cil – -Translation – Keybot Dictionary

  Ressources Lasalliennes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	John Baptist de La Salle 1711-1714 or the Temptation of Parmenie, Br. Jean-Louis Schneider, Talk given to CIL, November 2006.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Juan Bautista de La Salle 1711-1714 o la tentación de Parmenia, Hno. Jean-Louis Schneider, Conferencia para el CIL, noviembre de 2006.

  Cahier30  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“He noted that he and the NECCB are at present taking no part in the organization of CIL. The last session which had education as its theme, was entered into indirectly. However, he encouraged participation by each district in the CIL program which has for its topic next spring religious consecration and the catechetical apos- tolate.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain

ciones conservadoras. Declararon también que, en algunos casos, apostolados más novedosos no mantenían el interés de quienes se habían interesado inicialmente por ellos. Estos Hermanos se pre- guntaban, también, si se necesitaba un esfuerzo a escala nacio- nal, puesto que algunos distritos dirigían ya sus propios talleres. Sin embargo, todos pensaron que la NECCB debería continuar como vehículo de intercambio entre los distritos de ideas, pro- 12

  Cahier30  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“He noted that he and the NECCB are at present taking no part in the organization of CIL. The last session which had education as its theme, was entered into indirectly. However, he encouraged participation by each district in the CIL program which has for its topic next spring religious consecration and the catechetical apos- tolate.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain

ciones conservadoras. Declararon también que, en algunos casos, apostolados más novedosos no mantenían el interés de quienes se habían interesado inicialmente por ellos. Estos Hermanos se pre- guntaban, también, si se necesitaba un esfuerzo a escala nacio- nal, puesto que algunos distritos dirigían ya sus propios talleres. Sin embargo, todos pensaron que la NECCB debería continuar como vehículo de intercambio entre los distritos de ideas, pro- 12

  Cahier30  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One far-reaching discussion dwelt on the proposed CIL (International Lasallian Center) education program for l972-73 in Rome. (Centre International Lasallien (France) – Centro Internazionale Lasalliano (Italy).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain

« La requête des Visiteurs - que la NEECB examine la pertinence d'une Conférence par et pour les Frères, sur une conduite à tenir dans le renouveau éducatif, - fut totalement passé au crible ; et au cours de ces sessions, les rapports sur ce thème furent présentés à deux commissions ad hoc. La NEECB vota à l'unanimité en faveur d'une telle conférence, avec une attention spéciale sur la respon- sabilité des dirigeants de l'éducation religieuse et l'école « reli- 14

  Cahier30  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One far-reaching discussion dwelt on the proposed CIL (International Lasallian Center) education program for l972-73 in Rome. (Centre International Lasallien (France) – Centro Internazionale Lasalliano (Italy).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain

« La requête des Visiteurs - que la NEECB examine la pertinence d'une Conférence par et pour les Frères, sur une conduite à tenir dans le renouveau éducatif, - fut totalement passé au crible ; et au cours de ces sessions, les rapports sur ce thème furent présentés à deux commissions ad hoc. La NEECB vota à l'unanimité en faveur d'une telle conférence, avec une attention spéciale sur la respon- sabilité des dirigeants de l'éducation religieuse et l'école « reli- 14

  Cahier30  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One far-reaching discussion dwelt on the proposed CIL (International Lasallian Center) education program for l972-73 in Rome. (Centre International Lasallien (France) – Centro Internazionale Lasalliano (Italy).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain

« La requête des Visiteurs - que la NEECB examine la pertinence d'une Conférence par et pour les Frères, sur une conduite à tenir dans le renouveau éducatif, - fut totalement passé au crible ; et au cours de ces sessions, les rapports sur ce thème furent présentés à deux commissions ad hoc. La NEECB vota à l'unanimité en faveur d'une telle conférence, avec une attention spéciale sur la respon- sabilité des dirigeants de l'éducation religieuse et l'école « reli- 14

  Cahier30  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One far-reaching discussion dwelt on the proposed CIL (International Lasallian Center) education program for l972-73 in Rome. (Centre International Lasallien (France) – Centro Internazionale Lasalliano (Italy).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain

« La requête des Visiteurs - que la NEECB examine la pertinence d'une Conférence par et pour les Frères, sur une conduite à tenir dans le renouveau éducatif, - fut totalement passé au crible ; et au cours de ces sessions, les rapports sur ce thème furent présentés à deux commissions ad hoc. La NEECB vota à l'unanimité en faveur d'une telle conférence, avec une attention spéciale sur la respon- sabilité des dirigeants de l'éducation religieuse et l'école « reli- 14

  Lasallian Heritage - Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CIL staff works under the auspices of the Brother Superior and his Council and in coordination with the Committees and Services that are involved with the different programs which CIL offers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	L'équipe du CIL travaille sous les auspices du Supérieur Général et de son Conseil, et en coordination avec les Comités et Services en charge des différents programmes proposés par le CIL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	El equipo del CIL trabaja bajo los auspicios del Superior General y su Consejo, y en coordinación con los Comités y Servicios encargados de diferentes programas propuestos por el CIL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Il personale del CIL lavora sotto gli auspici del Fratello Superiore e del suo Consiglio ed in collaborazione con le Commissioni ed i Serivizi impegnati nei diversi programmi che il CIL propone.

