cij – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 23 Results  osaka-chushin.jp
  #RIGA_IFF_DISKUSIJA: K...  
Jāņa Norda filmas “Mammu, es tevi mīlu” case study (konteksts, panākumi festivālu cirkulācijā, žanrs)
A case study of Jānis Nords’ film “Mother, I love you” (its context, genre, and the success in festival circuits)
Case study фильма Яниса Нордса «Мама, я тебя люблю» (контекст, успех в фестивальной циркуляции, жанр).
  Vitālijs Manskis: “Riga...  
novembrī Krievijas kultūras ministrs Vladimirs Medinskis paziņoja, ka turpmāk valsts atbalsts netiks piešķirts nevienam projektam, kurā iesaistīts Vitālijs Manskis, tostarp arī Artdocfest, par iemeslu minot Manska „pretvalstiskās darbības”, kuras līdz šim tā arī nav konkretizētas. „Manskim nav tiesību prasīt naudu no valsts, ar kuras pozīcijām viņš nav mierā,” uzsvēra augstais ierēdnis, tā principiāli pieliekot punktu Artdocfest pastāvēšanai Krievijas teritorijā.
On November 19 2014, the Russian Culture minister Vladimir Medinsky announced that the state would cut all support to any project involving Vitaly Mansky, including Artdocfest, the official reason being Mansky’s “anti-governmental actions”, a term which, until now, have not been fully explained. “Mansky has no right to ask money from the state whose position he rejects,” emphasized the high official, thus putting an end to the festival’s existence on the Russian soil. Meanwhile, the importance of the festival has long been obvious: during the years the festival took place in Russia, its jury has featured such prominent members of the art world as the artist Oleg Kulik, and the winner of the Venice film festival and the USA Academy Award nominee Andrei Zvyagintsev.
«У Манского нет права просить деньги у государства, с позицией которого он не согласен», – подчеркнул высокопоставленный чиновник, таким образом поставив точку в существовании Artdocfest на территории России. Тем не менее, значимость фестиваля давно не подвергается сомнению – в его жюри на протяжении этих лет побывали художник Олег Кулик и лауреат Венецианского кинофестиваля, и номинант на Оскар Андрей Звягинцев.
  IN KINO VERITAS – RIGA ...  
Ādas pārstādīšanas operācijām nepieciešami upuri… Vizuāli skaists un stindzinoši bezkaislīgs atgādinājums, ka nežēlība un zvēriskums ir cilvēka dabā – tajā nav nekā ārkārtēja, ja vien pārņēmis izmisums.
Plastic surgeon Dr. Génessier does everything in his power to reconstruct the face of his beloved daughter after a car crash he caused. He needs material for the numerous skin grafting surgeries… Visually beautiful and chillingly dispassionate reminder that cruelty and atrocities are a part of human nature – it is nothing exceptional in desperate situations. It is said that, in Paris, the first spectators of this poetic horror film with music by Maurice Jarre were dropping like flies. This film has been quoted and interpreted in many cinematographic pieces. It inspired Billy Idol to compose the song Eyes Without Face. Meanwhile, the greatest achievement of the film’s director is the foundation of the Cinémathèque Française together with the legendary Henri Langlois.
  BALTIC FILM TALENT LAB ...  
Tors ir štata žurnalists kino mājas lapā montages.no kā arī pirmā Norvēģijas kino mūzikai veltītā interneta raidījuma celluloidtunes.no vadītājs un redaktors. Tāpat viņš ir autors dažādās starptatutiskām publikācijām tostarp Losandželosas izdevumam Film Score Monthly.
Thor is a staff writer at the film site montages.no and host and editor of celluloidtunes.no – Norway’s first and only webcast about film music. He’s also a freelance journalist for international film music publications, including LA-based Film Score Monthly. He is currently working to establish the first Nordic film music festival. The two part lecture by Thor looks at the contemporary trends in international mainstream film music, as well as gives a closer look at the status quo of the Norwegian/Nordic film music scene.
