ces suggestions – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      457 Results   242 Domains
  www.ordomedic.be  
Le Conseil national souhaiterait que vous le teniez au courant de la suite donnée à ces suggestions.
De Nationale Raad wenst van u te vernemen welk gevolg aan deze suggesties werd gegeven.
  6 Hits blog.flickr.net  
Ces suggestions de membres Flickr sont basées à la fois sur vos contacts existants et les personnes que ces derniers connaissent. Vous pouvez ajouter des contacts depuis la page Rechercher vos amis ou à droite de votre page d’accueil Flickr avec le nouveau module.
I suggerimenti si basano sui vostri contatti già presenti su Flickr, ma è anche possibile cercare nuove persone dalla pagina degli amici o dal modulo presente in home page su Flickr . Dal modulo è anche possibile differenziare gli amici dai famigliari o dai contatti. Per visualizzare suggerimenti aggiuntivi, basta clicacre sul “tasto x” accanto a quelli proposti e ve ne verranno mostrati di nuovi. Infine, è possibile nascondere i suggerimenti relativi ai contatti se possibile.
  www.eu2009.cz  
Ces suggestions ont permis d’élaborer un document révisé déterminant les priorités de la présidence de la République tchèque, qui a été adopté en octobre par la commission gouvernementale pour l’UE puis publié sur le site internet du gouvernement.
In February 2007 the Czech Government approved a working paper to serve as the basis for the debate about the priorities of the Czech Presidency – pro-reform, but consensual. Members of Parliament and Senators sitting on the foreign and European committees of both chambers of Parliament, Czech MEPs, the Association of Regions of the Czech Republic, the Union of Towns and Municipalities, social partners and experts from the academic, non-profit and business communities were asked to contribute to the debate. The document on the Czech Presidency’s priorities was subsequently reworked to incorporate their comments and suggestions and was approved in October by the Governmental Committee on the EU. It was then posted on the Government’s website.
  9 Hits www.psc-cfp.gc.ca  
Bien que ces suggestions ne puissent pas toujours être transférables à une situation d'évaluation donnée, en raison du contexte à l'intérieur duquel elles ont été émises, ces suggestions peuvent néanmoins fournir de l'information pertinente.
Having this information from the professional allows for a description of the person's current strengths and limits with implications for assessment accommodations. Specific accommodations may be suggested in the assessment report. While suggested accommodations may not be directly transferable to the specific assessment situation, depending on the context for which they were intended, they may still provide useful information. When there is a difference between the professional's suggestions and the planned accommodations, it may be necessary to consult with the professional or another external expert familiar with both the applicant and the issues involved. The applicant must agree in writing to this further consultation (see step 3 of the section Determining and implementing assessment accommodations).
  4 Hits www.forces.gc.ca  
Prise séparément, chacune de ces suggestions peut sembler plutôt banale, mais si vous les faites régulièrement, cela contribue à augmenter significativement votre temps passé à faire de l’activité physique.
Individually, each of the above healthy choices may seem rather small but if they are done regularly they will add up to a significant amount of physical activity and greatly reduce your risk of developing many significant health problems. In the short term, regular, moderate physical activity offers many health benefits. It can help you look better, function better, and feel better about yourself. Over the long term, moderate and vigorous activities will help you maintain a healthy weight, keep your bones strong, lower your blood pressure, reduce your risk of cancer, improve your mental health and reduce your risk of heart disease. There is no medication in the world that offers you all of these benefits.
  www.unwomen.org  
Nous avons suggéré d’utiliser un vocabulaire particulier pour l’avant-projet, notamment dans le préambule : renouveler l’engagement politique, faire participer les principaux groupes, cadre d’action, économie verte, cadre institutionnel, outils et partage des expériences, et objectifs au niveau du développement durable, entre autres. Nous espérons que les Etats membres tiendront compte de ces suggestions afin que les questions de genre soient mieux prises en compte dans le document final de Rio+20.
