central african republic – -Translation – Keybot Dictionary

  Key data  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Representations > Africa > Central African Republic > Key data
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Représentations > Afrique > Centrafricaine, République > La République centrafricaine en bref

  Representations in Swit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Central African, Republic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Centralafricaine, République
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Zentralafrikanische Republik
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Centralafricana, Repubblica

  Swiss representation  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Representations > Africa > Central African Republic > Swiss representation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Représentations > Afrique > Centrafricaine, République > Représentation suisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Vertretungen > Afrika > Zentralafrikanische Republik > Schweizer Vertretung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Rappresentanze > Africa > Centrafricana, Repubblica > Rappresentanza svizzera

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Representations > Africa > Central African Republic > Bilateral relations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Représentations > Afrique > Centrafricaine, République > Relations bilatérales
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Vertretungen > Afrika > Zentralafrikanische Republik > Bilaterale Beziehungen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Rappresentanze > Africa > Centrafricana, Repubblica > Relazioni bilaterali

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swiss expertise in the domain of mediation was proposed to the Central African Republic within the scope of the “Inclusive Political Dialogue” initiated in 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	L'expertise suisse en matière de médiation a été proposée à la République centrafricaine dans le cadre du « Dialogue Politique Inclusif » initié en 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Nel quadro del «dialogo politico inclusivo», lanciato nel 2008, la Svizzera ha proposto alla Repubblica centrafricana la sua esperienza in materia di mediazione.

  Information about Switz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Representations > Africa > Central African Republic > Information about Switzerland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Représentations > Afrique > Centrafricaine, République > Informations au sujet de la Suisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Vertretungen > Afrika > Zentralafrikanische Republik > Informationen zur Schweiz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Rappresentanze > Africa > Centrafricana, Repubblica > Informazioni sulla Svizzera

  Living abroad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Representations > Africa > Central African Republic > Living abroad
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Représentations > Afrique > Centrafricaine, République > Vivre à l'étranger
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Vertretungen > Afrika > Zentralafrikanische Republik > Leben im Ausland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Rappresentanze > Africa > Centrafricana, Repubblica > Vivere all'estero

  Swiss representation  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swiss representation: Central African Republic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Représentation suisse: Centrafricaine, République
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Schweizer Vertretung: Zentralafrikanische Republik
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Rappresentanza svizzera: Centrafricana, Repubblica

  Entering Switzerland  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Representations > Africa > Central African Republic > Entering Switzerland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Représentations > Afrique > Centrafricaine, République > Entrée en Suisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Vertretungen > Afrika > Zentralafrikanische Republik > Einreise in die Schweiz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Rappresentanze > Africa > Centrafricana, Repubblica > Entrata in Svizzera

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministry of Economy, Planning and International Cooperation of the Central African Republic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Ministère du Plan, de l'Économie et de la Coopération Internationale de la République Centrafricaine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Zentralafrikanisches Ministerium für Planung, Wirtschaft und internationale Zusammenarbeit (fr)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Ministero della pianificazione, dell’economia e della cooperazione internazionale della Repubblica centrafricana (fr)

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The small Swiss colony living in the central African Republic (15 members at status 1 January 2012) is essentially composed of missionaries and aid workers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	La petite colonie suisse de République centrafricaine (15 membres au 01.01.2012) est composée essentiellement de missionnaires et de coopérants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Die kleine Schweizer Gemeinschaft der Zentralafrikanischen Republik (1.1.2012: 15 Mitglieder) besteht hauptsächlich aus Missionaren und Mitarbeitenden der Entwicklungszusammenarbeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	La piccola colonia svizzera presente nella Repubblica centrafricana (15 membri il 1° gennaio 2012) è composta prevalentemente di missionari e addetti alla cooperazione.

  Information about Switz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Travel advice: Central African Republic (fr)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Conseils aux voyageurs République centrafricaine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Reisehinweise Zentralafrikanische Republik
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Consigli di viaggio Repubblica centrafricana

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilateral relations between Switzerland and the Central African Republic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Relations bilatérales Suisse - République centrafricaine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Bilaterale Beziehungen Schweiz - Zentralafrikanische Republik
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Relazioni bilaterali Svizzera - Repubblica centrafricana

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swiss citizens in the Central African Republic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Les Suissesses et les Suisses en République centrafricaine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Schweizerinnen und Schweizer in der Zentralafrikanischen Republik
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Le svizzere e gli svizzeri nella Repubblica centrafricana

  Representations in Swit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Representations > Africa > Central African Republic > Representations in Switzerland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Représentations > Afrique > Centrafricaine, République > Représentations en Suisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Vertretungen > Afrika > Zentralafrikanische Republik > Vertretungen in der Schweiz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Rappresentanze > Africa > Centrafricana, Repubblica > Rappresentanze in Svizzera

  Foreign Representations...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Central African Republic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Centrafricana, Repubblica

