chôme – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.dpmb.cz
  L'à‰peire fasciée, de J...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dans la rude saison, lorsque l'insecte chôme en ses quartiers d'hiver, l'observateur met à profit la clémence des abris ensoleillés et gratte le sable, soulève les pierres, sonde les broussailles, et bien des fois il est remué d'une douce émotion devant tel ou tel ouvrage d'art ingénu, découvert à l'improviste.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-fabre.com comme domaine prioritaire
In the inclement season of the year, when the insect has nothing to do and retires to winter quarters, the observer profits by the mildness of the sunny nooks and grubs in the sand, lifts the stones, searches the brushwood; and often he is stirred with a pleasurable excitement, when he lights upon some ingenious work of art, discovered unawares. Happy are the simple of heart whose ambition is satisfied with such treasure-trove! I wish them all the joys which it has brought me and which it will continue to bring me, despite the vexations of life, which grow ever more bitter as the years follow their swift downward course.
  Les Halictes : un paras...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les feux de juillet ne les éveillent pas de leur torpeur. En ce mois, époque de la seconde génération des Halictes, il y a comme une trêve de Dieu : le parasite chôme, et l'abeille travaille en paix. Si les hostilités reprenaient coup sur coup, aussi meurtrières en été qu'elles viennent de l'être au printemps, la race de l'Halicte, trop compromise, disparaîtrait peut-être.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-fabre.com comme domaine prioritaire
Shall we never behold the realization of that sublime vision which is sung on Sundays in the smallest village-church: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis! If war affected humanity alone, perhaps the future would have peace in store for us, seeing that generous minds are working for it with might and main; but the scourge also rages among the lower animals, which in their obstinate way, will never listen to reason. Once the evil is laid down as a general condition, it perhaps becomes incurable. Life in the future, it is to be feared, will be what it is to-day, a perpetual massacre.