We appreciate the identification and inclusion of gender equality and the empowerment of women as a priority, key thematic, cross-sectoral area in the zero draft. However, as many delegations and groups that spoke before me already highlighted, there is a need to better reflect and strengthen references to gender equality and women’s empowerment in the entire text of the Outcome Document. We have provided some suggested language in the zero draft, including in the preamble, renewing political commitment, engaging major groups, framework for action, green economy, institutional framework, toolkits and experience sharing, and sustainable development goals, among others, which we hope Member States will take into account in further engendering the Rio+20 Outcome Document.
  11 Hits www.wto.int  
Ces suggestions devront être examinées avec objectivité et attention, conformément au principe du consensus qui a toujours régi le système multilatéral. Elaborer un consensus dans ces domaines sera extrêmement difficile - mais le système commercial multilatéral a su relever de tels défis dans le passé (par exemple, lorsque son champ d'application a été étendu aux services et à l'environnement).
These suggestions will need to be approached with objectivity and care, in line with the principle of consensus which has always guided the multilateral system. Developing a consensus in these areas will be a serious challenge - but the multilateral trading system has successfully met such challenges in the past (for example when services and environment were brought into the picture).
Es necesario abordar estas sugerencias con objetividad y atención, de conformidad con el principio de consenso que ha guiado siempre al sistema multilateral. La creación de un consenso en estas cuestiones será sin duda muy difícil, pero el sistema multilateral de comercio ha sabido vencer obstáculos semejantes en el pasado (por ejemplo, cuando se introdujeron las cuestiones de los servicios y el medio ambiente).
  www.jurisint.org  
c) nonobstant les dispositions de l'article 21, l'arbitrage prévu au paragraphe 3 de l'article 21 pourra, à la demande de l'une ou l'autre des parties, inclure une détermination du niveau des avantages qui ont été annulés ou compromis, et des suggestions concernant les moyens d'arriver à un ajustement mutuellement satisfaisant; ces suggestions ne seront pas contraignantes pour les parties au différend;
(c) notwithstanding the provisions of Article 21, the arbitration provided for in paragraph 3 of Article 21, upon request of either party, may include a determination of the level of benefits which have been nullified or impaired, and may also suggest ways and means of reaching a mutually satisfactory adjustment; such suggestions shall not be binding upon the parties to the dispute;
c) no obstante lo dispuesto en el artículo 21, a petición de cualquiera de las partes, el arbitraje previsto en el párrafo 3 del artículo 21 podrá abarcar la determinación del nivel de las ventajas anuladas o menoscabadas y en él podrán sugerirse también los medios de llegar a un ajuste mutuamente satisfactorio; esas sugerencias no serán vinculantes para las partes en la diferencia;
  www.iiep.unesco.org  
Ces suggestions on été validées par le Secrétaire permanent chargé de l'élaboration du Programme de développement stratégique pour l'éducation de base (PDSEB) du Burkina Faso. Elles seront ensuite intégrées dans le plan sectoriel décennal ; une stratégie d'implémentation et les mécanismes de suivi et d'évaluation des programmes proposés seront développés avec le ministère.
These suggestions have been validated by the Permanent Secretary responsible for the development of Burkina Faso’s Strategic Development Programme for Basic Education (PDSEB). They will be integrated into the ten-year sector plan, and a strategy for the implementation of these programmes as well as mechanisms for the monitoring and evaluation of suggested programmes will be developed with the Ministry.
El Subsecretario responsable del desarrollo del Programa de Desarrollo Estratégico para la Educación Básica (PDSEB) de Burkina Faso validó estas sugerencias. Se integrarán en el plan de sector de diez años de duración y, en colaboración con el Ministerio, se desarrollarán una estrategia para la implementación de estos programas, así como mecanismos de seguimiento y evaluación de los programas sugeridos.
  2 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Nous envoyer des bulletins d'information, jeter quelques questions, et puis, obtenir des suggestions. À partir de là, Les Lions Pack de l'équipe permettra de tester ces suggestions dans le marché, et si ils sont réussis, nous allons incorporer les idées dans leur réguliers de la ligne de produit.
