cently – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      98 Results   20 Domains
  76 Hits www.wu.ac.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The In­ter­na­tional Of­fice now also of­fers group ad­vis­ory ses­sions for stu­dents who have re­cently re­turned from their semester abroad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wu.ac.at as primary domain
Das Zentrum für Auslands­stu­dien (ZAS) bietet nun auch Bera­tung an für Studie­rende, die aus dem Ausland zurück­kehren. Nutzen Sie dieses neue Angebot!
  www.ccre.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
8. The former Member of the European Commission, Mr Mario Monti in his re-cently published report on the Single Market advocates for flexibility for the lo-cal and regional level when it comes to organising public services in general and the selection of the service provider in particular.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
et régional quand il s'agit d'organiser les services publics en général et la sélection du prestataire de services en particulier. Toute tentative d'introduction d'une nouvelle réglementation irait donc à l'encontre des recommandations du Professeur Monti.
  2 Hits www.helmholtz-hzi.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The natural substance eliamid is capable of suppressing cancer cell proliferation – so far in the test tube. Produced by certain strains of soil bacteria, the substance was re-cently characterized by a group of scientists at the Helmholtz Centre for Infection Re-search (HZI) in Braunschweig, Germany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmholtz-hzi.de as primary domain
Prof. Rolf Müller, leitender Wissenschaftler am Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI), ist in die Deutsche Akademie der Technikwissenschaften (acatech) gewählt worden. Damit gehört der geschäftsführende Direktor des Helmholtz-Institutes für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS) und Leiter der Abteilung „Mikrobielle Naturstoffe“ am HZI zu einem ausgesuchten Kreis von...
  www.ambassadorbkk.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The castle and chateau in Jindřichův Hradec is one of our most beautiful and monumental castle premises. Under the reign of the last Lords of Hradec, Jáchym and Adam II, the originally Gothic castle was magnifi cently reconstructed into a…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jiznicechy.cz as primary domain
Das Schloss hat seinen Namen durch seine Lage erhalten. Es liegt auf den Felsen über dem Moldautal und begeistert auch heute noch durch die einzigartige Lage am Ufer der Talsperre Orlík. Seine heutiges Aussehen im Stil der englischen Neugotik…
  www.interpon.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Based in Switzerland, Voith Paper Walztechnik AG, part of the German Voith Group, has re-cently signed a joint agreement with Guarneri technology S.r.l., located in Busto-Arsizio in Italy. Guarneri Technology S.r.l. is allowed to use the original Nipco™ technology in the field of appli-cations of textiles and technical textiles exclusively.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine productpilot.com as primary domain
Die in der Schweiz basierte Voith Paper Walztechnik AG, als Teil des deutschen Voith Kon-zerns, hat kürzlich mit dem Ziel der Festigung der bestehenden Partnerschaft, die Zusammen-arbeit mit Guarneri Technology S.r.l. in Busto-Arsizio Italien erneuert. Guarneri Technology S.r.l. darf die Original Nipco™-Technologie im Bereich Textil und technische Textilien exklusiv ein-setzen.
  www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the 1990s NSK established its own “State in Time” and began organizing various embassies and creating passports for its citizens. Irwin re cently had an exhibition at new HOME Gallery in Prague (see Gallery pg. 22)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
Neue Slowenische Kunst vzniklo na počátku 80. let ve Slovinsku jakožto zastřešující organizace oddělených, ale tematicky spřízněných uměleckých skupin. Patří mezi ně hudební skupina Leibach, divadelní skupina Scipion Nasice Sisters, designérská skupina New Collectivism, která vyvolala skandál, když předělala nacistický plakát, který následně vyhrál národní soutěž, a výtvarná skupina Irwin, která se staví do opozice k praktikám západního umění i východní ideologie sociálního realismu. Irwin předvedl nedávné spojení s ruskou avantgardou a prostřednictvím svých strategických činů usiluje o porozumění své pozici na uměleckém poli, které se nachází v šedé zóně politické akce a estetické lhostejnosti. V 90. letech NSK vytvořili svůj vlastní “Stát v čase”, začali organizovat různá velvyslanectví a vytvářet pasy pro své občany. Irwin měli nedávno výstavu v nové Galerii HOME v Praze (viz Galerie, str. 22 – 23)
  www.enomic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Finally, some topics were scarcely analyzed in any of the three newspapers; for example, how the measures affected agriculture or the use of hydropower. In a re­cently published WSL report, the authors therefore recommend that project leaders inform the public about topics neglected by the media through means of panel discussions and newsletters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Afin de mieux comprendre la couverture des renaturations par les médias, des chercheurs du WSL ont systématiquement évalué environ 700 articles parus entre 2000 et 2013 dans trois journaux des cantons de Berne et du Valais. Ils ont en particulier étudié les acteurs ayant pris la parole et les arguments mis en avant. «La communication est étonnamment marquée par des arguments en faveur des renaturations», explique Helena Zemp, responsable de l’évaluation. Une raison possible: les points de vue critiques ne sont pas remontés jusqu’aux journalistes. Selon H. Zemp, les arguments avancés par les médias sont le plus souvent peu différenciés. Enfin, certaines thématiques sont largement absentes des trois journaux, par exemple les répercussions des interventions sur l’agriculture ou sur l’exploitation de l’énergie hydraulique. Dans un rapport du WSL publié récemment, les auteurs recommandent