  RĪGAS STARPTAUTISKĀ KIN...  
• Lai pieteiktos uz seansiem ko vēlaties apmeklēt Jums jādodas uz Riga IFF info centru ne agrāk kā dienu pirms izvēlētā seansa, bet ne vēlāk kā stundu pirms konkrētā seansa. Iesakām to darīt pēc iespējas laicīgāk , lai nenonāktu situācijā, kur visas karšu īpašniekiem rezervētās vietas zālē jau ir aizpildītas.
2. Фестивальную карту можно будет получить в инфоцентре Riga IFF в кинотеатре Splendid Palace, начиная с 12:00, 15 октября, предъявив удостоверяющий личность документ и купленный билет. Приглашает получить карту днем, чтобы не сталкиваться с очередями перед вечерними сеансами.
  Acis bez sejas – RIGA I...  
Ādas pārstādīšanas operācijām nepieciešami upuri… Vizuāli skaists un stindzinoši bezkaislīgs atgādinājums, ka nežēlība un zvēriskums ir cilvēka dabā – tajā nav nekā ārkārtēja, ja vien pārņēmis izmisums.
Plastic surgeon Dr. Génessier does everything in his power to reconstruct the face of his beloved daughter after a car crash he caused. He needs material for the numerous skin grafting surgeries… Visually beautiful and chillingly dispassionate reminder that cruelty and atrocities are a part of human nature – it is nothing exceptional in desperate situations.
  Rīgas Starptautiskā Kin...  
Iesakām izvēlēties seansus pēc iespējas laicīgāk , lai nenonāktu situācijā, kurā viss karšu īpašniekiem rezervētais biļešu daudzums seansā jau ir aizpildīts. Akreditācijas karšu īpašniekiem ir rezervēts ierobežots skaits biļešu uz katru seansu, tāpēc Riga IFF negarantē, ka biļetes vienmēr būs pieejamas.
We recommend booking your ticket well in advance since the number of tickets available for accredited guests are limited or they have been already booked. The festival does not guarantee the availability of tickets.
  C_RU | RIGA IFF 2016  
11 gadus vecajam Rikam ir apnicis, ka viņu un viņa lādzīgo tēvu visi apceļ. Pēkšņa dzīvesvietas maiņa sniedz iespēju šo nepatīkamo situāciju mainīt — Riks, noskatījies televīzijā gangsterfilmu, sāk visiem stāstīt, ka viņa tēvs ir mafijas boss.
The eleven-year-old Rick is tired of everyone’s gossiping about his father and him. They move to a new place which grants an opportunity to change this – Rick, after watching a gangster movie, begins to tell everyone his father is a mafia boss. But lies always fall short and soon Rick finds himself in an unenviable situation. Recommended age: 6+
11-летнему Рику порядком надоело, что его и его безобидного папочку все обходят на поворотах. Внезапная смена местожительства предоставляет возможность изменить эту неприятную ситуацию: Рик, посмотрев по ТВ гангстерский фильм, начинает всем рассказывать, что его отец – босс мафии. Но у лжи коротенькие ножки – и скоро они заведут Рика в совсем незавидную ситуацию. Рекомендуемый возраст: 6+
  Muzejs “Revolūcija” | R...  
Revolūcija pārvērš sociālo un politisko ainavu, taču vispirms – reālo ainavu. Nevienas Eiropas galvaspilsētas centrs ilgu laiku nebija izskatījies tā, kā vēl nesen izskatījās Kijevas Neatkarības laukums, vienlaikus atgādinot viduslaiku karnevālu un futūristisku fantāziju.