  Key data  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Key data for the Central African Republic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	La République centrafricaine en bref

  Tenth anniversary of th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ICC was established through the Rome Statute, which came into force on 1 July 2002, and has 121 member States. It has opened investigations in the following seven African countries: Uganda, the Democratic Republic of Congo, the Central African Republic, Sudan, Kenya, Libya and Côte d’Ivoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Grundlage des ICC ist das Römer Statut, das am 1.7.2002 in Kraft trat. Sein Sitz befindet sich in Den Haag, in den Niederlanden. Derzeit gehören ihm 121 Vertragsstaaten an. Strafuntersuchungen des ICC laufen in sieben afrikanischen Staaten: Uganda, Demokratische Republik Kongo, Zentralafrikanische Republik, Sudan, Kenia, Libyen und Côte d’Ivoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	La CPI è stata istituita sulla base dello Statuto di Roma, entrato in vigore il 1° luglio 2002, ha sede all’Aia, nei Paesi Bassi, e conta 121 Stati membri. La CPI ha aperto inchieste in sette Paesi dell'Africa: Uganda, Repubblica democratica del Congo, Repubblica centrafricana, Sudan, Kenia, Libia e Costa d’Avorio.

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Federal Council recognized the independence of the Central African Republic on 13 August 1960, and established diplomatic relations in 1964. In 1973, the two States signed bilateral agreements on:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Le Conseil fédéral suisse a reconnu l’indépendance de la République centrafricaine le 13 août 1960 et établi des relations diplomatiques avec ce pays dès 1964. En 1973, les deux États ont signé deux accords concernant :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Der Bundesrat hat die Unabhängigkeit der Zentralafrikanischen Republik am 13. August 1960 anerkannt und 1964 diplomatische Beziehungen aufgenommen. Im Jahr 1973 haben die beiden Länder zwei Abkommen unterzeichnet. Sie betreffen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Il Consiglio federale svizzero ha riconosciuto l’indipendenza della Repubblica centrafricana il 13 agosto 1960 e quattro anni dopo ha iniziato a stabilire relazioni diplomatiche con il Paese. Nel 1973 i due Stati hanno firmato due accordi riguardanti:

  Index  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Central African Republic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Colonie suisse

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilateral relations between the Central African Republic and Switzerland remained tenuous for a long time. Nonetheless, co-operation between the two countries has been on an upward tendency for the last decade.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Les relations bilatérales entre la République centrafricaine et la Suisse sont longtemps restées ténues. La coopération entre les deux pays tend néanmoins à se développer depuis la dernière décennie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Die bilateralen Beziehungen zwischen der Zentralafrikanischen Republik und der Schweiz waren lange praktisch inexistent. Im letzten Jahrzehnt wurde die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern aber ausgebaut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Le relazioni bilaterali tra la Repubblica centrafricana e la Svizzera sono rimaste per molto tempo moderate. La cooperazione tra i due Paesi si è tuttavia rafforzata nel corso degli ultimi dieci anni.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland takes care to act on behalf of the “forgotten” victims of faraway conflicts that no longer appear on our TV screens, such as the civil war in the Democratic Republic of the Congo or in the Central African Republic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Concrètement, l’aide d’urgence signifie une intervention rapide et ciblée pour répondre aux besoins fondamentaux des victimes de conflits. La Suisse a été active sur la plupart des théâtres de conflits ou de catastrophes naturelles, comme en Somalie, à Haïti ou au Pakistan.

  Embassy Yaoundé  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Situation in the Central African Republic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Ambassade de France en RCA

  Embassy Yaoundé  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cameroon, Equatorial Guinea, Central African Republic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Avertissement - Mise en garde contre les tentatives d'escroquerie aux bourses d'études