  Lasallian Heritage - Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A CIL session for New Formators November 16, 2003 - Mid-March 2004.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Une session du CIL pour les Nouveaux Formateurs, du 16 Novembre 2003 à la mi-mars 2004.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	La sessione del CIL per i nuovi Formatori sarà dal 16 novembre 2003 fino a metà marzo 2004.

  Secretariat Lasallian F...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To create and animate formation sessions for Brothers and Partners in cooperation with the Secretariat for Being Brothers Today, the Service for Lasallian Research and Resources and the CIL team.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Créer et animer des sessions de formation pour les Frères et les Laïcs Lasalliens, en coopération avec le Secrétariat Être Frères Aujourd'hui, le Service Recherche et Ressources Lasalliennes et l'équipe du CIL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Llevar a cabo la iniciativa de construir, en el plazo de los dos próximos años, el posible modelo de Familia Lasaliana, de acuerdo con lo indicado por el 44º Capítulo General
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Prendere l'iniziativa di costruire, nei due prossimi anni, un modello possibile di Famiglia Lasalliana, come richiesto dal Capitolo Generale (Circ. 455, Cap. 3, 3.3).

  Lasallian Institutions ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1-20 February 2007, CIL Session on Lasallian Charism
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	23-5 Novembre Rome, Assemblée Internationale de l'Association, pour le MEL
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	23-05 Noviembre, Roma, Asamblea Internacional de los Asociados para la MEL
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	12-20 Febbraio 2007, CIL Sessione sul Carisma Lasalliano

  Lasallian Heritage - Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The current CIL Staff includes Brothers:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	L'équipe du Cil est composée des Frères :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	El equipo del CIL se compone de los Hermanos:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Il personale attuale del CIL è composto dai Fratelli:

  Lasallian Heritage - Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CIL staff works under the auspices of the Brother Superior and his Council and in coordination with the Committees and Services that are involved with the different programs which CIL offers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	L'équipe du CIL travaille sous les auspices du Supérieur Général et de son Conseil, et en coordination avec les Comités et Services en charge des différents programmes proposés par le CIL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	El equipo del CIL trabaja bajo los auspicios del Superior General y su Consejo, y en coordinación con los Comités y Servicios encargados de diferentes programas propuestos por el CIL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Il personale del CIL lavora sotto gli auspici del Fratello Superiore e del suo Consiglio ed in collaborazione con le Commissioni ed i Serivizi impegnati nei diversi programmi che il CIL propone.

  Lasallian Heritage - Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A CIL session in Rome on Lasallian Charism for Brothers in Midlife from November 17, 2002 - March 14, 2003. This session will be repeated in 2006-2007
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Une session du CIL à Rome, relative au Charisme Lasallien pour les Frères, du 17 novembre 2002 au 14 mars 2003. Cette session sera renouvelée en 2006-2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Siguiendo las indicaciones del 42º Capítulo General de 1993, el Centro Internacional Lasaliano propuso las sesiones siguientes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	La sessione del CIL a Roma sul "Carisma Lasalliano" per i Fratelli di mezza età ci sarà dal 17 novembre 2002 al 14 marzo 2003. Questa sessione sarà ripetuta tra il 2006/2007.

  Lasallian Heritage - Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The email address of CIL is: cil@lasalle.org
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	La dirección electrónica del CIL es: cil@lasalle.org
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	L'indirizzo di posta elettronica è: cil@lasalle.org

  Lasallian Institutions ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CIL Staff works under the auspices of the Brother Superior and his Council and in coordination with the Committees and Services that are involved with the different programs which CIL offers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	L'équipe du CIL travaille sous les auspices du Supérieur Général et de son Conseil, et en coordination avec les Comités et Services en charge des différents programmes proposés par le CIL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	El equipo del CIL trabaja bajo los auspicios del Superior General y su Consejo, y en coordinación con los Comités y Servicios encargados de diferentes programas propuestos por el CIL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Il personale del CIL lavora sotto gli auspici del Fratello Superiore e del suo Consiglio ed in collaborazione con le Commissioni ed i Serivizi impegnati nei diversi programmi che il CIL propone.

