|
|
In una città di strade strette e tortuose, La Rambla è diventato l’unico spazio mondano per il tempo libero di tutti gli abitanti. Trattandosi di una via centrale, era luogo d’incontro per tutti i ceti sociali.
|
|
|
The Ramblas emerged with the advent of modernity, when, in 1766, an avenue was marked out alongside the medieval wall that ran through this part of Barcelona after the 13th century. In a city of narrow winding streets, the Ramblas was the only suitable place to see and be seen and for the enjoyment of all citizens. As it was a central thoroughfare, people of all classes congregated there.
|
|
|
La Rambla est née avec le début de la modernité quand, en 1766, une promenade a été tracée tout au long de la muraille médiévale qui passait par cette partie de Barcelone depuis le XIII siècle. Dans une ville aux rues étroites et tortueuses, la Rambla constituait le seul espace apte pour voir et être vu et pour le loisir de tous les citoyens. S’agissant d’une voie centrale, tout le monde s’y donnait rendez-vous.
|
|
|
Die Rambla entstand zu Beginn der Moderne, als 1766 ein Weg entlang der mittelalterlichen Mauer gebaut wurde, die seit dem 13. Jh. durch diesen Teil von Barcelona verlief.In einer Stadt mit engen, gewundenen Gassen war die Rambla der einzige Ort für die Einwohner, um sich zu zeigen, gesehen zu werden und sich zu amüsieren.Da es sich um eine zentral gelegene Straße handelte, war dies ein Treffpunkt für alle sozialen Klassen.
|
|
|
La Rambla va néixer amb l’inici de la modernitat, quan el 1766 es va traçar un passeig al llarg de la muralla medieval que transcorria per aquesta part de Barcelona des del segle XIII. En una ciutat de carrers estrets i tortuosos, la Rambla constituïa l’únic espai apte per poder veure i ser vist i per a esbarjo de tots els ciutadans. Al tractar-se d’un pas cèntric, allà es donaven cita totes les classes.
|
|
|
Рамбла появилась на свет с началом Нового времени, когда в 1766 году вдоль средневековой крепостной стены, пролегавшей в этой части Барселоны с XIII века, был проложен бульвар. В городе с узкими извилистыми улочками, Рамбла превратилась в единственное место, где можно было «себя показать и других повидать», поэтому она стала излюбленным местом отдыха горожан. А благодаря расположению в самом центре города на бульваре стали собираться представители самых разных классов общества.
|