Abbiamo l'invio di newsletter, gettare in alcune domande, e quindi ottenere suggerimenti. Da lì, Il Lions Pack team metterà alla prova questi suggerimenti nel mercato, e se riescono, ti incorporare le idee nel loro regolare linea di prodotti.
  www.catie.ca  
Ces suggestions proviennent de la recherche médicale, des professionnels de la santé et, plus important encore, des personnes vivant avec l’hépatite C. On y retrouve des sites web, des numéros de téléphone et d'autres renseignements pour obtenir du soutien, une aide financière et en savoir plus sur les autres aspects de l’hépatite C.
This booklet provides information on the common symptoms of hepatitis C and side effects of its treatment, along with practical tips for managing those symptoms and side effects. These suggestions come from medical research, health care service providers and, most importantly, from other people living with hepatitis C. Information, websites and phone numbers on support, financial assistance and other aspects of hepatitis C are included.
  14 Hits hc-sc.gc.ca  
Les participants de trois ateliers ont formulé des suggestions concernant les déterminants de la santé et toutes ces suggestions sont regroupées à la section 6.16. Ce groupe comprend les suggestions précises suivantes : intégrer au guide des renseignements sur les rôles et les responsabilités qui incombent aux professionnels de nombreux secteurs, étant donné que les déterminants de la santé touchent divers secteurs; ajouter deux nouveaux déterminants de la santé, c'est-à-dire le sexe et la culture; et fournir des renseignements dans le guide sur la marche à suivre pour établir l'ordre de priorité des déterminants de la santé.
In three workshops, suggestion were made on the Determinants of Health and all suggestions related to Determinants of Health are grouped together in Section 6.16. Specific suggestions in this group include statements such as; incorporate information on roles & responsibilities of many different professionals in the handbook since Determinants of Health are in different sectors, add two new Determinants of Health namely Gender & Culture and provide information in the handbook on 'How to Prioritize the Determinants of Health'.
  www.heritagetrust.on.ca  
Découvrez comment vous vous intégrez à l'histoire de l'Ontario en apprenant quelles sont vos origines. Ces liens généalogiques fondamentaux et ces suggestions vous aideront à commencer vos démarches. Pour en savoir plus, veuillez vous adresser à une section de l'Ontario Genealogical Society (OGS) située près de chez vous.
Discover how you fit into Ontario's history as you better understand where you come from. These basic genealogy links and suggestions will help you get started. To discover more, contact an Ontario Genealogical Society (OGS) branch near you. The OGS offers a wealth of information and can assist you with many elements of your family history research – both locally and abroad. Or follow the basic steps outlined below to get a good start at organizing your data and conducting some basic family history research.
  www.asfc-cbsa.gc.ca  
Les membres ont discuté également de la possibilité d'accorder des avantages aux premiers adhérents et ils ont suggéré des avantages possibles. L'ASFC a convenu de communiquer ces suggestions à la direction afin qu'elle les prenne en considération et elle a encouragé les membres à lui faire parvenir leurs idées, le cas échéant.
Members also discussed the possibility of implementing benefits for early adopters, and provided suggestions on what potential benefits could be. The CBSA agreed to bring these suggestions to management for further consideration, and encouraged members to provide any additional ideas to the CBSA as they arise.
  www.glf.dfo-mpo.gc.ca  
Il est également évident que, même si, pour la plupart, ces suggestions sont valides, il n’est pas possible d’entreprendre en même temps toutes ces interventions. Le Groupe de travail reconnaît que la mise en oeuvre de ces recommandations comporte des coûts.
It is also obvious that even though most of these suggestions are valid, it is not feasible to undertake all of these actions at once. The Working Group recognizes that implementing its recommendations will not be without cost. Some activities can be absorbed into existing research programs. Others require new program funding. A rough estimate provided to the Working Group is five million dollars per year for the next three years. Detailed cost estimates require substantial planning. The private sector in general and the fishing industry in particular are ill equipped to absorb these costs. However, as was demonstrated with the total suspended solid survey and coastal EOR initiated in 2005-06, the fishing industry and community based groups can reduce research costs through provision of in-kind services in selected areas.
