|
|
Men and Orcs agree on only one thing: rats are Mordor's greatest pest. The feral rats of the Dark Land breed quickly, devour food stores, and chew through all manner of ropes, straps, and tent-cloth. Some carry disease, and all can deliver a painful bite when threatened or hungry.
|
|
|
Les Hommes et les Orques s'accordent sur un seul point : les rats sont les pires nuisibles du Mordor. Les rats des Terres sombres se reproduisent rapidement, dévorent les réserves de nourriture et rongent toutes sortes de cordes, sangles et tissus de tentes. Certains sont porteurs de maladies, et tous peuvent infliger une morsure douloureuse lorsqu'ils sont menacés ou affamés. Dans le cas contraire, les rats ont la patience d'attendre qu'une créature plus grosse soit distraite ou que des rations soient laissées sans surveillance.
|
|
|
Bei nur einer Sache sind sich Menschen und Orks einig: Ratten sind die größte Plage Mordors. Die wilden Ratten des Dunklen Landes vermehren sich im Nu, verschlingen Nahrungsvorräte und nagen sich durch jegliche Art Seile, Riemen und Zeltstoffe. Einige sind Träger von Krankheiten, aber alle können schmerzhaft zubeißen, sollten sie sich bedroht fühlen oder Hunger verspüren. Wenn sie keinen Heißhunger haben, können Ratten geduldig auf den entscheidenden Moment warten, in dem größere Kreaturen abgelenkt oder Vorräte kurzzeitig unbeaufsichtigt sind.
|
|
|
Los hombres y los orcos coinciden en una sola cosa: las ratas son la peor peste de Mordor. Las ratas salvajes de la Tierra Obscura se reproducen rápidamente, devoran depósitos de comida y mastican todo tipo de sogas, tiras y telas. Algunas transmiten enfermedades y todas pueden dar una dolorosa mordedura cuando se sienten amenazadas o tienen hambre. Cuando no están famélicas, las ratas son lo suficientemente pacientes como para esperar el momento más vulnerable de una criatura más grande distraída o raciones descuidadas por sus dueños.
|
|
|
Uomini e Orchi sono d'accordo soltanto su una cosa: i ratti sono i peggiori parassiti di Mordor. Quelli feroci della Terra Oscura si riproducono rapidamente, divorano le scorte di cibo e rosicchiano ogni corda, cinghia e tenda che trovano. Alcuni sono portatori di malattie e, se minacciati o affamati, sferrano morsi dolorosi. Quando non sono inferociti, sono abbastanza pazienti da attendere il momento di vulnerabilità in cui una creatura più grande di loro sia distratta, oppure quello in cui le provviste non siano sorvegliate.
|
|
|
Homens e orcs só concordam em uma coisa: ratos são a maior peste de Mordor. Os ratos selvagens da Terra do Escuro se reproduzem rápido, devoram estoques de alimentos e roem todos os tipos de cordas, alças e tecidos de barracas. Alguns transmitem doenças, e todos dão uma mordida dolorida quando se sentem ameaçados ou com fome. Quando não estão famintos, ratos são pacientes o suficiente para esperar até que uma criatura maior se distraia ou até que as rações deixem de ser vigiadas por um instante.
|
|
|
인간과 오크가 유일하게 동의하는 게 있다면 쥐는 모르도르에서 가장 심각한 문제라는 것입니다. 어둠의 대지 야생 쥐들은 빠르게 번식하고 식량을 좀 먹고 밧줄이나 끈, 야영지 천막까지 줄이란 줄은 모조리 갉아버립니다. 병을 옮길 뿐만 아니라 굶주리거나 위험을 느끼면 고통스럽게 물어뜯습니다. 굳이 배가 고프지 않아도 커다란 동물이 한눈을 팔거나 식량을 지켜보는 이가 없을 때까지 기다리는 인내심까지 있습니다.
|
|
|
Люди и орки сходятся в одном: крысы - самые вездесущие вредители в Мордоре. Дикие крысы Темной земли быстро плодятся, уничтожают съестные припасы и легко прогрызают любые веревки, узлы и палатки. Некоторые из них переносят заразу, и все они больно кусаются, если чуют опасность или просто голодны. Если крысы не проголодались до крайности, они способны терпеливо выжидать, когда более крупное существо потеряет бдительность или когда еду ненадолго оставят без присмотра.
|