chime – -Translation – Keybot Dictionary

  Classic Fusion Cathedra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A new 100% Hublot Manufacture movement with double cathedral chime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gphg.org as primary domain	Un nouveau mouvement 100% Manufacture Hublot, avec un double timbre cathédrale.

  L.U.C Full Strike | GPHG  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the chime itself, the crown is disconnected from the movement, thereby making it impossible to perform any time-setting that could damage the movement. The activating pusher built into the crown is also deactivated at this time, since a second attempt to trigger the mechanism might otherwise force the striking mechanism coupling-clutch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gphg.org as primary domain	Durant la sonnerie même, la couronne est déconnectée du mouvement. Il n'est donc pas possible d'y effectuer une mise à l'heure, ce qui occasionnerait des dégâts au mouvement. Le poussoir déclencheur, intégré dans la couronne, est également désactivé pendant ce temps car demander un second déclenchement pourrait forcer l'embrayage de la sonnerie.

  L.U.C Full Strike | GPHG  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finally, the L.U.C Full Strike astonishes by the intensity of its chime. This is not a goal in itself for Chopard, which would never seek to achieve it to the detriment of sound quality. Throughout the 16 seconds that the watch takes to strike 12:59, it chimes in a uniform manner, a result that is extremely hard to achieve and in itself represents an important horological accomplishment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gphg.org as primary domain	Enfin, la L.U.C Full Strike étonne par l'intensité de sa sonnerie. Elle n'est pas pour Chopard une fin en soi, car elle ne saurait être obtenue au détriment de la qualité du son. Durant les 16 secondes où la montre sonne 12h59, elle sonne de manière uniforme, un résultat extrêmement difficile à atteindre pour une telle prouesse horlogère.

  L.U.C Full Strike | GPHG  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The true strength of the L.U.C Full Strike resides in the fact that this impressive array of technical prowess goes discreetly unnoticed on the wrist, thanks to a thoroughly refined watch bearing the Poinçon de Genève quality hallmark. Pressing the crown-integrated pusher causes it to chime the hours, quarters and minutes, to the delight of its owner and those around him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gphg.org as primary domain	La véritable force de la L.U.C Full Strike est que cette somme de technicité passe  inaperçue au poignet grâce à une montre d'un raffinement extrême, marquée du Poinçon de Genève. Et à la demande, en pressant sur le poussoir intégré dans la couronne, elle sonne l'heure, les quarts et les minutes pour le plus grand plaisir de son propriétaire et de ceux qui l'entourent.

  Classic Fusion Cathedra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The power of the double cathedral chime and the exceptional clarity of its tone has already brought it to the attention of connoisseurs. Finally, the Tourbillon Minute Repeater, which has a power reserve of 5 days, is water-resistant to 30 metres - a highly complex achievement at this level, and much sought after by connoisseurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gphg.org as primary domain

Sa sonnerie à double timbre cathédrale a déjà été remarquée par les connaisseurs pour sa puissance et sa clarté de timbre exceptionnelle. Enfin, cette Répétition Minutes Tourbillon, dont la réserve de marche est de 5 jours, est étanche à 30 mètres, ce qui lui confère à ce niveau de complexité, une qualité des plus recherchées par les connaisseurs. En effet, le son n’ait plus véhiculé par l’air, mais bien par la résonnance du matériau de la boite.

  Classic Fusion Cathedra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The power of the double cathedral chime and the exceptional clarity of its tone has already brought it to the attention of connoisseurs. Finally, the Tourbillon Minute Repeater, which has a power reserve of 5 days, is water-resistant to 30 metres - a highly complex achievement at this level, and much sought after by connoisseurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gphg.org as primary domain

Sa sonnerie à double timbre cathédrale a déjà été remarquée par les connaisseurs pour sa puissance et sa clarté de timbre exceptionnelle. Enfin, cette Répétition Minutes Tourbillon, dont la réserve de marche est de 5 jours, est étanche à 30 mètres, ce qui lui confère à ce niveau de complexité, une qualité des plus recherchées par les connaisseurs. En effet, le son n’ait plus véhiculé par l’air, mais bien par la résonnance du matériau de la boite.

  L.U.C Full Strike | GPHG  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The striking mechanism power reserve is coupled with a semi-toothed wheel. When the reserve drops too low, it deactivates the minute repeater chime, thus ensuring that the watch cannot sound fully, due to the lack of energy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gphg.org as primary domain

Le mécanisme d'une répétition minutes est un système d'interactions sans pareil en horlogerie. Les pièces en mouvement sont nombreuses et les possibilités de casse aussi. Chopard a donc muni le calibre 08.01-L de trois dispositifs de sécurité, qui le protègent de toute erreur de manipulation. La réserve de marche de sonnerie est couplée à une roue semi-dentée. Lorsqu'elle est trop basse, elle désactive la sonnerie de la répétition minutes. La montre ne peut donc pas sonner de manière complète par manque d'énergie.

  Margot | GPHG  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At each press of the pusher, a distinct, crystalline chime resonates, aurally signaling the pace of the game. The striking mechanism is one of Manufacture Claret’s signature complications, blending technical mastery with sublime esthetics, and here its hammer is adorned with a prong-set ruby.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gphg.org as primary domain

Chaque actionnement du poussoir fait également retentir une note claire et limpide, rythmant ainsi l’avancée de l’animation. Fer de lance de la Manufacture, le mécanisme à sonnerie mêle technique et esthétique : visible dans une ouverture sur la carrure, le marteau se pare d’un rubis serti dans un chaton en or. Il vient frapper verticalement le timbre cristallin, laissant ainsi admirer son mouvement.