A revolution changes the social and political landscape; but first it transforms the actual one. No other European capital city centre had recently looked the way Kiev’s Maidan did a short while ago, resembling a medieval carnival or a futuristic fantasy. “This is a total installation,” one artist says in the film. Just like in a carnival, in a revolution everyday object change their meaning and suddenly become museum artefacts, like artist-painted police shields and pompous attributes of the fallen regime. “Museum ‘Revolution’” is an extraordinary view on the Ukrainian events through the prism of artists, museum workers, and curators, who try to retain the present for the future while the present is still happening before their very eyes.
Революция изменяет социальный и политический ландшафт, но в первую очередь – реальный пейзаж. Центр ни одной из европейских столиц давно не выглядел так, какой еще недавно была Площадь независимости Киева, напоминая одновременно средневековый карнавал и футуристическую фантазию. «Это тотальная инсталляция», – так Майдан в фильме описывает один художник. Как и на карнавале, во время революции повседневные предметы меняют назначение и вдруг становятся музейными артефактами, наряду с раскрашенными рукой художника полицейскими щитами и помпезными атрибутами свергнутой власти. «Музей „Революция”» это непривычный взгляд на украинские события глазами художников, работников музеев и кураторов, которые пытаются сохранить для будущего настоящее, пока оно разворачивается на их глазах.
  Saula dēls | RIGA IFF 2...  
Aušvices nāves nometnes ieslodzītais Sauls, kurš norīkots strādāt nometnes krematorijā, atrod jēgu dzīves pēdējām dienām, cenšoties apglabāt maza zēna mirstīgās atliekas saskaņā ar ebreju tradīcijām. Vaicāts, kādēļ savai pirmajai pilnmetrāžas filmai izvēlējies tik smagu tēmu, režisors Lāzlo Nemešs atbild, ka, viņaprāt, neiedomājamo tomēr ir jāmēģina aptvert.
Saul, a prisoner at Auschwitz who is forced to work at the camp’s crematorium assigns a special meaning to the last days of his life by deciding to bury a corpse of a little boy in accordance with Jewish traditions. When asked why he chose such a difficult theme for his first feature, the director László Nemes replied that, in his opinion, one must at least try to grasp the unthinkable. Although the camera does not let the main character out of its sight for the entire duration of the film, what happens on the periphery of Saul’s vision and hearing is what allows the viewer to almost physically experience the horrors of the concentration camp, making “Son of Saul” one of the most telling Holocaust movies. The film was awarded two Grand Jury Prizes – from the Cannes Film Festival as well as the European Film Critics’ Association FIPRESCI.
Заключенный лагеря смерти в Освенциме Саул, которого направили работать в местном крематории, находит смысл жизни в последние дни, пытаясь похоронить останки маленького мальчика в соответствии с еврейской традицией. На вопрос, почему для своего первого полнометражного фильма режиссер выбрал такую тяжелую тему, Ласло Немеш ответил, что по его мнению невероятное все же надо попытаться понять. Несмотря на то, что камера на протяжении всего фильма не отходит от его главного героя, именно то, что происходит на периферии его зрения и слуха дает зрителю почти физически ощутить ужасы лагеря смерти, превращая «Сына Саула» в один из самых впечатляющих фильмов о холокосте. Фильм получил приз жюри Каннского кинофестиваля и приз жюри Европейской ассоциации кинокритиков FIPRESCI.
  SHORT RIGA | RIGA IFF 2...  
Piemēram, šis, kas iekļauj tikšanos ar Venecuēlas robežkontroli, okeāna šķēršošanu mašīnā un dzīšanos pakaļ aizbēgšanas sapnim Venecuēlas kāpās. Savās ambīcijās šis video izaicina žanru, tā konvencijas un to, ko sagaidām no Baltijā tapuša mūzikas videoklipu.
Some music videos manage to tell quite an epic tale. Like this one, which includes an encounter with the Venezuelan border police, crossing the ocean in a car, and chasing the escaper’s dream on the dunes in Venezuela. An epic tale of bringing one’s dreams to reality, ‘’Į Venesuelą’’ challenges the genre, its conventions, and what we expect from a video in the Baltics. Also, do birches really grow in Venezuela?
Иногда музыкальные видеоклипы способны рассказать потрясающие истории. Например, этот, который включает в себя встречу с венесуэльскими пограничниками, пересечение океана на машине и попытку поймать мечту эскейпера на пляже Венесуэлы. В своих амбициях этот видеоклип бросает вызов жанру, его конвенции, и тому, чего можно ожидать от музыкального клипа, созданного в Балтии. И на самом ли деле в Венесуэле растут березы?
  Čempionāts “Golden Glov...  
Uzvara brutālajā čempionātā ir viņu cerība izrauties no nabadzības. Atklātās sarunās puiši stāsta par savu aizraušanos ar boksu, sapņiem un ambīcijām. Grols ir dzimis strādnieku ģimenē, un savās filmās izteiksmīgi fiksējis neizpušķoto Kvebekas realitāti, kļūstot par vienu no nozīmīgākajiem t.s. “tiešā kino” (“direct cinema”) žanra režisoriem.
The Canadian documentary filmmaker Gilles Groulx’s dexterous and dynamic camera follows three amateur boxers while they prepare for a tournament called “Golden Gloves”. A victory in the brutal contest is their hope to break out of poverty. In sincere conversations the boys tell about their love of boxing, dreams, and ambitions. Groulx himself comes from a working class family, and in his films he has truthfully captured the bold Quebecois reality, becoming one of the best-known directors of the so-called ‘direct cinema’.
Виртуозная, динамичная камера канадского документалиста Жиля Гроля следует за тремя боксерами-любителями, которые готовятся к участию в турнире «Золотые перчатки». Победа в брутальном чемпионате это их надежда вырваться из бедности. В открытых разговорах парни рассказывают о своем увлечении боксом, мечтах и амбициях. Гроль родился в семье рабочих, и в своих фильмах выразительно и без прикрас фиксировал реальность Квебека, став одним из самых важных режиссеров жанра «прямое кино» (direct cinema).
  Lupatiņi | RIGA IFF 2015  
gada, salīdzinoši neilgā četru gadu laika sprīdī, studijas Atom Art īsfilmu sērija “Lupatiņi” ir kļuvusi gluži vai par bērnu kino žanra klasiku kā vietējā mērogā, tā aiz Latvijas robežām. Sirsnīgie, animācijā iedzīvinātie Lupatiņi izzina pasauli tāpat kā to “vienaudži” — paši jaunākie kino skatītāji.
During a relatively short period of four years since 2011, the Atom Art studio’s series of short animations entitled “Shammies” has become something of a local sensation, as well as received much praise from across the border. The adorable animated characters explore the world just like their “peers” – the smallest movie-goers – would. This year comes with their newest adventures – the festival will premiere four new Shammies films. In these, Shammies will learn how take care of friends, build a house, do the chores, and play.
С 2011 года за сравнительно недолгий четырехлетний период серия короткометражных фильмов «Лоскутки» стала почти классикой детского кино как в Латвии, так и за ее пределами. Душевные, оживленные анимацией, Лоскутки узнают мир так же, как и их «собратья» – самые маленькие кинозрители. В этом году на Рижском международном кинофестивале вы станете свидетелями самых новых приключений Лоскутков – на фестивале состоятся премьеры четырех новых фильмов. В них Лоскутки учатся заботиться о друзьях, строить дом, прибираться в комнате и играть.
  RIGA IFF 2015  
Šis video patiesībā ir dziļi politisks: tapis kā atbilde uz militāro konfliktu Ukrainā un obligātā dienesta atjaunošanu Lietuvā, studija “Unicorn Video” izveidoja šo darbu. Šeit redzami dažādi kadri no propagandas filmām, kas atrodas Lietuvas Valsts arhīvos, ar deep house muzikālo pavadījumu. Rezultātā ir tapis video, kas liek iedziļināties militārajā mobilizācijā.
In response to continued conflict in Ukraine and the reintroduction of conscription in Lithuania, video production company Unicorn Video have sourced clips from several propaganda movies found in the Lithuanian state archives, combining them with a contemporary deep house soundtrack.
Это видео на самом деле глубоко политично: оно родилось как ответ на военный конфликт в Украине и возобновление обязательной военной службы в Литве, и сняла его студия Unicorn Video. Здесь присутствуют кадры из пропагандистских фильмов, которые находятся в государственных архивах Литвы, а музыкальное сопровождение звучит в стиле дип-хаус. В результате получилось видео, которое погружает зрителя в военную мобилизацию.
  S_EN | RIGA IFF 2015  
Aušvices nāves nometnes ieslodzītais Sauls, kurš norīkots strādāt nometnes krematorijā, atrod jēgu dzīves pēdējām dienām, cenšoties apglabāt maza zēna mirstīgās atliekas saskaņā ar ebreju tradīcijām.
Saul, a prisoner at Auschwitz who is forced to work at the camp’s crematorium assigns a special meaning to the last days of his life by deciding to bury a corpse of a little boy in accordance with Jewish traditions.
Заключенный лагеря смерти в Освенциме Саул, которого направили работать в местном крематории, находит смысл жизни в последние дни, пытаясь похоронить останки маленького мальчика в соответствии с еврейской традицией.
  T_RU | RIGA IFF 2015  
Šis video patiesībā ir dziļi politisks: tapis kā atbilde uz militāro konfliktu Ukrainā un obligātā dienesta atjaunošanu Lietuvā, studija “Unicorn Video” izveidoja šo darbu. Šeit redzami dažādi kadri no propagandas filmām, kas atrodas Lietuvas Valsts arhīvos, ar deep house muzikālo pavadījumu. Rezultātā ir tapis video, kas liek iedziļināties militārajā mobilizācijā.
In response to continued conflict in Ukraine and the reintroduction of conscription in Lithuania, video production company Unicorn Video have sourced clips from several propaganda movies found in the Lithuanian state archives, combining them with a contemporary deep house soundtrack.
  IN KINO VERITAS #PROGRA...  
#Nikto ir mūzikā pārvērsta XX gadsimta sākuma krievu dzeja un Ņujorkas “No wave” eksperimentu ideoloģiskais turpinājums, savienojumā ar avantgarda džezu un doom metālu. Tā ir poētiska, nervoza un nemierīga mūzika, kuras jēga ir nojaušama jau no balss intonācijām vien, pat neieklausoties vārdos.
#Nikto – это слияние русской поэзии начала двадцатого века с нью- йоркским экспериментальным «No wave” в авангардном джазовом стиле дум-метал. Это поэтичная, нервозная и неспокойная музыка, смысл которой можно уловить даже по интонациям, не вслушиваясь в текст. Но советуем вслушаться!
  G_EN | RIGA IFF 2015  
Kanādiešu dokumentālista Žila Grola virtuozā, dinamiskā kamera seko trim bokseriem-amatieriem, kas gatavojas dalībai “Zelta cimdu” turnīrā. Uzvara brutālajā čempionātā ir viņu cerība izrauties no nabadzības. Atklātās sarunās puiši stāsta par savu aizraušanos ar boksu, sapņiem un ambīcijām.
The Canadian documentary filmmaker Gilles Groulx’s dexterous and dynamic camera follows three amateur boxers while they prepare for a tournament called “Golden Gloves”. A victory in the brutal contest is their hope to break out of poverty. In sincere conversations the boys tell about their love of boxing, dreams, and ambitions.
Виртуозная, динамичная камера канадского документалиста Жиля Гроля следует за тремя боксерами-любителями, которые готовятся к участию в турнире «Золотые перчатки». Победа в брутальном чемпионате это их надежда вырваться из бедности. В открытых разговорах парни рассказывают о своем увлечении боксом, мечтах и амбициях.
  M_RU | RIGA IFF 2016  
Tas ir stāsts par mazo Mīnotauru, kurš cenšas atrast rotaļu biedrus bezgalīgā labirintā, kamēr viņa tētis strādā. Taču viņam izdodas satikt tikai ar savām ambīcijām pārņemus mitoloģiskus personāžus.
A story of a small Minotaur who tries to find playmates in the endless labyrinth while his Dad is at work. He only manages to meet mythological characters busy with their own ambitions.
Это – рассказ о маленьком Минотавре, который старается найти товарищей по игре в бесконечном лабиринте, пока его папа работает. Однако ему удаётся встретить только занятых своими амбициями мифологических персонажей.
  Rīgas Starptautiskā Kin...  
Iesakām izvēlēties seansus pēc iespējas laicīgāk, lai nenonāktu situācijā, kad visas biļetes uz seansu jau ir pārdotas.
We recommend you book your ticket well in advance to avoid their being sold out.
  Lūša stunda | RIGA IFF ...  
Sērens Krags-Jakobsens ir viens no atzītākajiem dāņu režisoriem un “dogma95” manifesta līdzautors, ievērību guvis ar filmu “Mifunes pēdējā dziesma” (1999). Kopš tā laikā režisors atgriezies pie konservatīvākas kino uzņemšanas manieres, un viņa jaunākā filma “Lūša stunda” iekļaujas “ziemeļu noir” tradīcijā.
Helen, a priest, is asked to visit a teenage boy committed to a psychiatric hospital because he has killed an elderly couple and failed a suicide attempt. The boy believes his act was the will of God. Lisbeth, a psychiatrist at the hospital, tries to break through to the young man by signing him on a program that involves taking care of a pet, but her experiment ends tragically. Will Helen be able to recover what lies at the depth of the boy’s soul? The film is based on Per Olov Enquist’s eponymous play. Søren Kragh-Jacobsen is one of the most acclaimed Danish film directors and the co-author of the Dogme 95 manifesto, widely recognized as the author of “Mifune” (1999). Since then, the director has returned to a more conservative manner of filmmaking; his latest picture is a vivid example of the Nordic noir.
  A_LV – RIGA IFF 2017  
Ādas pārstādīšanas operācijām nepieciešami upuri… Vizuāli skaists un stindzinoši bezkaislīgs atgādinājums, ka nežēlība un zvēriskums ir cilvēka dabā – tajā nav nekā ārkārtēja, ja vien pārņēmis izmisums.
Plastic surgeon Dr. Génessier does everything in his power to reconstruct the face of his beloved daughter after a car crash he caused. He needs material for the numerous skin grafting surgeries… Visually beautiful and chillingly dispassionate reminder that cruelty and atrocities are a part of human nature – it is nothing exceptional in desperate situations. It is said that, in Paris, the first spectators of this poetic horror film with music by Maurice Jarre were dropping like flies. This film has been quoted and interpreted in many cinematographic pieces. It inspired Billy Idol to compose the song Eyes Without Face. Meanwhile, the greatest achievement of the film’s director is the foundation of the Cinémathèque Française together with the legendary Henri Langlois.
Неизвестные похищают и убивают дочь профессора Женессье. Полиция приглашает доктора на опознание. Убитый горем отец организует похороны Кристиан. На самом деле, девушка жива, а Женессье вот уже несколько месяцев подряд пытается восстановить ее лицо, изуродованное в автокатастрофе. Первые зрители этого поэтичного фильма ужасов, озвученного Морисом Жаром, в Париже падали в обморок, словно мухи. Фильм, процитированный и проинтерпретированный в несчётном количестве кинематографических работ. Идею песни «Eyes Without Face» Билли Айдол позаимствовал именно отсюда. В свою очередь, главным достижением жизни режиссёра является учреждение французской синематеки совместно с человеком-легендой Анри Ланглуа.