  14 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Les participants de trois ateliers ont formulé des suggestions concernant les déterminants de la santé et toutes ces suggestions sont regroupées à la section 6.16. Ce groupe comprend les suggestions précises suivantes : intégrer au guide des renseignements sur les rôles et les responsabilités qui incombent aux professionnels de nombreux secteurs, étant donné que les déterminants de la santé touchent divers secteurs; ajouter deux nouveaux déterminants de la santé, c'est-à-dire le sexe et la culture; et fournir des renseignements dans le guide sur la marche à suivre pour établir l'ordre de priorité des déterminants de la santé.
In three workshops, suggestion were made on the Determinants of Health and all suggestions related to Determinants of Health are grouped together in Section 6.16. Specific suggestions in this group include statements such as; incorporate information on roles & responsibilities of many different professionals in the handbook since Determinants of Health are in different sectors, add two new Determinants of Health namely Gender & Culture and provide information in the handbook on 'How to Prioritize the Determinants of Health'.
  4 Hits www2.ohchr.org  
Le Comité rend compte de ses activités à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social tous les deux ans et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des informations reçus des États Parties. Ces suggestions et ces recommandations générales sont incluses dans le rapport du Comité, accompagnées, le cas échéant, des observations des États Parties.
El Comité informará cada dos años a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social sobre sus actividades y podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y datos recibidos de los Estados Partes en la Convención. Esas sugerencias y recomendaciones de carácter general se incluirán en el informe del Comité, junto con los comentarios, si los hubiera, de los Estados Partes.
  www.zertificon.com  
Par la présente, vous cédez tous les droits que vous pourriez avoir sur ces suggestions et acceptez que: (1) vos suggestions et leur contenu deviennent automatiquement la propriété de Kruger, sans compensation aucune pour vous; (2) Kruger peut utiliser ou redistribuer les suggestions et leur contenu pour n'importe quel but et de quelque façon que ce soit; (3) il n'existe aucune obligation pour Kruger d’examiner les suggestions; et (4) il n'y a aucune obligation d’assurer la confidentialité des suggestions.
You hereby assign any rights you may have in the suggestions and agree that: (1) your suggestions and their contents will automatically become the property of Kruger, without any compensation to you; (2) Kruger may use or redistribute the suggestions and their contents for any purpose and in any way; (3) there is no obligation for Kruger to review the suggestions; and (4) there is no obligation to keep any suggestions confidential.
  www.sma.fi  
Mais ces suggestions ne s'arrêtent pas là. Vos dons permettraient à l'association d'améliorer les voiles, d'acheter une éolienne pour fournir plus d'énergie, avoir un paddle gonflable, un ordinateur entièrement dédié à la création de vidéo etc
But these suggestions do not end there. Your donations would allow the association to improve the sails, to buy a wind turbine to provide more energy, to have an inflatable paddle, a computer entirely dedicated to the creation of video etc .......
  www.shinobu-koizumi.com  
La réalité, pour beaucoup de personnes qui ont été agressées, est que peu de choses auraient pu être faites pour empêcher ou arrêter l'agression. Toutefois, il y des choses que tout un chacun peut faire pour améliorer sa propre sécurité. Lisez ces suggestions.
This section offers suggestions to help protect yourself from an assault. The reality for many people who have been assaulted is that there was very little that could have been done to prevent or stop it. Having said that, there are some steps that everyone can take to increase their personal safety. Check out these suggestions.
  agritrade.cta.int  
Certaines suggestions ont été formulées quant à la manière d’aborder le mécanisme de sauvegarde spéciale, mais ces suggestions sont loin de faire l’objet d’un consensus d’après ICTSD. En outre, les « contentieux de longue date sur la banane et le sucre sont toujours susceptibles de faire dérailler les négociations ».