ainsi aux responsables du projet d’informer la population, sur les thèmes négligés par les médias notamment. Tables rondes et newsletters pourraient être des supports de cette communication. H. Zemp: «Un meilleur bagage de connaissances permettrait à la population de se faire une opinion différenciée sur les projets de ­renaturation planifiés.» (Martin Heggli, Diagonale 1/16)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Um besser zu verstehen, wie die Medien über Renaturierungen berichten, werteten WSL-Forschende systematisch rund 700 Artikel aus, die zwischen 2000 und 2013 in drei Zeitungen in den Kantonen Bern und Wallis erschienen waren. Sie untersuchten unter anderem, welche Akteure zu Wort kamen und welche Argumente vorgebracht wurden. «Die Bericht­erstattung ist überraschend stark durch befürwortende Argumente geprägt», erklärt Helena Zemp, die für die Auswertung verantwortlich war. Ein Grund dafür kann sein, dass kritische Standpunkte nicht bis zu den Journalisten vordringen. Laut Zemp waren die von den Medien angeführten Argumente zudem meist wenig differenziert. Schliesslich gab es Themenbereiche, die in allen drei Zeitungen kaum aufbereitet wurden, zum Beispiel, wie sich die Eingriffe auf die Landwirtschaft oder die Nutzung der Wasserkraft auswirken. In einem kürzlich erschienenen WSL-Bericht empfehlen die Autoren deshalb, dass Projektverantwortliche die Bevölkerung zum Beispiel an Podiumsdiskussionen oder via Newsletter informieren, insbesondere auch über von den Medien vernachlässigte Themen. Zemp: «Mehr Hintergrundwissen würde der Bevölkerung erlauben, sich ein differenzierteres Urteil über geplante Renaturierungsprojekte zu bilden.» (Martin Heggli, Diagonal 1/16)
  www.donmauro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The People’s Daily and Economic Daily in Beijing are the two Chinese printing companies that most re-cently opted for the successful 2-2 newspaper offset system. The new UNISET for the People's Daily will take up operation at the end of this year and will be part of a completely new printing center at a new location.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manroland-web.com as primary domain
Gleich zwei neue UNISET-Zeitungsdruckmaschinen von manroland web systems werden bei Economic Daily mehrere alte Anlagen ersetzen. Sie werden im September 2015 in Betrieb gehen. Das Unternehmen, 1983 gegründet, strebt danach, eine der größten und einflussreichsten Wirtschaftszeitungen der Welt zu werden. Bereits jetzt verfügt der Verlag über 60 Standorte in China und mehr als 20 Standorte im Ausland. Zur Economic Daily Gruppe gehören neun Zeitungen, fünf Zeitschriften und zwei Verlage. Da-rüber hinaus sind ein zentrales Internetportal, eine Druckerei und eine Berufsschule Teil der erfolgreichen chinesischen Firmengruppe.  Momentan beschäftigt die Economic Daily Druckerei in Beijing  220 Mitar-beiter, das jährliche Druckvolumen liegt bei 100 Millionen Broadsheet-Seiten. In Beijng werden 30 Zei-tungstitel und Zeitschriften produziert. Neben Economic Daily werden bspw. China Population News, China Business News, Entertainment News und Beijing Morning Post hier gedruckt.
  www.wsl.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Finally, some topics were scarcely analyzed in any of the three newspapers; for example, how the measures affected agriculture or the use of hydropower. In a re­cently published WSL report, the authors therefore recommend that project leaders inform the public about topics neglected by the media through means of panel discussions and newsletters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain
Afin de mieux comprendre la couverture des renaturations par les médias, des chercheurs du WSL ont systématiquement évalué environ 700 articles parus entre 2000 et 2013 dans trois journaux des cantons de Berne et du Valais. Ils ont en particulier étudié les acteurs ayant pris la parole et les arguments mis en avant. «La communication est étonnamment marquée par des arguments en faveur des renaturations», explique Helena Zemp, responsable de l’évaluation. Une raison possible: les points de vue critiques ne sont pas remontés jusqu’aux journalistes. Selon H. Zemp, les arguments avancés par les médias sont le plus souvent peu différenciés. Enfin, certaines thématiques sont largement absentes des trois journaux, par exemple les répercussions des interventions sur l’agriculture ou sur l’exploitation de l’énergie hydraulique. Dans un rapport du WSL publié récemment, les auteurs recommandent ainsi aux responsables du projet d’informer la population, sur les thèmes négligés par les médias notamment. Tables rondes et newsletters pourraient être des supports de cette communication. H. Zemp: «Un meilleur bagage de connaissances permettrait à la population de se faire une opinion différenciée sur les projets de ­renaturation planifiés.» (mhe)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain
Um besser zu verstehen, wie die Medien über Renaturierungen berichten, werteten WSL-Forschende systematisch rund 700 Artikel aus, die zwischen 2000 und 2013 in drei Zeitungen in den Kantonen Bern und Wallis erschienen waren. Sie untersuchten unter anderem, welche Akteure zu Wort kamen und welche Argumente vorgebracht wurden. «Die Bericht­erstattung ist überraschend stark durch befürwortende Argumente geprägt», erklärt Helena Zemp, die für die Auswertung verantwortlich war. Ein Grund dafür kann sein, dass kritische Standpunkte nicht bis zu den Journalisten vordringen. Laut Zemp waren die von den Medien angeführten Argumente zudem meist wenig differenziert. Schliesslich gab es Themenbereiche, die in allen drei Zeitungen kaum aufbereitet wurden, zum Beispiel, wie sich die Eingriffe auf die Landwirtschaft oder die Nutzung der Wasserkraft auswirken. In einem kürzlich erschienenen WSL-Bericht empfehlen die Autoren deshalb, dass Projektverantwortliche die Bevölkerung zum Beispiel an Podiumsdiskussionen oder via Newsletter informieren, insbesondere auch über von den Medien vernachlässigte Themen. Zemp: «Mehr Hintergrundwissen würde der Bevölkerung erlauben, sich ein differenzierteres Urteil über geplante Renaturierungsprojekte zu bilden.» (mhe)