chevra – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.biographi.ca
  Biography – BILSKY, MOS...  
He acquired the city’s first Torah, from New York, and in 1892 was instrumental in founding the first synagogue, Adath Jeshurun, beside his pawnshop. He also organized a chevra kadisha (burial society) and, in 1899, a Zionist society.
La maison des Bilsky, rue Nicholas, devint le foyer de la communauté juive d’Ottawa. Les immigrants y étaient les bienvenus, et Pauline se levait tôt pour laver et repriser leurs vêtements, dans l’espoir qu’ils soient moins gênés d’en avoir si peu. Les jours saints, on y tenait des offices, le plus souvent célébrés par Moses (qui ne savait peut-être pas lire ni écrire l’anglais). C’est lui qui fit venir de New York le premier exemplaire de la Torah qu’il y eut à Ottawa. En 1892, il contribua à la fondation de la première synagogue, Adath Jeshurun, située à côté de son bureau de prêts sur gages. Il organisa aussi une chevra kadisha (société funéraire) et, en 1899, une société sioniste. Par ailleurs, il appartint à la loge maçonnique de Kemptville et aux Foresters à Montréal.
  Biography – FOX, RIVKA ...  
Her casket was escorted through the Jewish neighbourhood to McCaul Street Synagogue (Beth Hamidrash Hagodol Chevra Tehillim), where it was carried into the sanctuary, an honour reserved in Orthodox practice for great scholars and exceptionally righteous individuals.
de Toronto, par contre, annonça son décès à la une. L’élite de la communauté juive et nombre de gens ordinaires assistèrent à ses obsèques. Après avoir traversé le quartier juif, le cortège s’arrêta à la synagogue McCaul Street (Beth Hamidrash Hagodol Chevra Tehillim). On plaça la dépouille dans le sanctuaire, honneur réservé dans la pratique orthodoxe aux grands érudits et aux personnes d’une droiture exceptionnelle. Le rabbin Jacob Gordon rendit un vibrant hommage à la défunte. Sa disparition, dit-il, était une perte pour toute la communauté. Mère exemplaire, elle avait élevé un orphelin en plus de ses propres enfants ; femme aimée de tous, elle avait aidé riches et pauvres. Elle fut inhumée au cimetière juif dans ce qui est maintenant l’avenue St Clair Est.