|
|
The launch of the Rado Ceramica in 1990 introduced the world to a completely integrated watch case and bracelet made of sapphire crystal and high-tech ceramic. The Rado Sintra, launched in 1993, was the first Rado watch made of cermet, a titanium-based ceramic combined with metal.
|
|
|
Les innovations de Rado dans les domaines du design et des matériaux s'intensifient dans les années 70 et 80. La première DiaStar dorée est lancée en 1972, puis en 1976, la Rado Dia 67 minimaliste fait son entrée avec son boîtier innovant entièrement recouvert de verre saphir métallisé de bord à bord. En 1986, la Rado Integral fait sensation et révolutionne l'industrie horlogère avec son bracelet en céramique haute technologie résistante aux rayures.
|
|
|
In den 90er Jahren wird weiterhin Hightech-Keramik eingesetzt, nun eines der charakteristischen Materialien von Rado. Im Jahr 1990 erlebt die Welt die Premiere der Rado Ceramica, deren Design das Uhrengehäuse und das Armband aus Hightech-Keramik mit dem Saphirglas vollständig zu einer Einheit verschmelzen lässt. Die im Jahr 1993 eingeführte Rado Sintra ist die erste aus dem Werkstoff Cermet hergestellte Uhr, einer titanbasierten Keramik kombiniert mit Metall. Die Rado Ceramica ist hingegen die erste Uhr, die im Jahr 1998 für die Herstellung mit Plasma-Hightech-Keramik ausgewählt wurde. Diese ergibt eine faszinierende Farb- und Materialkombination, die einen warmen metallischen Glanz ausstrahlt, ganz ohne den Einsatz von Metall.
|
|
|
En los años 90 se continuó utilizando la cerámica de alta tecnología, por aquel entonces uno de los materiales distintivos de Rado. El lanzamiento del Rado Ceramica en 1990 mostró al mundo una caja de reloj completamente integrada con su correa, ambas elaboradas con cristal de zafiro y cerámica de alta tecnología. El Rado Sintra, presentado al público en 1993, fue el primer reloj de la marca fabricado con cermet, un material compuesto de cerámica de titanio y metal. En 1998, el Ceramica fue el reloj elegido por Rado para incorporar por primera vez la cerámica de plasma de alta tecnología, un material patentado con un color fascinante, que desprende un brillo metálico sin que en su obtención intervenga metal alguno.
|
|
|
90년대는 하이테크 세라믹을 꾸준히 사용하여, 현재 라도의 시그너처 소재 중 하나로 자리잡게 된 시기입니다. 1990년엔 워치 케이스와 브레이슬릿이 완전 일체형의 사파이어 크리스털 및 하이테크 세라믹으로 제작된 라도 세라미카를 발표하였습니다. 라도 신트라는 1993년 출시되었으며, 티타늄 기반 세라믹과 메탈이 결합된 서멧(cermet)을 소재로 한 최초의 라도 워치였습니다. 1998년 세라미카는 특허 받은 플라스마 하이테크 세라믹을 사용한 최초의 라도 워치였으며, 매혹적인 컬러와 소재가 결합된 이 소재는 금속을 전혀 사용하지 않고도 메탈릭한 광택을 발합니다.
|
|
|
В 90-е годы использование высокотехнологичной керамики — теперь одного из фирменных материалов компании Rado — продолжило набирать обороты. Выпустив часы Rado Ceramica в 1990 году, бренд представил миру полностью интегрированный корпус часов и браслет, выполненный из сапфирового стекла и высокотехнологичной керамики. Часы Rado Sintra, представленные в 1993 году, были впервые изготовлены из сплава металла и керамики на основе титана. В 1998 году Ceramica стала первой коллекцией Rado, изготовленной с использованием запатентованной плазменной высокотехнологичной керамики, невероятной комбинации материалов и цвета, которая отличается металлическим блеском, хотя при этом в ней не используется ни грамма металла.
|