  Lasallian Resources - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mother Houses / Generalates, Second Novitiate, SIEL, CIL, communities of the Generalate
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Les Maisons Mères ou Maisons Généralices, Second Noviciat, SIEL, CIL, Communautés de la Maison Généralice
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Las Casas Madre o Casas Generalicias, Segundo Noviciado, SIEL, CIL, Comunidades
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Casa Madre / Casa Generalizia, Secondo Noviziato, SIEL, CIL, communità

  Lasallian Institutions ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CIL Staff works under the auspices of the Brother Superior and his Council and in coordination with the Committees and Services that are involved with the different programs which CIL offers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	L'équipe du CIL travaille sous les auspices du Supérieur Général et de son Conseil, et en coordination avec les Comités et Services en charge des différents programmes proposés par le CIL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	El equipo del CIL trabaja bajo los auspicios del Superior General y su Consejo, y en coordinación con los Comités y Servicios encargados de diferentes programas propuestos por el CIL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Il personale del CIL lavora sotto gli auspici del Fratello Superiore e del suo Consiglio ed in collaborazione con le Commissioni ed i Serivizi impegnati nei diversi programmi che il CIL propone.

  Lasallian Heritage - Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	INTERNATIONAL LASALLIAN CENTER (CIL)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	CENTRE INTERNATIONAL LASALLIEN (CIL)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Casa Generalicia y Hotel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	CENTRO INTERNAZIONALE LASALLIANO (CIL)

  Lasallian Institutions ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1996-1997: CIL Rome
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	1996 - 1997 : CIL, Rome
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	1996 - 1997: CIL, Roma
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	1996 - 1997: CIL, Roma

  Lasallian Heritage - Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The email address of CIL is: cil@lasalle.org
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	La dirección electrónica del CIL es: cil@lasalle.org
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	L'indirizzo di posta elettronica è: cil@lasalle.org

  Lasallian Institutions ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2003 - 2004: CIL (Rome)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	2003 - 2004: CIL (Roma)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	2003 - 2004: CIL (Roma)

  Lasallian Institutions ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1999 - 2000: CIL (Rome)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	1999 - 2000 : CIL (Rome)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	1999 - 2000: CIL (Roma)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	1999 - 2000: CIL (Roma)

  Lasallian Institutions ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1996 - 1997: CNF (CIL), Rome
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	1996 - 1997 : CIL, Rome
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	1996 - 1997: CNF (CIL), Roma
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	1996-1997: CIL, Roma

  Lasallian Institutions ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1979: CIL, Rome
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	1979 : CIL, Rome
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	1979: CIL, Roma

  Lasallian Institutions ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CIL Staff
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Calendarios

  Lasallian Heritage - Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This process is what we call Continuing Formation. This happens individually and in programs set up in our Districts and internationally. International Continuing Formation programs are offered by CIL, the International Lasallian Center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Les Frères sont invités à s'insérer eux-mêmes dans un processus de croissance humaine, spirituelle et apostolique, tout au long de la vie. C'est ce processus que nous appelons la Formation Continue. Il se poursuit de façon individuelle et par les programmes mis en place par nos Districts ou sur un plan international.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	La nostra Regola dice che "i Fratelli sono invitati ad inserirsi in un processo di crescita umana, spirituale e apostolica, per tutta la vita". E' questo processo che noi chiamiamo la Formazione Continua. Ciò si persegue individualmente e con i programmi predisposti dai nostri Distretti e su un piano internazionale. Fratel Michael French è il reponsabile dei programmi di Formazione Continua Internazionale proposti dal CIL, Centro Internazionale Lasalliano.

  Guadalupana De La Salle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On the occasion of 50 years of presence of the Guadalupana De La Salle Sisters in the Mother House of the Brothers, on December 8th 2007, Feast of the Immaculate Conception , they gave thanks to the Lord, along with the Brothers: the Superior General, Councilors, the Central Community, CIL and other friends during a Eucharistic Celebration presided over by Cardinal Javier Lozano Barragán concelebrating with 10 priest friends of the Community of Sisters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	A l'occasion de leurs 50 ans de présence à la Maison Généralice des Frères, le 8 décembre, fête de l'Immaculée Conception, les Sours Guadaloupaines De La Salle ont rendu grâce au Seigneur avec les Frères. Le Supérieur général, les Conseillers, la Communauté centrale, le CIL et d'autres amis ont participé à la célébration eucharistique, présidée par Monsieur le Cardinal Javier Lozano Barragan et concélébrée par dix prêtres amis de la Communauté des Sours. Au terme de la célébration eucharistique, une rétrospective historique de la communauté fut présentée : leur départ du Mexique et leur arrivée à Rome, après un voyage de 13 jours, et le début de l'apostolat de cette communauté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	Con ocasión de los 50 años de la presencia de las Hermanas Guadalupanas De La Salle en la Casa Generalicia de los Hermanos el día 8 de diciembre, Fiesta de la Inmaculada Concepción dieron gracias al Señor, junto con los Hermanos: superior General, Consejeros, Comunidad Central, CIL, y otros amigos con una Celebración Eucarística Presidida por el Sr. Cardenal Javier Lozano Barragán y concelebraron 10 Sacerdotes amigos de la Comunidad de Hermanas. Al concluir la Celebración Eucarística se presentó una reseña histórica de la comunidad, desde que salieron de México, viajando 13 días, hasta su llegada a Roma e inicio de apostolado en esta comunidad.