Some suggestions were made as to how to deal with the special safeguard mechanism, but this falls far short of a basis for consensus according to ICTSD reports. In addition the ‘decades-long dispute over bananas and sugar still have the potential to derail the talks’.
  4 Hits www.java.com  
Utilisez ces suggestions pour vous aider à résoudre les problèmes du navigateur AOL.
Lösen Sie die AOL-Browserprobleme mithilfe der genannten Empfehlungen.
Para resolver los problemas relacionados con el navegador AOL, considere las siguientes sugerencias.
Utilizzate i suggerimenti seguenti per risolvere le problematiche relative al browser AOL.
다음 제안 사항을 따르면 AOL 브라우저 문제를 해결하는 데 도움을 받을 수 있습니다.
W celu rozwiazania problemów z przegladarka AOL mozna skorzystac z nastepujacych porad.
Чтобы решить проблемы, связанные с браузером AOL, рекомендуем выполнить следующие действия.
AOL tarayıcısı sorunlarını çözmeye yardımcı olacak şu önerileri uygulayın.
  2 Hits www.tc.gc.ca  
Ces suggestions sont rassemblées et traitées par le comité de santé et sécurité ou la direction et les résultats font l’objet d’un rapport dans le compte rendu de la réunion mensuelle du comité de santé et de sécurité ou le bulletin de nouvelles de la compagnie.
Set up an employee suggestion box for safety suggestions. The suggestions are gathered and handled by the Health and Safety Committee or management, and the outcome reported in the monthly Health and Safety Committee meeting minutes or company newsletter.
  osfi-bsif.gc.ca  
Bon nombre de ces suggestions étaient très utiles et ont été intégrées à la version révisée de la ligne directrice.
Many of the suggestions for specific wording changes were very useful and have been incorporated in the revised guideline.
  gsw.moodle.org.pl  
Ces suggestions utiles vous aideront à élaborer un profil de candidature des plus élogieux !
These helpful suggestions will assist you in putting together the best nomination and profile you can!
  41 Hits parl.gc.ca  
Vous dites qu'ils ont formulé des suggestions. Vous avez notamment utilisé le terme « améliorations ». Est-ce que ces suggestions et améliorations sont prises en compte dans ce projet de loi?
You mentioned that they came back with some suggestions. In particular, you used the word “refinement”. Have those suggestions and refinements been included in this bill?
  www.gross-partner.de  
Mobilisez votre famille, vos amis, vos collègues et votre communauté pour réaliser une activité de financement à votre portée. Inspirez-vous de ces suggestions :
Mobilize your family, friends, colleagues and your community to develop a fundraiser within your powers. Find inspiration in these suggestions:
  www.hotelestela.com  
Ces suggestions sont seulement une petite partie de nos services. Pour chaque évènement nous pouvons adapter ou créer de nouvelles options selon le client.
These are just a few suggestions. We can customize or adapt gifts according to each special situation.
Diese Voschläge sind orientativ. Für jedes Ereignis können wir neue Angebote nach speziellem Wunsch des Kunden ausarbeiten.
  www.openedition.org  
L’interface des sites d’OpenEdition Books permet aux usagers de faire des suggestions d’acquisition. Ces suggestions sont transférées automatiquement à l’institution partenaire.
The OpenEdition Books interface allows users to make purchase recommendations. These will be automatically transferred to the partner institution.
  budaikreativhaz.hu  
Dans le cadre du concours, des idées de nouvelles applications pour la Ville et des commentaires à leur sujet ont été soumis sur ottawa.ca. Les concepteurs pourront s’inspirer de ces suggestions pour concevoir des applications en fonction des idées qui semblent susciter le plus d’attention et être les plus utiles.
Ideas and comments were submitted on ottawa.ca for the development of new city apps, these ideas and suggestions will help developers decide which apps to build, based on which ideas seem most popular and useful. Developers can submit their apps. The deadline for apps submission is May 12, 2013.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow