuie să răspundă corect la 35 de întrebări pentru a fi admişi. Pentru cele 40 de întrebări din cadrul testului aveți la dispoziție 45 de minute.

  ScràºdຠTeoirice Tiomà...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tá 40 ceist sa tástáil agus caithfidh iarrthóirí freagra ceart a thabhairt ar 35 ceist chun éirí leo. Tá 45 nóiméad agat chun freagra a thabhairt ar na 40 ceist sa tástáil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Testul conține 40 de întrebări iar candidaţii trebuie să răspundă corect la 35 de întrebări pentru a fi admişi. Pentru cele 40 de întrebări din cadrul testului aveți la dispoziție 45 de minute.

  Nuair a iarrtar ort d'u...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ba chóir duit ceist a chur ar d’fhostóír chun sonraí scríofa den athrú molta ar do chonartha fostaíochta, dáta athbhreithniúcháin san áireamh. Ba chóir duit freagra scríofa a thabhairt agus, má molann tú leis an athrú a glacadh, caithfidh tú cur i bhfios go láidir go mbeadh do ghlacadh sealadach.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

You should ask your employer to give you written details of this proposed change to your contract of employment including a review date. You should respond to this in writing and if you are proposing to accept the change, you should stress that your acceptance is temporary. At the review date the change to your contract can be reconsidered and you could ask to return to the original terms and conditions of your contract.

  Cearta maoine là¡nàºine...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tá ceist do theidlíochta ar thithíocht rialtais áitiúil bunaithe go ginearálta ar do riachtanais tithíochta agus an bhfuil sé d'acmhainn agat íoc as do chóiríocht féin. Is féidir le lánúineacha comhchónaithe iarratas a dhéanamh le haghaidh tithíochta údaráis áitiúil - níl aon cheist faoi stádas pósta na n-iarratasóirí i bhformhór foirmeacha iarratais na n-údarás áitiúil i gcomhair tithíochta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	The question of whether or not you may be allocated local authority housing is generally based on your need for housing and whether you could afford to pay for your own accommodation. Cohabiting couples may apply to be allocated local authority housing.

  Athrຠpoist: cà¡in, à...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Má tá aon ceist agat faoi phinsean, téigh i dteagmháil leis an Aonad Eolais an Bhord Phinsin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Pour toute question relative aux pensions de retraite, veuillez contacter le service d'informations du Pensions Board (Pensions Board's Information Unit).

  Ag cur isteach ar stà¡d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tabharfar ceistneoir duit, nach mór duit a chomhlánú agus a chur ar ais ag dáta agus am sonraithe ag an gCoimisinéir Iarratais do Dhídeanaithe. Breithneofar an fhaisnéis a sholáthraíonn tú i do cheistneoir le measúnú d’iarratais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	You will be given a questionnaire, which you must complete and return at a date and time specified by the Refugee Applications Commissioner. The information you supply in the questionnaire will be considered in assessing your application. It is important, therefore, that you answer all questions fully and truthfully.

  An modh le bheith i d'f...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tá na ceisteanna a fhreagraíonn tú ag an bpointe seo curtha ar bhealach le treoir a thabhairt duit fianaise a thabhairt i d'fhocail féin ar an méid a tharla. Ba cheart duit machnamh a dhéanamh ar gach ceist agus í a fhreagairt go fírinneach.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	The questions that you are asked at this stage are designed to guide you through your evidence so that you can give your account of what happened in your own words. You should carefully consider each question and answer it truthfully.

  Ceisteanna coitianta ma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ní chuirtear tréimhsí nuair nach n-oibríonn tú san áireamh sna 104 seachtain. Ní éiríonn ceist na hiomarcaíochta go dtí an uair a thosódh do chuid oibre séasúraí de ghnáth. Mura ndéantar tú a fhostú arís ansin, féadfar go mbeidh tú incháilithe íocaíocht iomarcaíochta a fháil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	If you are a seasonal worker who has at least 104 weeks service with your employer you may qualify for redundancy. The 104 weeks does not include the time you are off work. The question of redundancy does not arise until the usual time when your seasonal work would start. If you are not re-employed then, you may be entitled to a redundancy payment.

  Rà¡iteas Prà­obhà¡ideac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ní bhailíonn láithreán gréasáin citizensinformation.ie aon sonraí pearsanta, seachas faisnéis a sheolann tú féin isteach go toiliúil. (Mar shampla, má chuireann tú aiseolas chugainn nó má chuireann tú ceist orainn).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	The citizensinformation.ie website does not collect any personal data, apart from information that you volunteer. (For example, when providing feedback or asking a question). Any information you provide in this way is used only for the purpose you provide it.

  Cliseadh pà³sta nà³ cai...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ciallaíonn sé seo gur chóir comhaontú cothabhála a bheith mar chuid d’aon réiteach arna aontú nó arna chur i bhfeidhm ag an gcúirt. Tagann ceist chun cinn freisin maidir lena dtarlóidh do theach an teaghlaigh.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	In a marriage, there is a legal responsibility on both spouses to maintain each other and any children in accordance with their means. This means that any settlement agreed or imposed by the court should include a maintenance agreement. The issue of what happens to the family home also arises.

  ScràºdຠTeoirice Tiomà...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bunaítear na ceisteanna a iarrfar ort i do thástáil teoirice tiomána ar Rialacha an Bhóthair aguu ar an reachtaíocht reatha um thrácht ar bhóithre in Éirinn. Tá ag an tSeirbhís Tástála Teoirice Tiomána stór ceisteanna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Întrebările din cadrul testului auto teoretic au la bază regulile de circulație și legislația actuală cu privire la traficul auto din Irlanda. Serviciul de Examinare Teoretică a Conducătorilor Auto are o bază de date cu întrebări. Pentru fiecare test, din această bază de date se vor selecta aleatoriu 40 de întrebări. Testul se actualizează permanent în funcție de noua legislație revizuită.

  Rogha Oideachais, Oilià...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Is íocaíocht í seo le cabhrú leat íoc as na costais bhreise a d’fhéadfadh a bheith ort de bharr do chúrsa, mar shampla, costais béilí agus taistil. Ceist riaracháin is ea costais as póca a íoc agus ní féidir leat achomharc a dhéanamh faoi chuig an Oifig Achomhairc Leasa Shóisialaigh.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	If you are getting a social welfare payment you may get out-of-pocket expenses of up to €32 per week. This is a payment towards the extra costs you may have as a result of your course, for example, meals and travel. The provision of out-of-pocket expenses is administrative. This means a decision to refuse you out-of-pocket expenses cannot be appealed to the Social Welfare Appeals Office.

  Cuairteanna Réamhbhreithe  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ag gach cuairt soláthróidh tú sampla fuala, glacfar do bhrú fola agus scrúdófar tú. Má bhíonn aon cheist agat nó aon imní ort maidir le do thoircheas ba chóir duit ceist a chur ar an mbean chnáimhsí nó ar an dochtúir.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

At each visit you will provide a urine sample, your blood pressure will be taken and you will be examined. If you have any questions or worries related to your pregnancy, you should ask the midwife or doctor. Most hospitals will have a system of parentcraft classes which you and your partner or friend can attend near the time of birth. These sessions will provide you with an opportunity to learn more about breastfeeding, nutrition, maintaining a healthy lifestyle and preparing you and your family for the birth of the baby.

  Do phost a chailliàºint  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Má tá do phost caillte agat b'fhéidir gur fágadh iomarcach thú nó b'fhéidir gur briseadh thú. Más ceist iomarcaíochta é, b'fhéidir go bhfuil teideal agat ar íocaíocht iomarcaíochta. Más amhlaidh a briseadh as do phost thú, ba cheart duit a dheimhniú an raibh bun cóir ag do bhfostóir thú a bhriseadh.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

If you lose your job you may have been made redundant or you may have been dismissed. If it is a redundancy situation you may qualify for a redundancy payment. You can find out how your redundancy payment is taxed. If you have been let go from your job, you should check that your employer had fair grounds for your dismissal. If you are concerned about your dismissal you should find out more about your rights under unfair dismissals legislation. When you lose your job you are entitled to notice and you may also be entitled to payment in lieu of wages and for holidays.

  Faireachas sa là¡thair ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cé go leagtar amach leis na hAchtanna um Chosaint Sonraí 1988 agus 2003 (pdf) na cearta agus na teidil de chuid saoránaigh maidir le ceist phríobháideacht sonraí, níl aon reachtaíocht shainiúil ann i gcomhar ceist an faireachán ar chumarsáidí leictreonacha sa láthair oibre.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

While the Data Protection Acts 1988 and 2003 (pdf) set out the rights and entitlements of citizens regarding the issue of data privacy, the issue of surveillance of electronic communications in the workplace is not specifically legislated for. The European Communities (Electronic Communications Networks and Services) (Data Protection and Privacy) Regulations 2003 (SI 535/2003) introduced provisions relating to the confidentiality of communications.

  Mà³tarthimpistà­  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Faigh ainmneacha, seoltaí agus uimhreacha teileafóin aon fhinnéithe mar d’fhéadfadh siad sin a bheith ag teastáil má bhíonn ceist ann faoi dhliteanas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Take photos of the scene of the accident if you have a camera. These should include photos of the cars before they are moved.

  Faireachas sa là¡thair ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cé go leagtar amach leis na hAchtanna um Chosaint Sonraí 1988 agus 2003 (pdf) na cearta agus na teidil de chuid saoránaigh maidir le ceist phríobháideacht sonraí, níl aon reachtaíocht shainiúil ann i gcomhar ceist an faireachán ar chumarsáidí leictreonacha sa láthair oibre.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

While the Data Protection Acts 1988 and 2003 (pdf) set out the rights and entitlements of citizens regarding the issue of data privacy, the issue of surveillance of electronic communications in the workplace is not specifically legislated for. The European Communities (Electronic Communications Networks and Services) (Data Protection and Privacy) Regulations 2003 (SI 535/2003) introduced provisions relating to the confidentiality of communications.

  Dà­otha cà³naithe do ch...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Déanfaidh an tOifigeach cuí an fhianaise a chuirtear os a c(h)omhair a fhordheimhniú, chomh fada agus is féidir. I gcásanna áirithe, d’fhéadfadh sé go gcuirfear ceist ort fianaise cáipéisíochta breise a chur isteach.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	All evidence presented will be authenticated, as far as is possible, by the relevant Officer. In some cases you may be asked to submit further documentary evidence. In certain cases, a Social Welfare Inspector may investigate your application.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Toute preuve présentée sera authentifiée autant que possible par un agent qualifié. Dans certains cas, il vous sera possible de fournir d’autres preuves documentaires. Dans certaines circontances, un inspecteur de la protection sociale pourrait examiner votre demande.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Toate documentele prezentate vor fi autentificate, pe cât posibil, de către ofițerul în cauză. În unele cazuri se pot solicita documente doveditoare suplimentare. În anumite cazuri, cererea dvs. poate fi analizată de către un inspector de asistență socială.

  An Cà¡s Càºirte  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sa chás seo, ní bhreathnaíonn an Chúirt ar ceist na freagrachta. Cuirfidh an breitheamh luach ar do chás bunaithe ar scrúdú ar do ghortú agus tuar leighis don todhchaí. Déanfar an scrúdú seo tríd na tuairiscí leighis a mheas agus/nó fianaise a chloisteáil ó dhochtúirí a bhaineann le do ghortú.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	In this situation, the court does not consider the question of who is to blame. The judge will merely place a value on your case based on an examination of the nature and extent of your injuries and the prognosis for the future. This examination will be conducted by considering the available medical reports and/or hearing medical practitioners' evidence relating to your injuries.

  Ciapadh ag an obair  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Má tá ceist agat a bhaineann leis an ábhar seo, is féidir leat glao a chur ar an tSeirbhís Ghutháin um Fhaisnéis do Shaoránaigh 0761 07 4000 (Luan go hAoine idir 9rn agus 8in) no trí bhualadh isteach san Ionad Faisnéise do Shaoránaigh is gaire duit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	If you have a question relating to this topic you can contact the Citizens Information Phone Service on 0761 07 4000 (Monday to Friday, 9am to 8pm) or you can visit your local Citizens Information Centre.