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 1 July 2012, it celebrates its tenth anniversary; the ICC currently has 121 member States. Criminal investigations are under way in the following seven African countries: Uganda, the Democratic Republic of Congo, the Central African Republic, Sudan, Kenya, Libya and Côte d’Ivoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	La Cour pénale internationale est une institution permanente ayant son siège à la Haye et devant laquelle les crimes les plus graves sont jugés conformément au droit international. Elle fêtera son dixième anniversaire le 1er juillet 2012. À ce jour, 121 pays ont signé le traité en vertu duquel a été fondée la CPI. La Cour pénale internationale a ouvert des enquêtes dans sept pays d’Afrique : Ouganda, République démocratique du Congo, République centrafricaine, Soudan, Kenya, Libye et Côte d’Ivoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Der Internationale Strafgerichtshof ist eine ständige Institution mit Sitz in Den Haag, die für die Ahndung schwerer Verbrechen nach Völkerrecht zuständig ist. Er feiert am 1. Juli 2012 sein 10-jähriges Jubiläum und hat zurzeit 121 Mitgliedsstaaten. Strafuntersuchungen laufen in sieben afrikanischen Staaten: Uganda, Demokratische Republik Kongo, Zentralafrikanische Republik, Sudan, Kenia, Libyen und Côte d’Ivoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	La Corte penale internazionale, organismo permanente con sede all'Aia, è competente per punire crimini gravi secondo il diritto pubblico internazionale. Il 1° luglio 2012 festeggia i suoi dieci anni e conta 121 Stati. Attualmente sono in corso inchieste penali nei confronti di sette Stati africani: Uganda, Repubblica democratica del Congo, Repubblica centrafricana, Sudan, Kenia, Libia e Costa d'Avorio.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Commission organises its efforts at plenary meetings, as well as through “Configurations” specific to each country in which it is involved. To date it has been active in just four countries: Burundi, Guinea Bissau, the Central African Republic and Sierra Leone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Près de la moitié des processus de paix échouent dans les cinq ans suivant un cessez-le-feu. Durant cette période critique, la Commission de consolidation de la paix a pour mandat de mobiliser l’attention et les ressources de la communauté internationale, de proposer des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix et de la reconstruction après les conflits. Elle organise ses travaux sous la forme de réunions plénières, ainsi que des réunions spécifiques sur les pays dont elle se préoccupe. A ce jour, ce rôle reste limité à quatre pays : Burundi, Guinée Bissau, République centrafricaine et Sierra Leone. L’établissement de la Commission de consolidation de la paix en décembre 2005 est l’expression de la volonté internationale de renforcer l’efficacité de l’ONU dans son mandat de consolidation de la paix. Cela correspond à l’un des objectifs principaux de la politique étrangère de notre pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Fast die Hälfte der Friedensprozesse scheitert in den ersten fünf Jahren nach einem Waffenstillstand. In dieser kritischen Periode hat die Kommission für Friedenskonsoli­dierung den Auftrag, die Aufmerksamkeit und die Ressourcen der internationalen Gemeinschaft zu mobilisieren und integrierte Strategien für die Friedenskonsolidie­rung und den Wiederaufbau nach einem Konflikt vorzuschlagen. Sie organisiert ihre Arbeit in Form von Plenarsitzungen sowie spezifischen Sitzungen für einzelne Länder, mit denen sie sich besonders befasst. Im Moment ist diese Rolle auf vier Länder beschränkt: Burundi, Guinea-Bissau, Zentralafrikanische Republik und Sierra Leone. Die Schaffung der Kommission für Friedenskonsolidierung im Dezem­ber 2005 ist Ausdruck des internationalen Willens, die Wirksamkeit der UNO im Bereich der Friedenskonsolidierung zu stärken. Das entspricht einem der Hauptziele der Aussenpolitik unseres Landes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Circa la metà dei processi di pace falliscono nei cinque anni che seguono il «cessate-il-fuoco». Durante questo periodo critico, la Commissione di consolidamento della pace è incaricata di mobilitare l’attenzione e le risorse della comunità internazionale, di proporre strategie integrate per il consolidamento della pace e della ricostruzione dopo i conflitti. Essa organizza i suoi lavori in forma di riunioni plenarie, come pure di riunioni specifiche sui Paesi al centro delle sue preoccupazioni. Attualmente questo ruolo rimane limitato a quattro Paesi : Burundi, Guinea Bissau, Repubblica Centrafricana e Sierra Leone. L’istituzione nel dicembre 2005 della Commissione di consolidamento della pace è l’espressione della volontà internazionale di rafforzare l’efficacia dell’ONU nel suo mandato di consolidamento della pace, e questo in risposta a uno degli obiettivi principali della politica estera del nostro Paese.

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Radio Ndeke Luka, whose broadcasts are heard by an audience of over 1 million in the Central African Republic, contributes to democratic debate and the reconstruction of the country. It launched its programmes in March 2000 following the departure of the UN mission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Radio Ndeke Luka, écoutée par plus d'un million d'auditeurs en République centrafricaine, contribue au débat démocratique et à la reconstruction du pays. Elle a lancé ses programmes en mars 2000, après le départ de la mission de l’ONU. La Fondation Hirondelle (Lausanne) en est l'instigatrice et la cheville ouvrière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Radio Ndeke Luka erreicht in der Zentralafrikanischen Republik über eine Million Hörerinnen und Hörer und trägt damit zur demokratischen Debatte und zum Wiederaufbau des Landes bei. Radio Ndeke Luka begann im März 2000, nach dem Abzug der UNO-Mission, zu senden. Gründerin und treibende Kraft ist die Stiftung Hirondelle (Lausanne).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Radio Ndeke Luka, ascoltata da oltre un milione di persone nella Repubblica centrafricana, contribuisce al dibattito democratico e alla ricostruzione del Paese. L’emittente radiofonica, ideata e promossa dalla Fondazione Hirondelle di Losanna, ha lanciato il suo programma nel marzo 2000 dopo l’avvio della missione dell’ONU.