  L.U.C Full Strike | GPHG  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The sound it produces is not metallic, cold or abrupt, but instead full-bodied and truly crystal-clear. The gongs are tuned to two notes: C and F. Their chime lingers pleasingly, with a very low sound-deadening factor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gphg.org as primary domain

Ainsi, la L.U.C Full Strike possède une signature sonore unique. Le son qu'elle produit n'est ni métallique, ni froid, ni même sec. Il est plein et cristallin. Les timbres sont accordés sur deux notes, do et fa. Leur tintement résonne longtemps, avec un facteur d’amortissement très faible. La richesse tonale est d'une ampleur toute nouvelle puisque c'est la première fois que le saphir est utilisé comme générateur. Le saphir joue également le rôle d’amplificateur acoustique.

  L.U.C Full Strike | GPHG  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In simple terms, the minute repeater sequence comprises one time-window for the hours, another for the quarter-hours and a third for the minutes. A chime is thus generally punctuated by long silences, during which the watch owner must wait and may in fact wonder whether the watch is still working.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gphg.org as primary domain

En effet, la séquence de la répétition minutes ménage une fenêtre de temps aux heures, une autre aux quarts d'heure et une troisième aux minutes. Une sonnerie est donc généralement ponctuée de longs silences, pendant lesquels le propriétaire de la montre doit attendre, et se demande si sa montre fonctionne encore. Le calibre 08.01-L saute ces silences automatiquement grâce à son architecture. Ses rouages des heures, des quarts et des minutes sont superposées et s’entraînent mutuellement. Quand l'une a terminé son œuvre, elle déclenche automatiquement la suivante, avec un temps constant quel que soit le nombre de coups à sonner ensuite.

  L.U.C Full Strike | GPHG  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Breakage is not the only kind of risk facing a minute repeater movement, which may also chime imperfectly. Chopard has therefore created additional security devices guaranteeing the regularity of each sound indication.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gphg.org as primary domain

Les risques de casse ne sont pas les seuls qu'encourent un mouvement de répétition minutes. Il peut aussi sonner imparfaitement. Chopard a donc créé des sécurités supplémentaires qui garantissent la régularité de chaque indication sonore. La prise d’information se fait sur les limaçons par l’intermédiaire des becs qui sont sur les râteaux mais la restitution de l’information ne se fait pas directement par ces râteaux comme réalisé traditionnellement mais par des rochets qui actionnent les levées. Ce principe un rapport d'engrenage qui permet d'augmenter les sécurités et donc assurent un tempo régulier. Cet agencement est trouvé habituellement pour les heures. Il a été dans ce calibre étendu aux quarts et aux minutes.

  L.U.C Full Strike | GPHG  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One stores up the energy required for time measurement, and the other that needed for the minute repeater. The L.U.C Full Strike therefore does not draw the energy required for the chime from a winding lever such as is generally found on the caseband.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gphg.org as primary domain

Pour les musiciens pratiquant les instruments à vent, le souffle est l'outil de base qu'il faut maîtriser avant son instrument. Dans une répétition minutes, l’endurance est aussi un facteur déterminant. La L.U.C Full Strike est dotée de deux barillets. Tous deux sont à bride glissante, comme dans les mouvements automatiques, afin que le geste de remontage ne bute pas sur un ressort en surtension, ce qui protège aussi contre la rupture. L'un emmagasine l'énergie nécessaire à la mesure du temps, l’autre à la répétition minutes. Ainsi, la L.U.C Full Strike ne tire pas l'énergie nécessaire à la sonnerie d’un levier d'armage, que l'on trouve traditionnellement sur la carrure des boîtes. Elle est stockée dans un barillet dédié, qui permet de sonner « l’heure la plus longue » (12h59) douze fois de suite. Pour les alimenter, la couronne en or rose de large diamètre est couplée à un différentiel. Il renvoie la force de la main vers le bon barillet en fonction du sens de rotation de la couronne.

  L.U.C Full Strike | GPHG  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One stores up the energy required for time measurement, and the other that needed for the minute repeater. The L.U.C Full Strike therefore does not draw the energy required for the chime from a winding lever such as is generally found on the caseband.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gphg.org as primary domain

Pour les musiciens pratiquant les instruments à vent, le souffle est l'outil de base qu'il faut maîtriser avant son instrument. Dans une répétition minutes, l’endurance est aussi un facteur déterminant. La L.U.C Full Strike est dotée de deux barillets. Tous deux sont à bride glissante, comme dans les mouvements automatiques, afin que le geste de remontage ne bute pas sur un ressort en surtension, ce qui protège aussi contre la rupture. L'un emmagasine l'énergie nécessaire à la mesure du temps, l’autre à la répétition minutes. Ainsi, la L.U.C Full Strike ne tire pas l'énergie nécessaire à la sonnerie d’un levier d'armage, que l'on trouve traditionnellement sur la carrure des boîtes. Elle est stockée dans un barillet dédié, qui permet de sonner « l’heure la plus longue » (12h59) douze fois de suite. Pour les alimenter, la couronne en or rose de large diamètre est couplée à un différentiel. Il renvoie la force de la main vers le bon barillet en fonction du sens de rotation de la couronne.